DICIONARIU BASICU
ESTREMEÑU 2016
Diccionario - Dicionariu
DICIONARIU ESTREMEÑU
El extremeño casi ha quedado restringido a círculos sociales pequeños y principalmente en entornos muy rurales, con un vocabulario también reducido a estos entornos por que un día quedo atrasado o bloqueado por el castellano normativo.
La mayoría de la gente no sabe que el castellano también fue en una época un habla rústica que apenas se escribía, y tuvo un proceso hasta que empezó a escribirse y más tarde, a normalizarse.
Si decimos que el extremeño es castellano "mal hablado", se puede decir que el castellano también es latín "mal hablado". Decir higo, hacha o hacer (en castellano) no son sino deformaciones de los términos más arcaicos "jigu", "jacha" o "jadel", que conservan aspiraciones procedentes de efe inicial latina y que en Extremadura si pronunciamos. Tenemos la paradoja de que la forma más cercana al latín es la desprestigiada, la "peor vista".
Hay quién cree que el habla debe imitar a la escritura cuando es precisamente al revés: la escritura surge para representar e imitar el habla. A cada letra no corresponde un sonido (véase la h; o la u de guerra o queso en castellano) y el extremeño, al igual que por ejemplo el francés o el inglés, está simplemente más alejado de la norma ortográfica escrita, lo que no hace ni mejores ni peores a estos sistemas lingüísticos.
Hay un prejuicio generalizado entre los extremeños al decir que hablamos mal, es de enorme gravedad (que suele subestimarse) no hay argumento que pueda sustentar tan extraña tesis. Se trata, además de un prejuicio debidamente fomentado por la RAE y los medios de comunicación.
Los profesionales de los medios de comunicación emplean únicamente el habla de la gente de la calle cuando se trata de programas poco serios en general, siendo presentados en cambio los telediarios o los programas serios y culturales por personas que imitan grotesca e infructuosamente el habla de los madrileños, lo cual constituye una tremenda catetada.
DICIONARIU BÁSICU ESTREMEÑU
Principales señas fonéticas:
En el extremeño disponemos de tres letras para representar
la aspiración en la escritura, que son: la H, la J y la G.
Aspiración selectiva al hablar de la h: "jierru", "jambrina",
"jelechu" (j muy suave). En este caso podemos escribir estas
palabras como hierru/jierru/gierru, hambrina/jambrina o
helechu/jelechu/gelechu.
Aspiración de la f: cuando va seguida de algunos diptongos:
"juenti", "juerza", "juímus", etc.
Al hablar, aspiración de la s final y antes de consonantes:
“loh tiempuh de lah cahtañah”.
Cierre vocálica de las átonas finales en "u" e "i": No se
pronuncia una "u" o una "i" exactamente. Tampoco se aplica con
carácter general a todos los términos por ejemplo las vocales
finales acentuadas no pueden ser cerradas. Incluso el mismo
vocablo puede ser pronunciado de ambas maneras según se
sitúe en la frase o el sentido que adquiera: "entoavia no a veniu
naidi".
Cuando se usa la palabra para llamar la atención de alguien el
cierre de la última vocal se pierde.
Pérdida frecuente de la -d- intervocálica: "Endonau", "estau",
"perioicu", etc.
Atonas iniciales: "Intierro", "istiercol", etc.
Intertónicas: "Lluviendu", "chiminea", etc.
Uso de la preposición "a" con el sentido de "en" con los
verbos "estal" y "andal" indicando localización temporal:
"Estuvun a Cazris", "andan al corral", etc.
Reducción de diptongos e intercambio de vocales: "cuidiau",
"truenal", "antuencis", "acituna", "concencia", etc.
Sustitución del sonido z o c suave por un sonido más
próximo a d: "juidiu", "cereda", "holgadán", etc. En otros lugares
de Extremadura la letra z suena como una z sonora (entre z y s)
y se representa al escribir con la letra Ç: zancajo seria "çancaju",
zapatón seria "çapatón", etc.
Intercambio de la r y la l, a veces se pronuncia una especie
de "rl": "alreol", "correol", "Piolnal", etc. Sin embargo existen
algunas cuantas zonas (Villamiel, parte de Las Hurdes) donde
esa -r se omite como en bajoextremeño: rompé, traé, ardó,
abrió,...
Diminutivos y aumentativos: diminutivos en "inu" y en "itu"
("guarrapinu", "malitu", "ramitu", baldaitu, "calditu", etc.). En el
lenguaje popular no se suelen utilizar otros diminutivos, salvo
para los topónimos: "el molinillu", "el torrisquillu", "el praillu", etc.
Mucho uso del sufijo "illu" en topónimos. Para los aumentativos
en cambio hay profusión: "au", "arru", "on", "atu": "puñau",
"cestau", "chivarru", "grandón". A veces se doblan o se
combinan expresivamente varios sufijos: "chiquinininu",
"muchachonatu", "cuencarroninu", etc.
Pronombres personales y demostrativos: "nujotrus",
"mujotrus", "vujotrus", "aquesti", "aquesi", etc.
Contracción de en + artículo: nel, ena, enus, enas/enes.
Pronombre posesivos con el artículo antepuesto: "la mi
calle", "la su casa", "el su prau", etc.
Cambio de genero con respecto al castellano: "la color" (el
color), "la gamona" (el gamón), "el sierru" (la sierra), "la aceiti"
(el aceite), etc.
Cambio de consonantes: "v" en "g" (güelve), "b" en "g"
(güeno); "v" o "b" en "m" (muñuelo), "g" en "b" (abuja), "f" en "c",
y viceversa (Gelipe, cenefa).
Cambio del grupo -dr- a -ir- en el interior de palabra: mairi
(madre), cuaira (cuadra), etc.
Uso de la forma arcaica imus (o dimus) para decir "vamos".
Utilización del plural para objetos en singular: "las
estrévedis", "las pavis" (placenta), etc.
Uso de gerundios derivados del tema de perfecto, como en
cántabro o alguna que otra variedad del dominio castellano:
pusiendu (poniendo), tuviendu (teniendo), etc.
En ciertas variedades se dan ejemplos lexicalizados del
fenómeno de aspiración de la -s- intervocálica, conocido
para las hablas andaluzas como jejeo (que se da también por
ejemplo en cántabro: vujotrus (vosotros, al lado de vusotrus),
pejeta (peseta), e incluso ji o jei (sí).
Uso de algunos "genitivos partitivos", concretamente en
expresiones como "unus cuantus de", "unus pocus de" y
"demasiáu de": unus cuantus de días, unus pocus de añus, etc.
Formas aglutinadas: megu (conmigo), tegu (contigo), segu
(consigo) (del lat. MECUM, TECUM, SECUM).
Uso del refuerzo lo (o lu), pu y pui ante interrogativos: ¿Lo
cuándu vinisti?, ¿Pu, es el?, ¿Pui, cuandu vien?, ¿Lo qué andas
landeandu?.
Uso de formas de primera persona del plural en algunas
variedades del estilo: nusotrus palremus (en vez de 'nusotrus
palramus', "nosotros hablamos"), cantemus, etc.
Pronombre interrogativo arcaico: "cuyu" equivalente a "de
quién". Los mayores aún lo utilizan como única forma: "¿cuyu es
esti muchachu?", "¿cuya familia rescrei?".
Formas verbales diversas: "anduviendu", "supiendu", "trujun",
"trujierun", "ponianlis", "juímonus", "habemus" (como en latín).
Uso abundante del adverbio de lugar pahí (ahí, por ahí) como
una partícula de indeterminación (como también se hace por
ejemplo en las hablas salmantinas): -¿Lo qué guardas en essi
bolsinu? -En él guardu cosas pahí (cualquier tipo de cosas,
cosas heterogéneas).
Formación abundante de sustantivos derivados de verbos
indicando acción o estado mediante los sufijos -aeru e -ieru:
"Aburrieru", "acabaeru", "acarreaeru", "ajinaeru", etc.
Contracción de la terminación -iera y similares en -iá y
terminaciones análogas en algunas formas y palabras en el
habla no enfática, como en algunas hablas andaluzas o
murcianas: siquiá (por "siquiera"), tuviá (por "tuviera"), quisián
(por "quisieran"), etc.
Al igual que en hablas meridionales como las andaluzas o
murcianas, aparece alguna vez el uso en el pretérito imperfecto
de subjuntivo de formas coincidentes con las del verbo sel en
vez de las del del verbo habel o tenel: "Si juessin cantáu" (si
hubiesen cantado).
Interjecciones de cólera, tristeza, sorpresa o alegría: "joili!",
"coili!", "coila!", "coiru!", "corciu!", "corchis!", "coila!", "mu!", "bu!"
(interjección que denota incredulidad, sorpresa), "ábi!" (¡claro!.
Interjección de uso variado), "qué te pah’a tí?" (asombro,
extrañamiento, admiración, etc.), "pui esu!" (asombro,
extrañamiento, etc.), "dati cuenta!" (asombro, extrañamiento,
admiración, etc.).
Una de las expresiones más versátiles es la utilizada al
encontrar algo o indicar donde se encuentra alguien o algo:
velequi ("velequí el hombri"; he aquí el hombre), "velequilu",
"velequila" (hela aquí, aquí está), "velaquí", "veriquili", "veílu",
"velailó", "velellilu" (helo allí, allí está), "velallí", "velaí", "velaili",
"veleilu".
La "Y" y la "I":
Razón lingüística: si las lenguas romances tienen un derivado
vocálico del "et" latino (gall. e, port. e, cat. i, fr. et, it. e, ed), no
hay necesidad ninguna de tener una "y" que en estremeñu
siempre suena "ye" (pues tampoco escribimos "rey" o "ley", sino
rei, lei). Es el castellano el que se aparta de las demás lenguas
romances con esa grafía, resto del lío que había en la
Antigüedad entre "i", "y" y "j".
NOTA:
En este diccionario no se prescinde de las letras Ll y V para
emplear en su lugar Y y B. En la fonética extremeña no
distinguimos del sonido Ll - Y y el betacismo (V-B, "deiba" en
vez de "diva"). Respetamos también las demás grafías
castellanas incluida la S final de sílaba, que se pronuncia con
una ligera aspiración. En nuestro diccionario las consonantes
finales R y Z desaparecen por L y S (encandilal, pas, etc.). Así
mismo la Z en formaciones ZA, ZO, ZU no la representamos ÇA,
ÇO y ÇU (çapatu, çocalu, caçumbus) en nuestro diccionario.
Prescindimos de hacer una distinción entre el sonido fino de la S
castellana y del sonido extremeño SS (la S sonora i la S sorda)
que se produce en determinadas palabras, por lo que ambos
sonidos siempre los representaremos empleando una sola S.
DICIONARIU/ IZIONARIU/ PARABRERU
A
-Abajo: Abaju, embaju, pabaju/p´abaju (hacia debajo de, por
abajo), jondón/jondoná (parte de abajo de algo).
-Abalanzarse: Abanzalsi, abanzasi.
-Abandonado: Abaldonáu, aburriu ("esi güertu esta aburriu";
"ese huerto esta abandonado").
-Abandonar: Queal (quedar), abandonal.
-Abarcar: Albarcal, abadal.
-Abarullar: Tracamundeal (tb. es confundir, revolver, etc.
Siempre en el sentido de poner algo revuelto, poner algo "patas
arriba". "Se tracamundea al palral").
-Abarrotar: Embarrotal (llenar de personas un lugar).
-Abatido: Abarrancau, amancornau, aloncrau, jundíu/hundíu.
-Abertura de una puerta: Portau.
-Abecedario: Abiciariu.
-Abeja: Abeja terriza (salvaje).
-Abejaruco: Albejarucu, bejarucu.
-Abierto: Abiertu, espampaná (se dice de una puerta o ventana
totalmente abierta; “abierta de par en par”).
-Abierto de piernas: Escarrapachau.
-Ablandar: Amollecel, ablandial.
-Abobado/a: Chirulatu/a (tonto, abobado, ido), papón (persona
inútil, abobada o sosa).
-Abochornar: Bochornal.
-Abofetear: Agofeteal.
-Abonar: Abunal, vicial (estercar, abonar mucho la tierra).
-Abonarla: Abonála.
-Abordar: Enristral (atacar, intentar, emprender, abordar. De “en
ristre”; preparado para usarse, lanzarse, étc).
-Aborto: Enchanqui/echangu, albortu.
-Aborrecer: Aburrecel.
-Abrasado: Turrau, achicharrau.
-Abrasar: Turral, achicharral.
-Abrazadera: Abrazaera, brazaera.
-Abrazar: Abrazal.
-Abrigado (demasiado): "Tenel o lleval muchius enjalmus" (de
jatus; ropa).
-Abrigar: Abrigal.
-Abrigo: Chamarra (especie de abrigo), pelliza, anguarina (capa
o abrigo de los labriegos).
-Abrir mucho: Descancarral, encancarral.
-Abrir puerta con la llave: Espechal.
-Abrir las piernas: Esparratacalsi.
-Abriste: Abristi.
-Abrochar: Abruchal.
-Absolutamente: Rondaenti (totalmente, absolutamente, por
completo).
-Absoluto: Asolutu.
-Absorto: Clisau.
-Abstracto: Astratu.
-Absurdo: Asurdu.
-Abstenerse: Atenési.
-Abstiene: Atieni.
-Abubilla: Poipa (tb. persona delicada y llorona), bubilla.
-Abuchear: Joreal.
-Abuelo/a: Agüelu/a.
-Abultado/a: Pandu/a ("estal pandu/a" 1. es estar poco abultado
o convexo. 2. poco profundo).
-Abundancia: Albondu, abondu, un disparati de, una jartá de,
montonis de, verbo + “de lo lindu” (“divertisi de lo lindu”).
-Abundan: Albondan, abondan.
-Abundante: Albondu, abondu, abundanti/abondanti.
-Abundantemente: A basi de (con mucho, muchas veces,
abundantemente. “A basi de bien”, “a basi de muchu efuerzu”, “a
basi de suprical”, “a basi de muchu i güenu”, etc).
-Aburrido: Apurriu, ranciu (aburrido, soso. Aplicado a personas).
-Aburrimiento: Apurrimientu.
-Aburrir: Apurril.
-Aburrirse: Apurrisi.
-Abusar: Despasási (abusar, propasarse, pasarse,
aprovecharse, etc.).
-Abuso: Abusión.
-Acá: Acaina (mas acá, mas cerca).
-Acaba: Acabija, arremata.
-Acabada: Acabá, acabijá, arrematá.
-Acabado: Acabijáu, acabáu, arrematau.
-Acaban: Acabijan.
-Acabar: Acabal, acabijal, arrematal.
-Acabe: Acabi, acabiji.
-Acabo: Acabu.
-Acacia: m. Acaciu, pan i quesu/pan i quesitu (flor de la acacia
robinia).
-A cada momento: Acaná.
-Acaloramiento: Calorina (bochorno, acaloramiento, sofoco).
-Acallar: Ajurreal (abuchear a alguien, hacer burla de alguna
persona).
-Acaso: Acasu.
-Acatar: Acatal.
-Acatarrado: Costipau, amuermau (resfriado).
-Accidente: Acienti.
-Acción: Ación, jechu.
-Acciones: Acionis, jechus.
-Acebo: Acebu.
-Acebuche: Aciuchi, azauchi, azuchi.
-Aceite: Aceiti.
-Aceitera: Acitera, ditera.
-Aceituna: Acituna/acetuna.
-Acelerado: Acelerau.
-Acelerador: Aceleraol.
-Acelga: Tenca (tallo de la acelga. DRAE: penca).
-Acentuada: Acentuá.
-Aceptar: Acetal.
-Acera: Aceráu, cera, enceráu.
-Acercar: Acarreal.
-Acercarnos: Acercalmus.
-Acercarte: Acercalti.
-Acero: Aceru.
-Acérrimo: Cérrimu.
-Acertado: Aciertáu, atinau.
-Acertar: Atinal, agural, endirgal.
-Acertijo: Acertón, acertajón (tb. adivinanza).
-Acertó: Atinó.
-Acicalado: Curiosu (“me ví a punel curiosa, que vieni el mi
noviu”).
-Acicalarse: Abialsi (tb. vestirse, arreglarse).
-Acido: Acéu, áceu/a (DRAE: acedo; ácido, agrio), huerti/juerti,
reciu (fuerte. "Esta naraja esta mu recia"), botu (adj. sabor acido
que se nota en los dientes después de comer una fruta ácida;
“tengu los dientis embotaus”).
-Acidularse: Aceal.
-Acierta: Atina.
-Acierto: Tinu (acierto, cordura, sensatez, juicio. “No tié tinu”; "le
falta cordura").
-Aclarar: Acraral, desclarecel (1. act. aclarar, poner claro. 2.
empalidecer. "Se quedó esclareciu del sustu").
-Aclarando: Acrarandu, desclareciendu.
-Acobarda (se): "S´achanta" (de achantarse).
-Acobardarse: Achantalsi (achantarse), achicalsi, acagazasi,
acocalsi, acocasi (tb. emborracharse), achastasi.
-Acometer: Enristral (atacar, intentar, emprender, abordar. De
“en ristre”; preparado para usarse, lanzarse, étc.).
-Acomodar: Endilgal (tb. endosar, colocar, encajar, poner,
meter, facilitar, etc. Tb. dirigir, encaminar), aparranal.
-Acomodarse: Aparranalsi, endilgalsi (tb. endosar, colocar,
acomodar, encajar, poner, meter, facilitar, etc. Tb. dirigir,
encaminar).
-Acompaña: Arrejunta.
-Acompañado: Arrejuntau.
-Aconsejar: Aconsejal.
-Acontece: Aconteci.
-Acordado: Acordáu, aterminau (de acuerdo; "ya lo tengu
aterminau, sedrá de coló brancu"), aconllegau.
-Acordar: Acordal, recordal (“no me pueu recordal”; “no me
puedo acordar”), aterminal (de acuerdo; "tengu que aterminalu
cone vendedol"), arregru (“de acuerdo a”; “arregru a”).
-Acordarse: Recordalsi.
-Acorralar: Acorrical.
-Acosar: Acorrical (acorralar).
-Acostar: Jechal.
-Acostarse: Jéchalsi.
-Acostumbra: Estilasi (se usa, se acostumbra), empica (“se
acostumbra”; “s´empica”).
-Acostumbraba: "No me jacia" (no me acostumbraba. "No me
jacia a trabajal con esa maquina").
-Acostumbrado: Empicau, enseñau.
-Acostumbrarse: Empicalsi.
-Actitud: Atitú.
-Activa: Ativa, chispoleta (persona muy viva, nerviosa, activa).
-Activar: Atival.
-Activo: Ativu.
-Acto: Atu, chingal (ord. "follar", fornicar, hacer el acto sexual).
-Actores: Atoris.
-Actriz: Atrís.
-Actúa: Atúa.
-Actualiza: Atualiá.
-Actualmente: Atualmenti, uguañoti (actualmente, hoy en día).
-Actuar: Atual.
-Acuático: Acuáticu.
-Acude: Acúi.
-Acuden: Acúin.
-Acudieron: Acuyerun.
-Acudió: Acuyó.
-Acudir: Acudíl.
-Acudo: Acuigu.
-Acuerdo: Acuerdu, arregru (“de acuerdo a”; “arregru a”).
-Acuesta: Jecha ("jecha al perru en la camilla").
-Acuéstate: Jéchati.
-Acunar: Bullil.
-Acuñar: Atacuñal.
-Acurrucado: Acorrucau.
-Acurrucarse: Acorrucalsi.
-Achacado en la vejez por dolores o enfermedad: Padeciu
(“el mi pairi esta mu padecíu”).
-Adapta: Ajorma.
-Adaptar: Ajormal, adatal.
-Adaptarlo: Adatálu.
-Adaptarse: Adatalsi.
-Adecuado: Arregru ("arregru a la su edad"; "adecuado a su
edad"), pintiparau (semejante. Igual. "Es pintiparau al su pairi".
Adecuado. Perfecto).
-Adelantada: Alantrá.
-Adelantar: Alantal.
-Adelante: Alanti, alantri, palantri/palanti (para adelante).
-Adelantos: Alantus.
-Adelgazar: Endergazal.
-Además: Amás (además, aparte de), itó (además, también),
"tras que… encima…" ("además de que… también…").
-Adentro: Drentu, aentru.
-Aderezar: Engalanal.
-Adiestrar: Enseñal (aprender, acostumbrar, habituarse a una
cosa).
-Adiestrado: Enseñau (acostumbrado, habituado, adiestrado).
-Adiós: Aiós, con dió.
-Adivinado: Acertau, adevinau.
-Adivinanza: Acertiju, acertajón, acertón.
-Adivinar: Acertal, adevinal.
-Adivino: Veedol, veeol (veedor, curandero, futurólogo, brujo,
adivino, etc.).
-Adjetivo: Aljetivu.
-Administración: Alministración.
-Administraciones: Alministracionis.
-Administrar: Almenistral, gobernal/goberná ("gobernal el
capital", “gobernal las perras”).
-Administrarse: Gobernal, goberná.
-Admiración: Almiración.
-Admirada: Amirá.
-Admirar: Almiral.
-Admita: Almita.
-Admite: Almiti.
-Admiten: Almitin.
-Admitir: Almitíl.
-Admitirle: Almitíli.
-Adobe: Aobi, adobi, ladobi.
-Adobo: Arrebuju, mestura (mezcla).
-Adónde (a que lugar): Andi, aondi, ondi.
-Adoptado: Adotáu.
-Adoptan: Adotan.
-Adoptar: Adotal.
-Adormecido: Clisau.
-Adormecimiento: Modorra, cabezá (sueño breve).
-Adormilado: Clisau.
-Adornar: Adorni.
-Adquirir: Alquiril.
-Adrede: Adré, a posta (adrede, intencionadamente).
-Adular: “Jacel papelis”, paripé, coscón (que muestra excesivo
cariño para conseguir algo o el favor de alguien).
-Adverbio: Alverbiu, averbiu.
-Advertencia: Alvertencia, aviertencia.
-Advertir: Alvertil, aviertil.
-Advierto: Alviertu, aviertu.
-A en: An.
-Aeropuerto: Airupueltu.
-Afanarse: Emperralsi, empecinalsi (poner gran afán en algo).
-Afectivo: Afetibu.
-Afecto: Afetu.
-Afeitado: Afitáu.
-Afeminado: Parguela.
-Afianzar: Repañal (coger con afán una cosa).
-Afición: Encascal (tomar obsesionadamente una afición; estar
habituado a una cosa), cebiqui (obsesión, apego, hábito, afición,
vicio. "Comu no dejis el cebiqui del juegu, te vas a arruinal".
"Estás encebicau con esa mujel").
-Aficionado: Empicau.
-Aficionarse: Empicalsi, encebicalsi (aficionarse, dedicarse
excesivamente a algo. Emperrarse con algo. "Esti zagal miu
esta encebicau cone furgu").
-Afilador: Fílaol/afilaol, amolachin (persona que afila, afilador),
aguzaera (piedra de afilar).
-Afilar: Amolal, aguzal ("aguza el lapi"; "aguza el oiu").
-Afinidad: Afiniá.
-Afinidades: Afiniáis.
-Afirmar: Afilmal.
-Afirmarlo: Afilmaeru.
-Aflicción: Ajincu (aflicción grande. AHINAR (h aspirada), v. reí.
Afligirse mucho. "Tristi y ajinau de la ermita me juí pa la vera". G.
y Galán).
-Afligir: Ajinal (afligir mucho, agobiar, enojar).
-Afligirse: Ajinasi (agobiarse, enojarse), ajincasi (encolerizarse).
-Afrontar: Apencal (afrontar las consecuencias).
-Afueras: Ahueras, Ejiu (arboleda, campo a las afueras del
pueblo).
-Agachado: Achantau, amonau, engaivau, agarvau.
-Agacharse: Achantalsi, amonasi, engaivalsi, agarvalsi.
-Agarrado: Agarráu, mísiri.
-Agarramos: Agarremus.
-Agarrar: Trincal.
-Agarrotado: Engarrotau (“engarrotau de friu”).
-Agarrotarse: Engarrotasi (“engarrotasi de friu”).
-Agazapado: Engazapau.
-Agazaparse: Agazapalsi.
-Agilipollado: Amodorrau.
-Agitar: Zocotreal (zarandear. Agitar bruscamente).
-Aglomeración: Tupa (mucha), estaribel (cosas puestas unas
sobre otras con riesgo de caerse), riolá (montón, muchedumbre,
gran cantidad de cosas en movimiento).
-Aglutinados: Aglutináus.
-Agobiado/a: Arrengau/a, atosigau/a.
-Agobiar: Ajinal (afligir, enojar), atosigal, ajinal, agobial, ajuncal.
-Agobio: Ajuncu (asfixia, apuro, fatiga, desmayo),
descalientu/escalientu (sufrimiento, disgusto, preocupación,
angustia, agobio).
-Agosto: Agostu.
-Agotado: Acabau, baldáu (cansado), tullíu (fatigado tras un
esfuerzo físico DRAE: tullido), derrengáu, arrengau (baldado,
muy cansado, rendido, doblado por los años, por el trabajo),
aburriu (cansado de la monotonía).
-Agotamiento: Cansera, cansíu, derrengueta (flojera,
desánimo), abarrancamientu (estado de agotamiento por una
enfermedad), morgañera (palabra para expresar el estado de
cansancio y "aplomación" anímica producida por los cambios del
tiempo), acibarral (cogido, enfermar).
-Agotar: Aburril.
-Agraviar: Ensurtal (insultar), faltal, "sel faltosu" (insultar de
continuo).
-Agradable: Agraabli.
-Agrada: Cumpri.
-Agradar: Cumpril (agradar, convenir).
-Agradaría: Cumpriria.
-Agradece: Agraeci.
-Agradezco: Agraezu.
-Agrandar: Engrandal (agrandar y engrandecer).
-Agredir: Agreíl, zurral (pegar, agredir. “Zurral la badana”; pegar
a alguien), curral, jarreal (agredir, golpear).
-Agregar: Endilgal (endosar, colocar, enjaretar, encajar, poner,
meter, etc. Tb. señalar, indicar), endonau (encasquetar, endosar,
colocar, etc. “¡Los pairis s´han diu al cini i m´han endonau al
zagal!”).
-Agriado (estropeado): Perdíu, avinagrau.
-Agriar: Avinagral, aceal.
-Agriarse: Acealsi.
-Agricultores: Agricurtoris.
-Agridulce: Agridú.
-Agrio: Acéu, agriu, perdiu, botu (adj. sabor agrio que se nota
en los dientes después de comer fruta ácida. “Tengu los dientis
embotaus”).
-Agua: Agua de bebel (agua potable de la fuente del Caño; ”Ese cántaro no lo vacíes que es de AGUA DE BEBER"), agua de gastal (agua que se usa en casa para otras cosas distintas que para la bebida; “He sacado del pozo tres cubos de AGUA DE GASTAR“), agua llovidiza (agua que se recoge de las lluvias; “Tengo una tinaja llena de AGUA LLOVIDIZA que es la mejor pá lavar”.
-Aguado: Aguachinau, aguachirri/aguachirli/aguachilrri (se dice
de la bebida o comida poco consistente, con exceso de agua.
"Esti sidru es aguachirri"; "este café está aguado").
-Aguador: Aguateru.
-Aguafiestas: Changabailis (changa-bailes).
-Aguantar: Apencal (aguantar, enfrentarse), chinchal (aguantar
por no conseguir lo que se propone. “Te tiés que chinchal”; “te
tienes que aguantar”).
-Aguantarse: Chinchalsi (aguantarse por no conseguir lo que se
propone), achantalsi (aguantarse con resignación).
-Aguantas: Chinchas (“te chinchas”; "te aguantas"), achantas
("te aguantas", con resignación; “te achantas”).
-Aguantó: Achantó (aguantó con resignación).
-Aguárdate: Aguati.
-Aguardiente: Alguardienti.
-Agudos: Agúus.
-Aguijada: Abijá.
-Aguijón: Jerreti.
-Aguijonazo: Jarretazu (1. aguijonazo. 2. fig. recriminación,
burla o critica hiriente o humillante).
-Águila (mediana): Aguiluchu.
-Aguilucho: Perdiceru (cenizo).
-Aguja: Abuja, aúja (f. Aguja. Citado y explicado por Menéndez
Pidal en su Gramática Histórica Española. La forma aúja pierde
la - b - como en otros casos; como caeza por cabeza.
-Agujerear: Abujereal.
-Agujero: Buracu, bochi (hoyo. "Enfochau" se dice de lo que
esta metíu en bochi; "metido en un hoyo"), jochi (hoyo pequeño
en el suelo), abujeru, bujeru, furacu, joyancu (hoyo. También "la
sepultura"), trueca (f. oquedad que se forma en el tronco de los
árboles viejos. "Ese árbol tiene muchas truecas". Badajoz).
-Agujeta: Bujetas, abujetas, "estal aguau" ("estar aguado".
Cheles. "Estar con agujetas" o "tener agujetas").
-Aguza-nieve: Aguanievi.
-Aguzar: Aguzal.
-Ahechador: Ajechaol.
-Ahechar: Ajechal.
-Ahí: Veleí/velaili/velai ("he ahi". Tb. "de ahi").
-Ahogadilla: Ajogaílla.
-Ahogar: Ajogal, apercollal (ahogar, estrangular).
-Ahogarse: Ajogasi.
-Ahondar: Ajondal.
-Ahora: Ugañu/uguañu/uguañoti (hoy en día, el presente),
agora, ora, ara , que contri! ("que contri!; "¡ahora mismo!". Indica
decisión, resolución para hacer una cosa o salvar una dificultad).
-Ahorcar: Ajorcal.
-Ahorcarte: Ajorcalti.
-Ahorrar dinero: Jorral, ajorral.
-Ahorrar: Aconduchal (aprovechar, hacer acopio de algo que
escasea).
-Ahumado: Ajumáu.
-Ahumar: Jumeal.
-Aire: Airi, ventucinu (aire fuerte), viruji (1. corriente de aire. 2.
frío), resenciu/recenciu (aire fresco y húmedo de la noche, de la
madrugada o de la mañana), bocaná (soplo de aire,
normalmente molesto), al ventistati (locución adverbial. Lo tiene
todo al ventistate. Tener algo al aire libre, sin protección.
Proviene de la degeneración de la expresión latina ab in testate:
bienes de una herencia sin testamento).
-Airearse: Oreasi.
-Aislado: Aisláu, solitariu (dicho de algo o alguien aislado, solo,
o incomunicado).
-Aislante: Aislanti.
-Aislar: Aislal.
-Ajado: Chuchurríu (ajado, lacio, deslucido), maníu (1. adj.
dicho de algo sobado, ajado, manoseado. 2. manido, casi
podrido. 3. dicho de una planta ajada, lacia. "Esta maceta está
manía". 4. viejo, deslucido. ).
-Ajar: Percochal (limpiar mal una cosa), percudil (limpiar mal
una cosa; ajar la piel).
-Ajeno: Ahenu, desajenu (ajeno, despreocupado, libre).
-Ajetreo: Jarana (bulla, alboroto, fiesta), arfolín (barullo, jaleo),
zocotreu (1. ajetreo. 2. sacudida. 3. movimiento de vaivén que
se sufre al ir en algunos medios de transporte. Alburquerque).
-Ajo: Aju, aju porru (ajo bravío, ajo silvestre), aju simenteru
(seleccionado para simiente).
-Ajuar: Lajual (ajuar, ropa de la desposada).
-Ajustado: Entallau, cisti (ceñido, ajustado), ceñiu, receñiu.
-Ajustar: Ajustal, receñil (ajustar, estrechar), achancal (pisar el
barro. Encajar, ajustar).
-Al: An ("an pie la montaña").
-Alabanza: Alabancia, alabarcia.
-Alabar: Alabal.
-Alacena: Aljacena, jacena, chineru, bulancra, nesol (nesor).
-Alacrán: Alagrán, arraclán, alacrán/alaclán.
-Alagar: Alagá.
-Alambique: Alambiqui.
-Alardear: Fardal, “ponelsi foitu” (presumir).
-Alargar: Estiral, guibal (alargar el cuello buscando algo), condural (durar el dinero, alargar, conservar, economizar).
-Alarmar: Soliviantal (soliviantar. Alarmar, poner nervioso o
influir en el ánimo de alguien para inducirle a adoptar alguna
actitud rebelde u hostil).
-Alba: Arba, salía.
-Albahaca: Albejaca.
-Albañil: Arbañil.
-Albarca: Abarca.
-Albaricoque: Albarillu.
-Alboroto: Rapalinda (riña, gresca, alboroto), jarana (bulla,
fiesta, alboroto).
-Alburquerque: Abuquerqui.
-Alcachofa: Alcaucil, arcachofa.
-Alcalde: Arcaldi.
-Alcanzar: Arcanzal, recadal (conseguir, lograr, obtener,
alcanzar).
-Alcance: Arcanci.
-Alcayata: Arcayata, cáncamu.
-Alcornoque: Alcornoqui.
-Alegrar: Alegral.
-Alegre: Alegri, vivarachu, lanteru (hablador, dicharachero,
vivaz, alegre), bullangueru (alegre, juerguista. De bulla).
-Alegria: Corrobla (sust. ¡Menuda corrobla había en el bar!.
Grupo de gente alegre que se reúne para divertirse).
-Alejado: Deseparáu, desafiáu (separado).
-Alejar: Alejal, jondeal (1. alejar. 2. tirar algo lejos. 3. arrojar algo
al vacío o al fondo. 4. tirar con honda).
-Alejarse: Alejalsi.
-Alelado: Pasmau.
-Alentar: Gaspaleal (1. achuchar, animar, incitar, estimular,
excitar, reavivar, alentar, atosigar, etc. fatigosamente, con mucho
trabajo. 2. moverse o andar con dificultad).
-Alero: Volaizu, vuelu, cordón (alero lateral).
-Alevosía: “A posta” (adrede, intencionadamente, con alevosía).
-Alfalfa: Falfa.
-Alfarería: Arfariria.
-Alféizar: Poyeti.
-Alforja: Serón (alforja de esparto que se colocaba en las
caballerizas), daqui (conjunto formado por la parte delantera y
trasera de la alforja).
-Algarada: Zafarranchu (algarada, tumulto, desorden).
-Algarroba: Alvejinis (arvejas), galroba.
-Algarrobo: Galrobu.
-Algo: Angu, algu/argu.
-Alguien: Anguién, angunu (alguno. “Angunu lo sabi?”;
“¿alguien lo sabe?”).
-Algún: Dalgún, angún.
-Alguna: Anguna, aliquandu (sinifica "alguna vez"; "aliquandu
lloverá!").
-Alguno: Angunu.
-Alhucema: Alducema, aljucema.
-Alicaído: Alicaíu, mantú (triste, alicaido).
-Alicates: Alicatis, cortalambri.
-Aliento: Resuelgu, vajíu (vaho, aliento, vapor, emanación.
Nada, ausencia. "Dejó un vajiu nel mi corazón").
-Alimento mal cocinado: Callongu.
-Aliñar: Guisá/guisál, machal (1. aliñar aceitunas. 2. machacar.
3. trillar la mies con el manal).
-Aliño: Aliñu, guisu.
-Alisar: Alisal, cañeal (alisar una pieza en alfarería).
-Aliviar: Acalugal (RAE en Salamanca y Galicia. sosegar,
aliviar), atalantal.
-"Alma Dios": Polalma/polarma (tb. granuja, pillo, bribón,
travieso, gamberro, etc.).
-Almacén: Tinau.
-Almacén: Armacén, cilleru, tinaón (almacén para guardar el
ganado y el grano. En la actualidad se usa como trastero o
cochera), esterquera (almacén para estiércol).
-Almazara: Mazara (almazara, prensa para moler las
aceitunas).
-Almendra: Armendra.
-Almendro: Armendru, guaperu (peral o almendro silvestre).
-Almirez: Almires, almireceru (soporte de madera usado para
colocar el almirez).
-Almoradux: Almorajú, almoradús.
-Almorzar: Almozal.
-Almuerzo: Merienda, almuezu.
-Alocado: Calajansu, abombau, ajilau, bollau, chalau, changau,
pajilusu, espasmau, repiau, tirulatu, chirichi.
-Alondra: Londra.
-Alpargata: Pargata, alpergata.
-Alpechín: Pechín.
-Alquila: Arrienda.
-Alquilar: Arrendal.
-Alquiler: Arriendu.
-Alquilo: Arriendu (“yo arriendu”; "yo alquilo").
-Alquitrán: Galipoti.
-Alrededor: Alreol, arreol ("alreol de/arreol de". Alrededor de,
sobre).
-Alrededores: Alreoris.
-Altar: Poyata.
-Altavoz: Artavós.
-Alterado: Empelcatau.
-Alterar: Altereal (tb. desnudarse), soliviantal (soliviantar. 1.
incitar a una persona a que tenga una actitud violenta o de
protesta. 2. alterar el ánimo de una persona), envarbascal
(ensuciar, enturbiar o alterar el agua).
-Alto: Artu/altu, tallú, cimeru ("en lo cimeru"; "en lo alto".
Cimera>DRAE: encimera).
-Altramuces: Chochus, altamucis, salaitus.
-Altramuz: Chochu, altamus.
-Alubia blanca: Frejón/frijón.
-Alubia pinta con carilla o careta: Fridiñu, "muchachinus con
chalecu/con chalequinu").
-Aluden: Alúin.
-Aludido: Aluíu.
-Alunado: Alunaó.
-Alvéolo: Buraca (agujero grande), buracu (agujero. Alvéolos o
celdillas de los panales).
-Alzar: Alzal.
-Allá: Amus´alla (dirigirse a un sitio. “Vamos allá”).
-Allanado: Achanáu (aplanado por enfermedad o cansancio, sin
ánimo).
-Allanar: Allanal, achanal.
-Allí: Ellí, veléis, p'allí/pallí (hacia allí o por allí), allína (allí
justamente).
-Allí está: Velallí, velellí, vé í.
-Ama: Ama, cavucheu (trabajos de casa sin norma fija).
-Amabilidad: Amabiliá, raspi (se dice de la persona con muy
poca amabilidad).
-Amada: Amá.
-Amado: Amaú.
-Amancebar: Amanzorral.
-Amancebarse: Ajuntasi.
-Amanecer: Espuntal (despuntar, amanecer), crareal (clarear,
luz del amanecer).
-Amante: Queriu, querindongu (variantes semejantes en
andaluz).
-Amantis Religiosa (Mantis Religiosa): Triquitesa, Santa
Teresa, caballitu de Santiagu, santateresa, santateresita,
tranquitesa.
-Amapola: Jamapola.
-Amargado: Renegáu (renegado, persona enfadada), relatón
(que discute mucho), gedionda/jedionda (persona que se enfada
fácilmente), pelilleru (persona que se irrita fácilmente, que le
gusta discutir sin necesidad).
-Amargo: Amalgu, amalgosu (también castellano antiguo).
-Amasado: Masáu, masiju.
-Amasar: Masal, amasal, masijal.
-Amasijo: Masijú.
-Ambas: Dambas.
-Ambicioso: Jalguientu/a (Serradilla).
-Ambigüedad: Ambigüeá.
-Ambiguo: Ambigu.
-Ambos: Dambus.
-Ambuesta: Embuerzá.
-Amedrentar: Amedrantal.
-Amenaza: Amenacia.
-Amenazar: Amenazal, amenacial.
-Amigo: Collazu/collaciu (de collacteus. 1. amigo íntimo, 2.
hermano de leche
3. compañero. Compañero en el servicio de una casa o en el
campo. 4. compinche), “que jacin güena gabiya” (gabiya;
charleta).
-Amilanarse: Acagazasi, achantalsi.
-Amistad: Amistá, “jacel güena gabiya” (gabiya; charleta).
-Amnesia: Anésia.
-Amnésico: Anésicu.
-Amodorrar: Amodorral, acibarral (cogido, enfermar).
-Amonestación: Amonestiju, amunestación.
-Amontonado: Montonau.
-Ampolla: Boja (ampolla producida por rozadura o quemadura.
"Tenía la pranta el pie abojetá").
-Amor: Amol, querencia, prenda (apelativo cariñoso. "Prenda
mía"; "cariño mío", "amor mío", etc.).
-Amoratado: Enmoreciu.
-Amorosamente: Arreconcunasi (arrimarse con cariño,
amorosamente).
-Amparar: Aconllegal.
-Amparo: Conllegu (acción y efecto de amparar. Amparo en otra
persona).
-Ampliación: Ampliaeru.
-Analfabeto: Analfabetu, pachunela/pachonela (mujer
analfabeta).
-Analizar: Analizal.
-Anchura: m. Anchón, f. anchol.
-Andar de prisa: Ajilal, apencal, tanea.
-Andar: Garbeal, andal.
-Andrajoso: Zarrapastrosu.
-Anduve: Anduvi.
-Anea: Enea.
-Anécdotas: Alicantinas/licantinas (dichos, historietas,
picardías, tretas, cuentos, "tener el pico de oro"; “tenel muchas
alicantinas”).
-Anegado: Alagau (inundado de agua, encharcado).
-Anegar: Alagal (inundar de agua, encharcar), enguachinal.
-Anestesiado: Encorchau ("ora mismitu tengu el carrillu
encorchau").
-Angarillas: Jingarilla.
-Angosto: Entrillau (angosto, estrecho).
-Anguila: Enguila.
-Angustia: Descalientu/escalientu (sufrimiento, disgusto,
preocupación, angustia, agobio, desazón), sufrición,
espenaeru/penaeru (sufrimiento, situación aflictiva).
-Angustiado: Ajináu (molesto, preocupado, etc.).
-Anidan: Anían.
-Anillo: Anillu.
-Animadversión: Escorrozu (1. ruido tenue y misterioso. 2.
repugnancia, asco), tirria (odio, asco).
-Animar: Apopal (animar, cuidar, mimar, etc.).
-Animaros: Animalbus.
-Animo: Suavi (“ponel suavi”; suavizar o someter el animo),
soliviantal (soliviantar. Alterar el ánimo de una persona),
muermu/amuermau (adj. quieto, parado, sin ánimo. "Qué
muermu estás hoy". En el DRAE se recoge con otro significado).
-Anochecer: Anochecel.
-Anochezca: Anocheza.
-Ansiedad: Ajoguina (sofoco, ahogo, etc.).
-Ansioso: Lúntriga.
-Antaño: Ogañazu.
-Antaño: Antañu, ogañazu (antiguamente, antaño).
-Anteanoche: Antidanochi.
-Anteayer: Antié/antiel, trasantiel (el día de antes de ayer).
-Antebrazo: Antibrazu.
-Antecedentes: Anticeenti.
-Anteojera: Antojera.
-Anteponer: Antiponel.
-Anteponiendo: Antipusiendu.
-Antepuesto: Antiponíus.
-Anterior: Antiriol.
-Anteriores: Antiriolis.
-Anterioridad: Anterioriá.
-Antes: Endinantis, antis, enantis, endenantis.
-Antes bien: Manigual (tb. “en vez de”).
-Antes de ayer: Antié.
-Anti: Contra (antinuclear; contranuclear).
-Anticipar: Antuyal.
-Antifascista: Antifacista.
-Antigua: Antiga.
-Antiguo: Antigu, de patrás (antiguamente, de antiguo).
-Antiguamente: De patrás (tb. de antiguo), ogañazu
(antiguamente, antaño).
-Antigüedad: Antigueá.
-Antipatia: Escorrozu (1. ruido tenue y misterioso. 2.
repugnancia, asco), zarriu ("estás jechu un zarriu"; "estás hecho
un asco"), tirria (odio, asco).
-Antipático: Esaboríu, jediondu/ediondu, siesu.
-Antojar: Entojal.
-Antojo: Antojaeru.
-Antojo: Entoju.
-Anudar: Añudal.
-Anudar: Añual.
-Anzuelo: Anzuelu.
-Añaden: Añain.
-Añadidas: Añídias.
-Añadido: Añiíu, añiicioni.
-Añadidura: Añiúra.
-Añadiendo: Añidiendu.
-Añadimos: Añiímus.
-Añadir: Añidil, endilgal (endosar, colocar, enjaretar, encajar,
poner, meter, etc. Tb. señalar, indicar), endonau (añadir,
encasquetar, endosar, colocar, etc. “¡Los pairis s´han diu al cini i
m´han endonau al zagal!”).
-Añejo: Añeju, atasajáu (pasado, acecinado salado, pero no
tiene por que estar en mal estado), pasáu (pasado), rebeniu
(añejo, pasado).
-Años: Añus.
-Año (este): Ogañu/jogañu (hoy en día, actualmente).
-Año pasado: Antañu (en tiempo antiguo. El año pasado, otros
años, años anteriores).
-Apacentar: Apacental.
-Apaciguar: Apacigual.
-Apalabrar: Ajustal, apalabral.
-Apañar: Atalantal.
-Apaño: Bandeu (tb. repaso, arreglo. “Le pegó un güen bandeu
a la casa”).
-Aparato: Paratu.
-Aparece: Apaeci.
-Aparecen: Apaicin.
-Aparecer: Apaecel, raceal (aparecer, asistir, visitar, frecuentar
un lugar).
-Aparecido: Apaecíu.
-Apareció: Apaeció.
-Aparente: Aparenti, propiu (adj. própio, idóneo).
-Aparezcan: Apaezan.
-Aparición: Parición.
-Apariencia: Pinta (“esi borreguinu no tié güena pinta”),
paecencia, fachenda, pelaje (m. dicho de una persona; aspecto,
facha. “Tené güen pelaje”; “estar sano, tener buen aspecto
físico”), jechura (porte), pelitascu, aspetu, relumbranti (adj. dicho
de alguien que destaca por su apariencia lujosa).
-Apartadas: Desapartás.
-Apartando: Desapartandu.
-Apartándose: Desapartandusi.
-Apartar: Desapartal/esapartal (apartar, eliminar, quitar. Quitar,
apartar o eliminar de algún sitio, lugar, etc. "M´han desapartau
del equipu"), apartal, desvià (desviar, alejar, apartar, separar,
arrinconar. “No te pué desviá del zagal pol que se te pierdi”).
-Aparte: Apalti.
-Aparte de: Amás (tb. además), huerapalti/juerapalti.
-A partir: A paltí.
-Apasionado: Polvorilla (se dice del macho que es muy fogoso
y apasionado).
-Apatía: Desganu (m. de desgana; falta de animo, cansancio,
apatía), modorra, jaragandina, galvana (desgana, falta de ganas
para hacer algo, pereza, aburrimiento), mogangu (sueño, pereza,
desgana, etc. "Que mogangu tengu").
-Apechugar: Arrocinal (1. apechugar con algo. 2. decidirse),
apencal (1. afrontar las consecuencias. 2. cargar o trabajar,
arrimar el hombro. 3. apechugar con algo).
-Apegar: Apiegal.
-Apego: Cebiqui (obsesión, apego, hábito, afición, vicio. "Comu
no dejis el cebiqui del juegu, te vas arruinal". "Estas encebicau
con esa mujel").
-Apelmazado/a: Apelguñau/á, apegotonau/á (atiborrado/a,
amontonado/a, dicho de una cosa apelmazada).
-Apelotonarse: Aperrujasi.
-Apellidos: Apellíus.
-Apenas: Apenás, apeninas, abati (“abati si llega a un metru”).
-Apéndice: Pendi, apendis.
-Apendicitis: Pendicitis, "cólicu misereri".
-Aperos: Aperius, cachiperris, achiperris.
-Aperos usados en la era para la limpieza del cereal: Bierna.
-Apesadumbrado: Ajinau.
-Apestar: Bajeal (el mal olor de la carne, pescado, etc. que
empieza a corromperse).
-Apetece: Peta ("me peta"; "me apetece").
-Apetecer: Petal (vbo. apetecer. "No me peta jacel esu agora".
En el DRAE se recoge con otro significado.
-Apetecería: Petaría (de petal. Vbo. apetecer. "No me petaria
jacel ná d´esu agora").
-Apetito: Desganáu (sin apetito), desganu (desgana,
inapetencia), dejanáu (desganado), dejanu (sin apetito).
-Aplastada: Estripá, atortá, espiparrá.
-Aplastar: Achapazal, atortal, estripal, espiparral (aplastar,
oprimir, reventar, extirpar, destripar).
-Aplicado: Aplicáu.
-Aplicados: Aplicáus.
-Apodos: Motis, apous.
-Apogeo: Regolfa/regorfa (multitud).
-Aporrear: Aporrial.
-Apóstrofe: Apóstrofi.
-Apoyado: Apoyáu.
-Apoyar: Apueyál.
-Apoyarse: Apueyasi.
-Apoyarse: Sostribalsi/sustribalsi.
-Aprecia: Arrepara.
-Aprenda: Deprenda.
-Aprender: Deprendel, aprendel, enseñalsi (es aprender por
uno mismo, hacerse a algo).
-Aprende: Deprendi, aprendi.
-Aprendes: Deprendis, aprendis, t´enseñas (es aprender por
uno mismo, hacerse a algo).
-Aprendí: Deprendí.
-Aprendidos: Deprendíus.
-Aprendiz: Mochileru.
-Aprendizaje: Deprendizaji.
-Apresar: Zingal (apresar, prender a alguno), entrillal (de
entallar, coger, apresar).
-Apresurar: Jarreal, ajilal.
-Apresurarse: Dar cheira (darse prisa).
-Apretada: Apelguñá.
-Apretado: Atacuñáu, pretu (apretado, prieto. Tb. "pretu" se
denomina a lo que es de color oscuro o moreno).
-Apretar: Empretal.
-Apretujar: Achuchal.
-Apretujado: Achuchau.
-Aprisionar: Entrillal (de entallal, aprisionar oprimiendo).
-Aprobado: Aprobáu.
-Aprobó: Aprebó.
-Apropiado: Apropiáu, aparenti, sel aparenti (ser apropiado).
-Aprovechar: Alargal, rejundal.
-Aprovecharon: Alargarun, rejundarun.
-Aproveche: Rejunda (“que rejunda”; “que aproveche”).
-Aprueba: Apreba.
-Aptitud: Atitú.
-Aptitudes: Atitúis.
-Apto: Atu.
-Apuesto: Apuestu.
-Apuesto: Flamencu.
-Apunta: Enpunta, agura.
-Apuntalar: Apontanal.
-Apuntan: Aguran, empuntan.
-Apuntar: Abural, enpuntal, agural (apuntar, dar en el blanco).
-Apuntaros: Apuntalbus.
-Apuntarse: Apuntalsi.
-A punto: A piqui (“esta a piqui de caelsi”; “esta a punto de
caerse”).
-Apuñalar: Apuñalial.
-Apurado: Enrabal, estrechu (apurado, pobre, “estar apurado”;
“estamus una mijina estrechus conas deudas”).
-Apurarse: Ajinasi (ahogarse, estar afligido por trabajos,
preocupaciones, etc).
-Apuro: Ajuncu (agobio, asfixia, fatiga, desmayo), maragullu.
-Aquellos: Aquestis.
-Aquí: Velequí, aquina (“justo aquí”), deca que ("de aquí que").
-Aquí esta: Velaquí/velequí/velaiqui.
-Arandela: Roanga.
-Araña: Murgañu/burgañu/morgañu (araña de patas alargadas y
cuerpo pequeño).
-Arañar: Arreguñal, arrejuñal.
-Arañazo: Surcazu.
-Arbitrario: Albitrariu.
-Arbitro: Albitru.
-Árbol: Arbu, caramanchu/garamanchu (árbol totalmente pelado
que había en la puerta de los chozos de los pastores para colgar
los utensilios de la cocina).
-Arboleda: Arbulea, ejíu (ejido. Arboleda, campo a las afueras
del pueblo).
-Árboles: Arbulis.
-Arbustos: Jaramagus (arbustos, matorrales).
-Arcadas: Ansias.
-Arco iris: "Arcu de Santiagu", "arquitu de Dió".
-Ardid: Ardí, martingala (engaño, maña, treta, astucia, etc.;
“ganaron la partia po las martingalas del Manué”).
-Argamula: Algamula.
-Argumento: Ergumentu.
-Árida: Árida, míseri.
-Arisco/a: Rabúu/a, pelilleru (1. persona que se irrita fácilmente.
2. persona tiquismiquis), ralu (cabreado, irascible).
-Arista: Filu, jilu, argaña ("pelos" de la espiga).
-Armar: Enjaretal (tb. organizar, preparar, arreglar, etc.).
-Armario: Almariu, aljacena/jacena/chineru (alacena, mueble
armario o vitrina de cocina empotrado o no), bulancra, nesor.
-Armas: Bandola (bandolera pequeña).
-Armazón: Armación, aguaera (armazón que se pone encima
de las caballerías para transportar cantaros).
-Aro: Roanga (juego infantil que consiste en hacer rodar una
rueda o aro por el suelo empujándolo mediante un palo).
-Aroma: Airoma.
-Arte: Arti.
-Artefacto: Artefatu, angarilla (artefacto usado por dos o más
personas para trasportar algo).
-Artesano que hacia los aperos en madera: Aperaol.
-Articulo: Artículu, endilgui.
-Artimañas: Maturrangas, martingalas (engaño, maña, treta,
astucia, etc.; “ganaron la partia po las martingalas del Manué”).
-Arveja: Alvejin.
-Arramplar: Alampal, arramblal.
-Arranque violento: Arrepíu.
-Arrasar: Arrasal.
-Arrastrar: Jorreal (bajar, descender, arrastrar).
-Arrastrarse: Ajorral (tb. bajar, ocultarse).
-Arrebato: Arrepiu, “dal la picá” (“cuandu le dá la picá se va de
casa”), ramalazu (arrebato de locura).
-Arrebujar: Enrebujal.
-Arreglado: Arriscau (bien vestido y peinado. Arreglado,
elegante), abiau (tb. vestido, acicalado), acicalau (arreglado,
"puesto guapo"), peripuestu/a (arreglado/a. Bien vestido).
-Arreglar: Endilgal, gobernal (arreglar la casa), engargallal
(arreglar algo), atalantal (tb. tranquilizar, sosegar), enjaretal (tb.
organizar, preparar), atusal (peinarse, arreglarse el pelo. Tb.
lavarse, arreglarse), abial (preparar. "Abial el cociu"), bandeal
(«un bandeu » es un arreglo rapido; tb. repaso o apaño. “Le
pegó un güen bandeu a la casa”), acicalal (« me voy a
acicalar » ; arreglar, "ponerse guapo").
-Arreglarse: Abialsi (tb. vestirse, acicalarse), atusalsi (peinarse,
arreglarse el pelo. Tb. lavarse, arreglarse), acicalalsi (arreglarse,
"ponerse guapo").
-Arreglo: Arregru, arregrijus, endilgu, garnacha (arreglo de poca
importancia, chapuza), bandeu (tb. repaso o apaño. “Le pegó un
güen bandeu a la casa”).
-Arremeter: Empestillal.
-Arriba: Cogüelmu/cogolmu (hasta arriba, lleno, en abundancia,
colmado, a rebosar, “estar hasta el colmo”; “estal jata el
cogolmu”), cimará (zona alta, parte de arriba de la casa,
desván), cimeru (pisu cimeru; piso de arriba, planta alta),
parriba/p´arriba (hacia arriba de, por arriba).
-Arriendo: Arrendu.
-Arriesgar: Arrochal (arriesgar, decidirse, atreverse).
-Arrimar el hombro: Apencal (arrimar el hombro, cooperar en
un esfuerzo o trabajo).
-Arrimarse: Arrimalsi, arreconcunasi (arrimarse con cariño,
tiernamente).
-Arrodillarse: Incalsi.
-Arrodillarse: Ajincal la rodilla/roilla/ruilla.
-Arrogante: Foyetón (vano, arrogante, fanfarrón).
-Arrollo: Amuzu ("que t´amuza el tren!"; "¡que te arrolla el
tren!").
-Arropado: Arrebujáu.
-Arropar: Arrebujal.
-Arroparse: Arrebujasi, arrebujalsi (tb. vivir en pareja sin estar
casados).
-Arrope: Arropi.
-Arroyo: Regatu, chalabarquinu (arroyuelo), regatera
(arroyo pequeño).
-Arrugado: Engurrumiñau, engurruñau.
-Arrugar: Engurruñal.
-Arrugarse: Engorruñasi/engurriñasi (de engurruñal: arrugar).
-Arruinado: Arriláu, ruchi ("Estí ruchi"; "Estoy arruinado").
-Arruinar: Barrundil.
-Arruinarse: Rundilsi (refl. caerse, rendirse, arruinarse).
-Arrullar: Rulleal (Mérida).
-As: Copón (as de copas), orón (as de oros).
-Asa: Agarraera, garabatu (asa del candil).
-Asado: Asau.
-Asadura: Asaúra, saúra.
-Ascendiendo: Pulandu (ascendiendo, progresando).
-Asco: Escorrozu (1. ruido tenue y misterioso. 2. repugnancia,
asco), zarriu ("estás jechu un zarriu"; "estás hecho un asco"),
tirria (odio, asco).
-Aseado: Lustroso, atusau (peinado, arreglado el pelo. Tb. lavado,
arreglado), abiau (prepado), bandeau
(«un bandeu » es un arreglo rapido; tb. repaso o apaño. “Le
pegó un güen bandeu a la casa”), acicalau («me voy a
acicalar »; arreglar, "ponerse guapo").
-Asear : Atusal (peinarse, arreglarse el pelo. Tb. lavarse,
arreglarse), abial (preparar. "Abial al niñu"), bandeal («un
bandeu » es un arreglo rapido; tb. repaso o apaño. “Le pegó un
güen bandeu a la casa”), acicalal (« me voy a acicalar » ;
arreglar, "ponerse guapo").
-Asegurar: Asegural.
-Asemejarse: Asemejasi.
-Asentar: Asental.
-Aseo: Faldegal (hacer limpieza general), fleti (aseo o limpieza
en profundidad), escachimondal (limpiar a fondo), golfifal (limpiar
habitación), abiu (preparo. "Mentris abiu al niñu").
-Asfixia: Ajuncu (agobio, apuro, fatiga, desmayo, etc.),
asfisia/afisia.
-Así: Asín (asínque; así es que, así que), asina (así, asi es, así,
de esta forma, de esta manera), endigual que (así como).
-Así es: Asína (tb. así, justo así, de esta forma, de esta
manera).
-Asienta: Ensienta.
-Asiento: Corchuelu (o sentón. Asiento pequeño hecho de
corcho de forma cuadrada, usado por los pastores), burrilla
(asiento, taburete o banco hecho de madera, generalmente de
encina, de tres o cuatro patas).
-Asignar: Endiñal.
-Así que: Asinque (así es que, así que).
-Asistentes: Asestentis.
-Asistir: Asestil, raceal (aparecer, asistir, visitar, frecuentar un
lugar, etc.).
-Asno: Asnu, burru.
-Asociaciones: Asociacionis.
-Asociarnos: Asocialmus.
-Aspadera: Aspaol.
-Aspecto: Pelaji/pelagi (m. dicho de una persona; aspecto,
facha, etc. “Tené güen pelaji” es estar sano, tener buen aspecto
físico), pelitascu, aspetu, relumbranti (dicho de alguien que
destaca por su aspecto elegante, pulcro, lujoso, etc.), jechura.
-Áspero: Áspiru.
-Aspirador: Aspiraol.
-Asquerosidad: Escorrozu (1. ruido tenue y misterioso. 2.
repugnancia, asco), zarriu ("estás jechu un zarriu"; "estás hecho
un asco"), tirria (odio, asco).
-Asqueroso: Ascienti, acienti.
-Astil: Estil.
-Astilla: Estilla.
-Astillar: Estillal, estronchal (desgajar el tronco).
-Astringente: Astrigenti.
-Astucia: Estucia.
-Astuto: Camándula, asolapau (astuto, malicioso y sagaz),
abisiniu (eris un abisiniu!).
-Asumir: Asumil.
-Asunto: Asuntu.
-Asustada: Acientá.
-Asustado: Abruáu, acientáu.
-Asustada: Acientá (f. de acentasi/acientasi).
-Asustadizo: Espantibli (que es susceptible de
espantarse. “Yegua espantibli”).
-Asustar: Asustal, abruá, jacel miéu, grima (temor, miedo),
grimal (asustar, atemorizar).
-Asustarse: Acagazarsi, acentasi/acientasi, arrochasi.
-Atacar: Enristral (atacar, intentar, emprender, abordar, etc. De
“en ristre”; preparado para usarse, lanzarse, etc.).
-Atadero: Ataerus.
-Atadura: Ataura, ataeru.
-Atafarra: Atajarria.
-Ataharre: Atajarri.
-Atajar: Trochal/atrochal (ir por la trocha o campo a través para
llegar antes, tomar un atajo).
-Atajo: Trocha.
-Ataque nervioso: Asparabanis.
-Ataque: Ataqui, acindoqui (síncope), jamacucu (ataque
repentino), arrechuchu (ataque o indisposición repentina),
ajuncu (ataque. Tb. es agobio, apuro, preocupación, sofoco,
etc.).
-Atar: Ataeru.
-Atardecer: Obrijoscu, pardeal/pardagueal (luz atardecer).
-Atareado: Atareáu.
-Atascado: Atorau, entallau, achancau (atrapado en un barrizal.
De achalcalsi).
-Atascado: Entaponal (dejar atascado), achancal (1. pisar el
barro. 2. encajar, ajustar).
-Atascar: Ataponal, atajal, atoral (atascar, obstruir, llenar, etc.).
-Atascarse: Atorollalsi, entrancalsi.
-Atascó: Entrancó (atascó y dejó atascado).
-Ataúd: Atau/ataul/ataú.
-Atemorizar: Grimal (asustar, atemorizar. De grima).
-Atención: Al tentu, atranquiju (tranquilidad, atención), arreparal
(prestar atención), almiración (cuidado, atención, miramiento.
"Tenel almiración conel trén").
-Atender: Jacel asuntu (hacer caso), sirvil (servir, atender),
arreparal (prestar atención).
-Atentado: Atientau.
-Atentar: Atiental.
-Atento: Al tentu, arreparal (estar atento, prestar atención).
-Ateo: Atéu.
-Aterido: Esmoreciu (pasmao de frio).
-Aterirse: Esmorecélsi (pasmarse de frio. “Arrebujasi bien nel
cobertol que aluegu vus esmorecéis”).
-Aterrizar: Aterrizal.
-Atestiguáis: Atestigüéis.
-Atestiguar: Atestigual.
-Atiborrado: Apegotonau (atiborrado, amontonado, dicho de
una cosa apelmazada).
-Atiborrarse: Atacasi de.
-Atiende: Cucha (oye, mira, escucha, atiende).
-Atisbar: Atilbal.
-Atizar: Atizal.
-Atolondrado: Aturrullau.
-Atontado: Atontolináu, amilanau, alelaó, pajilusu, ajilau/agilau,
bollau, chalau, changau, espasmau, repiau, tirulatu, atontecíu,
pabu, “estal en babia”.
-Atontarse: Abobecesi, atontolinálsi.
-Atracarse: Atracasi, emburrisi/emburrilsi (atracarse de comida).
-Atracción: Atración, querencia (cariño, apego, atracción,
añoranza, morriña).
-Atraer: Atrael, pilrasi (de pirlarse. Sentirse sumamente atraído
o fascinado por algo).
-Atragantado: Atorau, añugau.
-Atragantarse: Añusgalsi, añusgási, atoralsi.
-Atrancar: Atoral.
-Atrapado: Entallau, achancau (atrapado en un barrizal. De
achalcalsi).
-Atrapar: Apapal, entrillal (atrapar u oprimir algo), entallal.
-Atrás: Alatrás (l. atrás de, detrás de. 2. atrás, anteriormente. 3.
atrás, detrás, en la parte de atrás), atrasoti (“atrasoti vieni tu tiu”;
"atrás viene tu tio"), cantealsi (volverse hacia atrás, mirar hacia
atrás).
-Atravesado: Atoráu (1. persona atravesada, tosca. 2. harto de
comer. 3. obstruido, atascado).
-Atravesando: Atrochandu ("ir por la trocha" o "a campo
atraviesa", atravesar un terreno), camputraviesa (campo a
través).
-Atravesar: Atrochal (ir por la trocha o campo a través,
atravesar un terreno), camputraviesa (campo a través).
-Atravesarse: Atrabancal (1. cerrar con seguridad puertas,
ventanas etc. 2. atravesarse), atravesáis.
-Atreverse: Atrevelsi.
-Atrevido (valiente): Atrevíu, arriscau, arriesgau, güebú, arriscu,
arrestau, bravu, arrecarcau, arrochau, relanzau, cojonúu,
“jechau palantri", charnecu.
-Atribuye: Atribuy.
-Atropellar: Atombayal.
-Atroz: Atros.
-Atufar: Tufal (atufar. Hacer que huela mal. "Vas a tufal toa la
casa con esi tabacu").
-Aturdido: Atronau.
-Atusar: Acaricial.
-Auditivo: Oyitibu.
-Aulaga: Albolaga/arbolaga.
-Aullar: Ajullal, gorullal.
-Aullido: Ajullíu, ullíu.
-Aumentar: Aumental.
-Aun: Mesmu (tb. incluso, hasta).
-Aunque: Inqui, enque, manque, ninque (ni aunque), ara que
(ahora bien, pero, aunque).
-Aunque estan: Inqu´están.
-Aupar: Apuchal, upal.
-Ausentarse: Abentalsi.
-Ausente: Ausenti.
-Autobús de linea: Astellesa/estallesa/las tellesa ("La Estellesa"
Cia. navarra de autobuses).
-Autos de choque: “Cochis chocantis”, “cochis choconis”.
-Autoridad: Autoriá.
-Auxiliar: Ausilial.
-Avanzando: Ajilandu/agilandu.
-Avaricia: Apatuscal (coger con avaricia).
-Avaricioso: Ansiosu.
-Avariento: Jalamíu (hambriento, ansioso, avariento).
-Avaro: Garruñu, marruñu, jambrina (avariento, “menúu
jambrina estas jechu!”).
-Ave: Avi.
-Avefría: Avivi.
-Avería: Aviría.
-Averiar: Echangal (estropear, romper, averiar).
-Averiado: Eschangáu.
-Averiguar: Averigual, avrigual, pesquizal (averiguar, investigar).
-Averigüéis: Avrigüéis.
-Aversión: Regañus, aborrencia (del lat. ABHORRESCERE),
escorrozu (1. ruido tenue y misterioso. 2. repugnancia, asco),
tirria (odio, asco).
-Avezado: Avezáu, encascal (tomar obcecadamente una afición;
estar avezado a una cosa).
-Avinagrado: Perdíu.
-Avinagrar: Aceal (del lat. ACIDUS).
-Avinagrarse: Perdési.
-Avisado: Avisáu.
-Avisar: Avisal.
-Aviso: Avisu.
-Avispa: Vispa, vispa terrera o soterraña (avispa de cuerpo más
estilizado, de color amarilla y negra con patas mas largas que
las de la avispa común).
-Avutarda: Vutarda, avetarda.
-Asfixia: Ajuncu (agobio, apuro, desmayo).
-Axila: Sobacu.
-Ay: Ai.
-Aya: Aiga.
-Ayer: Ayel, ayé, antié/antiel (el dia antes de ayer),
trasantié/trasantiel/tresantiel (el dia antes de antié), ayel mañana
(“ayer por la mañana”), antañu (el ayer lejano).
-Ayuda: Ayúa.
-Ayudan: Ayúan.
-Ayudar: Ayual.
-Ayudarte: Ayualti.
-Ayude: Ayúi.
-Ayudó: Ayuó ("s' ayuó d´un palu"; "se ayudó de un palo").
-Ayuntamiento: Audiencia, ayuntamientu.
-Azada: Zachu, azá, sacha (azada pequeña).
-Azadón: Azaón, alión.
-Azahar: Azajal.
-Azar: Azal.
-Azotar: Zurzil (molestar, azotar), revenqui (Mé: palo pequeño,
unido a la zurriaga (correa para azotar, del árabe surriaqa) por
medio de una correa).
-Azote: Azoti, currelis, surrivi (grl. golpe, azote).
-Azotea: Zotea.
-Azotes: Currelis.
-Azúcar: Azúcal (m. y f.).
-Azuela: Zuela.
-Azufeifa: Sofeifa, achufaifu (azufaifa, fruto).
-Azulejo: Azuleju.
-Azuzar: Ajotal/ajutal (azuzar a los perros), achotal/achutal,
apital (azuzar, excitar con gritos, gritar), esperrial (azuzar, sobre
todo, a los chivos y borregos), juleal (azuzar al ganado).
B
-Baba: Berraquera (1. espumarajo del río que forma la corriente.
2. baba del cerdo).
-Babero: Babaté.
-Baboso: Languiosu (blando y resbaladizo), langui.
-Bacon: Tocineta.
-Badajo: Baaju, baju.
-Badajoz: Baajó/Baajós, Badajó/Badajós.
-Bailar: Balsal.
-Bailarín: Danciqui.
-Bajan: Abajan.
-Bajándonos: Abajandomus.
-Bajar: Abajal.
-Bajarse: Apealsi, abajalsi.
-Baje: Abaji.
-Bajo: Embaju, pisu bajeru (piso bajo, planta baja).
-Balar: Berreal.
-Baldado: Arrengau (baldado, muy cansado, rendido, doblado
por los años, por el trabajo, etc.).
-Balde: Cuba (tb. cubo).
-Baldío: Bardiu.
-Banco: Bancu, poyu (banco de mampostería), taju (1. asiento o
taburete pequeño de forma cuadrada hecho de corcho. 2. lugar
de trabajo), burrilla (asiento, taburete o banco hecho de madera
de tres o cuatro patas).
-Bandeja: Juenti/huenti, azafati (bandeja, fuente o plato
grande).
-Bandolera: Bandola (bandolera pequeña).
-Bandujo: Bandoju.
-Bañador: Bañaol (bañador enterizo, de una sola pieza).
-Bañera: Tina.
-Baño (barreño): Tina.
-Banqueta: Taju (1. asiento o taburete pequeño de forma
cuadrada, hecho de corcho. 2. lugar de trabajo), burrilla (asiento,
taburete o banco hecho de madera de tres o cuatro patas,
generalmente fabricado con madera de encina).
-Bar: Bal, bá, gangu (m. cantina, taberna. "Se pasa er día metiu
nel gangu"), tasca.
-Barba: Balba.
-Barbarie: Balbarii.
-Bárbaros: Balbarus.
-Barbechar: Balbechal.
-Barbecho: Balbechu.
-Bártulos: Achiperris.
-Barreño: Bañu.
-Barrer: Barrel, barriúra (acción y efecto de barrer).
-Barriga: Panderu, andorga, bandú/banduju (panza, vientre,
barriga, tripa, estomago), bandurriu.
-Barro: Barru, achancal (1. pisar el barro. 2. encajar, ajustar),
puelmi (f. mezcla líquida muy espesa, de pimienta y vinagre, que
se usa para limpiar metales. "Los doraus los limpia con puelme".
También se llama así a toda sustancia espesa. "Esus garbanzus
son tan güenus que si unu se descuida se jacin una puelme". De
los barrizales se dice: "Qué puelme s´ha formau". Badajoz).
-Barruntar: Barruntal.
-Basada: Basá.
-Báscula: Pesu.
-Base: Basi.
-Bastante: Bastanti.
-Basto: Bastu.
-Bastón: Garroti, garrocha, cayá (cayada).
-Basura: Fusca, ponzoña.
-Basurero: Estercoleru.
-Batiburrillo: Patiburrillu.
-Batir: Remuvel, tritural.
-Baúl: Baú.
-Bautizo: Bautizu.
-Bayeta o trapo de fregar el suelo: Algofifa (viene de aljofifa).
-Bebé: Pepón/a (se le llama al bebé que desborda salud, de
aspecto regordete), chinorri.
-Bebe: Chincla (tb. come rápido o de golpe), jinca, trinca.
-Beber: Trincál, jincál (tb. comer), chinclál/chinglál (tb. beber o
comer rápido o de golpe), “dal un trinqui” (beber un poco, dar un
trago) o “dal un trinquerazu” (dar un buen trago).
-Beber a chorro: Garli (“trincal al garli”; “beber a chorro”).
-Beberte: Chinclati (de “chinclar”. Tb. es comer rápido o de
golpe), jincati, trincati.
-Bebida alcohólica: Alpisti, pirriaqui (bebida alcohólica, sobre
todo vino).
-Bebido: Bebíu, caramocanu/calamocanu (estar bebido).
-Bebida aguada: Aguachirri (se dice de la bebida aguada, con
poca sustancia, p. e. el café muy claro), bebistraju (bebida de
mal sabor y/o aspecto).
-Bebió: Chincló (tb. comer o beber rápido o de golpe), trincó,
jincó.
-Becerro: Becerru, chotillu (becerro de un año).
-Belfo: Belfiu.
-Bello púbico: Pelambrera (gral. gran abundancia de pelo),
peletis (pelos púbicos).
-Beneficencia: Binificencia (beneficencia, caridad).
-Beneficiar: Rejundil (tb. sacar partido, explotar, obtener).
-Berenjena: Berejena.
-Berrido: Berríu.
-Berros: Berrus.
-Beso: Besu (diminutivo besinu).
-Besuquear: Besuqueal.
-Biblioteca: Bibrioteca.
-Bibliotecario: Zajoril.
-Bicicleta: Becicleta.
-Bichos: Cocus (dim. coquinus).
-Bidé: Bidél.
-Bien: "Jacel güena gabiya" (llevarse bien), güenu/uenu ("esta
güenu asin"; "esta bien así").
-Bienes: Bienis.
-Bienvenido: Bienviniu, bienllegau.
-Bisturí: Bisturín.
-Bisutería: Quincalla.
-Bizco: Bizcu, "a la birulé" (1. Con un solo ojo, bizco. 2. Con un
ojo amoratado).
-Blanco: Brancu/blancu.
-Blando: Blandius, mulleciu (estar blando por haber estado en
remojo en cualquier liquido).
-Blando (poner blando): Enmullecel (ablandar, poner blando en
remojo con cualquier líquido).
-Blanquear: Faldegal.
-Blanqueo: Branqueu.
-Blasfemar: Blasfemial.
-Blasfemia: Blasfemia.
-Blog: Bitácora, blogui.
-Bloquear: Atarugal.
-Bloquearla: Atarugala.
-Bobadas: Bobás, jangás (bobadas, tonterías, estupideces,
etc.).
-Bobo: Lermu, papón (inútil, abobado, soso).
-Boca: Boquiqui, jocicu, morrus, “los belfus” (la boca, el
morro/los morros, el hocico, los labios).
-Bocado: Bocáu.
-Bocazas: Lenguarón, serón, boquiqui (“eris un boquiqui”; “eres
un bocazas”).
-Bocio: Papú, papu, papera.
-Boche: Bonchi (boche. DRAE: hoyo pequeño y redondo que
hacen los muchachos en el suelo para jugar, tirando a meter
dentro de él las piezas con que juegan).
-Bochorno: Bucholnu/buchornu.
-Bochornoso: Buchornosu/bucholnosu.
-Boda: Boa (del lat. VOTA, pl. de VOTUM. Pierde la –T latina
sonorizada en extremeño).
-Bodega: Boega (pierde la –T latina sonorizada), dispensa.
-Bofetada: Gofetá, bolacha, gayúa, guantá, chufla (tb. guasa,
broma, burla, etc.), mitra (“dal una mitra”; "dar una bofetada"),
soplamocus (“dal un soplamacus”; "dar una bofetada"), sopapu.
-Bofetón: Guantá, sopapu, mitra (“dal una mitra”; "dar una
bofetada"), soplamocus (“dal un soplamacus”; "dar una
bofetada"), gofetá (“dal una gofetá”; "dar una bofetada"),
guantazu (“dal un guantazu”; "dar una bofetada").
-Boina: Bilba/birba.
-Bolígrafo: Boligrafu, boli.
-Bolsa: Talega (f. bolsa de paño que se cierra ajustándola con
un cordón, utilizada para llevar la comida).
-Bolsillo: Faldiqueru/a, faltriqueru/a.
-Bolso: Cabal, bandolera, morral, talegu, zurrón (mochila,
bandolera de los pastores).
-Bollo: Bollu, moyeti (tipo de bollo de pan poco tostado y muy
blanco).
-Bombilla: Bombillu.
-Bondad: Bondá.
-Bonito: Bonitu, guapu (diminutivo -guapinu-).
-Bonoloto: Bonulotu.
-Boñiga: Boñica/buñica, moñica/muñica, moñiga/muñiga,
moñigu/muñigu.
-Borbotones: Golgotonis ("le salia a golgotonis").
-Borceguíes: Borceguinis (botines).
-Borde: Bordi, borbadilla (borde de la tinaja).
-Borla: Bolra.
-Borrado: Esborrau.
-Borrachera: Tranca, peba, péu, pea, acatu, chispa, peana.
-Borracho: Alumbrau, pintón, mamau, caramocanu/calamocanu
(estar bebido), alquitanau, borrachinga, achispau, apipau,
borrachuzu.
-Borramos: Esborramus.
-Borrar: Esborral, aborral.
-Borrasca: Burrasca.
-Borrascoso: Burrascosu.
-Bostezar: Abocezal, bocezal, boceceal.
-Bota: Botus, borceguinis/borcequinis (bota de cuero de caña
baja. Botines).
-Botella: Imbu, cascu (botella de vidrio vacía).
-Boticario: Buticariu.
-Botijero: Botijeru.
-Botijo: Piporru, espichi, porrón.
-Boto: Botu.
-Boyante: Que rejundi (de rejundil. Sacar partido, explotar,
obtener, etc.).
-Boyero (de BUEY. Que guarda bueyes o los conduce):
Bueyeru.
-Bragas: Carzonas/calzonas (tb. pantalones cortos).
-Bragueta: Pretina/petrina.
-Brasas: Borraju.
-Bravo: Bravu, braviu.
-Bravucón: Alabanciosu (bravucón, vanidoso, fantoche,
jactancioso, petulante, etc.).
-Bravura: Bravés.
-Brazada: Brazá.
-Brazo: Brazu.
-Brecha: Pitera (herida en la cabeza), jienda (herida, brecha,
raja, grieta, etc.).
-Brega: Briega.
-Breva: Bremba.
-Brebaje: Berbaju.
-Bribón: Polalma/polarma (bribón, granuja, pillo, travieso,
gamberro, etc.).
-Brillar: Relucil, luceal (hacer que algo brille, luzca o parpadee).
-Brillo: Brillu, lustri (“sacal lustri al cochi”).
-Brizna: Froncia (brizna, mijina, pizca. Badajóz).
-Brócoli: Bróquili.
-Brocha: Guisopu (DRAE: hisopo).
-Broma: Groma, chufla (1. guasa, broma, burla. 2. bofetada),
sosca (1. socarrón, burlón. 2. persona que se pasa haciendo
bromas).
-Bromear: Bordeal (refl. bromear, burlarse de uno. "Siempri s
´están bordeandu del probi muchachinu").
-Bromista: Bordi, sosca (1. socarrón, burlón, bromista. 2.
persona que se pasa haciendo bromas).
-Bronca: Ajurreal (abuchear, censurar ruidosamente a uno,
hacer burla de alguna persona), jarana (bulla, escándalo. Tb.
fiesta), arfolín (barullo, jaleo), bordeu (bordeo, burla. “Ejarus de
bordeu con las presonas mayoris”), estarivel (1. montón de algo.
2. estantería. 3. escándalo o follón).
-Bronce: Bronci.
-Brotar: Brotal, abruyal (el brotar de la yema de un injerto).
-Bruja: Coruja (1. mujer pequeña y encorvada. 2. mujer de
carácter cerrado y oscuro. 3. bruja).
-Brujo: Bruju, veedol (vidente, futurólogo, etc.), coruju.
-Brusco: Bruscu.
-Brutalidad: Brutalidá, brutaliá.
-Bruto: Belotu, bellotu, cafri (cafre), atacau, calabazu,
calamandruñu, bruñu, burrancu, bicharracu,
alcornoqui/arcornoqui, corcha (expr. "tienis más corcha...").
-Buche de los pájaros: Papu.
-Buen: Güen, uen ("uen provechu!).
-Bueno: Güenu, uenu, d’acatu (muy bueno, de lujo, excelente;
"esti melón no está entovía de güen acatu"), bú (exclamación
“bú, vaya tela!”), a vel! (1. bueno!. 2. claro!. "A vel,... i qué quieris
que yo le jaga?" ).
-Buey: Güey, buei.
-Bufanda: Chelina.
-Bufar: Gufal.
-Bufido: Bujiu (berrido, bufido).
-Búho: Buju.
-Buitre: Butri.
-Bultos: Burtus.
-Bulla: Jarana.
-Buñuelo: Briñuelu, muñuelus.
-Burbuja: Pompa, pomporita (f. burbuja. Globito producido por
la espuma del jabón. Chamizo).
-Bureo: Ruleu.
-Burla: Bulra (f. burla. "Del probi jaci bulra to'l mundu"), bordeu
(m. burla, guasa), chufla (1. guasa, broma, burla. 2. bofetada),
jarretazu (aguijonazo. Fig. burla o reproche hiriente).
-Burlando: Bordeandu.
-Burlar: Atiental (infringir, traspasar), bulral, bordeal.
-Burlarse: Ajurreal (abuchear, censurar ruidosamente o hacer
burla de alguien), bordeu (“ejarus de bordeu conas presonas
mayoris”), bulrasi.
-Burlón: Bordi, sosca (1. socarrón, burlón. 2. persona que se
pasa haciendo bromas).
-Busca: Cata (“ví en cata d´un arbañil”), esculca.
-Buscado: Bicheau, esculcau.
-Buscador: Escrucaol.
-Buscando: Landeandu, bicheandu.
-Buscar: Esculcal, landeal, bicheal.
-Buscarse: Bandeal (buscarse la vida, buscarse las
habichuelas).
-Búsqueda (busca, pesquisa): Cata (“andu en cata d´un
arbañíl”).
-Busquéis: Catéis.
C
-Cabaña de pastor: Chozu, Choza.
-Caballos: Bestias (generalmente se llama así a todo el ganado
caballar).
-Cabecera: Cabicera, cabiceru (cabecera de la cama).
-Cabello: Pelu (pelinu; diminutivo), espelechá (perder el pelo),
espelichau (que se le ha caido el pelo o lo ha cambiado),
espelichandu (que se le esta cayendo el pelo o lo esta
cambiando), pelánganu (cabello descuidado o en mal estado.
"Qué pelánganus trais!"), greñas, canu (pelo rubio), pelú/pelúu
(peludo), peleti (pelete; pelo pubico), pelambrera (1. melena. 2.
todo el bello pubico; "que pelambrera!").
-Caber: Cogél (“no coge'l libru ena caja”).
-Cabestro: Cabrestu.
-Cabeza: Caeza, mollera, molla, peana, cotorina (1. cabeza. 2.
cima, lo más alto. 3. coronilla de la cabeza), morrúu (cabeza
dura; terco, cabezón).
-Cabeza muy gorda: Bigornia (bigornia. f. Yunque con dos
puntas opuestas. Se dice de algo que es grande y pesado, por
ejemplo "tener la cabeza como una bigornia", es tener la cabeza
muy gorda).
-Cabezazo: Cabezazu.
-Cabezón: Caezón, morral (tb. mochila, zurrón, etc.),
cascabullu, morrúu (morruo; ser cabezón, obstinado, etc.),
modorru (cabezón, terco, etc.), mochuelu (cabezota, testarudo,
terco, etc.).
-Cabezona: Caezona, morrua, modorra, cascabulla, mochuela.
-Cabina: Gabina.
-Cable: Cabli.
-Cabo: Cabu.
-Cabra: Chivinu (dim. chivo. Cria de la cabra).
-Cabreado: Ralu.
-Cabrearse: Cabreasi, encuajinalsi.
-Cabriola: Pirueta.
-Cacahuete: Albellana, cacagüeti, cacagüés (plural cacagüesi).
-Cacereño (natural de Cáceres): Mangurrinu.
-Cáceres: Cazris.
-Cacillo: Apartaol (tb. cucharón).
-Cacharro: Zarriu (cosa inútil), cascarria (1. cacharro viejo. 2.
suciedad adherida a la piel.), espetera (cacharros expuestos
encima de la chimenea), trastu (trasto), achiperri/alchiperri
(trasto viejo e inútil), eschangarriu (cacharro estropeado).
-Cacho: Cachu.
-Cachonda: Berrionda (hembra en celo).
-Cachondearse: Ajurreal (abuchear, censurar ruidosamente a
uno, hacer burla de alguna persona), bordealsi (“ejarus de
bordealsi de las presonas mayoris”).
-Cachondeo: Bordeu (burla, cachondearse de alguien, etc.), jarana (fiesta, jaleo, bulla, alboroto, etc.), risoriu (estar de risas, algarabía, de cachondeo, etc.).
-Cachondo: Risoriu (“este tiu es un risoriu”; cachondo o gracioso), guasón/a (dicho de alguien gracioso/a), bordi (tb. burlón), berrinchonchu (salido, excitado sexual. Tb. fruta verde), berriondu (cochino en celo. Excitado sexual).
-Cachos: Escachal (romper, hacer cachos).
-Cada: Cá, ca, “a cá istanti” (cada poco, frecuentemente), cacual (cada cual. "Cacual que saqui la suya enseñanza).
-Cadena: Caena.
-Cadera: Cuadril.
-Caducar: Cumplil (caducar, vencer el plazo de caducidad un producto).
-Caer: Cael, arreparal (tb. acordal; caer en la cuenta o prestar atención), ajocical (caer de bruces), entenguerengui (sinónimo de tambaleante, algo mal colocado que esta a punto de caer, que no tiene estabilidad; “esta entenguerengui”; “esta a punto de caerse”).
-Caerse: Rundilsi (refl. caerse, rendirse, arruinarse).
-Caerse una persona: Guarrazu, trompazu, zambucazu.
-Caes: Cáis.
-Café: Sidru, aguachirri (se dice de cualquier bebida con poca sustancia p. e. café muy claro, aguado).
-Cafés: Cafésis.
-Cagalera: Andanciu (gastroenteritis, malestar general, diarrea, descomposición, epidemia leve), zurralsi (de zurreta, colitis. Tener cagalera, cagarse).
-Cagar: Jiñal/giñal (es palabra calé), obral, “jacel de vientri”.
-Cagarse: Jiñalsi/giñalsi, zurralsi ("te zurrastis de mieu").
-Cagas: Jiñas/giñas, “jacis de vientri”.
-Cago (me): Mecá (expr. de sorpresa o cuando no se esta de acuerdo con algo, diminutivo de "me cago en").
-Cagó: Jiñó/giñó, “jizu de vientri”.
-Caída: Trapajazu (brusca, aparatosa), tropiezu (caída de persona), cayia.
-Caídas: Caías, arrumbás, barrumbás, faratás (desechas; “casas faratás”), arrengá - arringá (1. torcida, doblada, derrengada o caída por exceso de peso. 2. doblada por los años, dolorida por el trabajo, etc.).
-Caído: Cayíu, arrumbau (“esu es un cazumbu arrumbau”), barrumbau, faratau (desecho), arrengáu/a - arringáu/á (1. torcido/a, doblado/a, derrengado/a o caído/a por exceso de peso. 2. doblado/a por los años, dolorido/a por el trabajo, etc.).
-Calada: Calá, carpá (chupada al cigarrillo), pingandu (empapado/a, calado/a, mojado/a).
-Calar: Guipeal/guipal/guipá ("ya he calado yo a este"; "ya l´he guipau yo a esti". Tb. curiosear; “jechal una guipaina”, “vamus a guipal qu´ha pasau”).
-Calcomanía: Calcamonía, calcamonea.
-Caldero: Calderu.
-Caldillo: Caldillu/cardillu (guiso propio de las matanzas).
-Caldo: Caldu.
-Caldoso: Caldú.
-Calendario: Calandariu.
-Calentador: Calentaol, picolinu (Trujillo: calentador de agua de gas butano).
-Calidad: Qualiá, d’acatu (muy bueno, de lujo, excelente, de calidad; "esti melón no está entovía de güen acatu").
-Caliente: Calienti, calda (f. temperatura muy elevada. De cálida, como caldo de caldus).
-Cáliz: Cális, cascabullu (cáliz de la bellota).
-Calizo: Calizu.
-Calma (con): Dequilati, cachaza (demasiada lentitud, parsimonia, cuajo. "Que cachaza tieni!"), pachorra (demasiada calma, demasiada tranquilidad).
-Calor: Calol (fem. y masc. ), flama (f. calor intenso del sol.
Calorina. “Fecha la ventana, qu'entra flama”).
-Calorina: Flama.
-Calumnia: Levantiju (calumnia, difamación), falsedá (calumnia, acción ultrajante. “Le jizu una falsedá mu grandi i no piensa perdonála”).
-Calumniar: Calumnial, malval (calumniar, traicionar).
-Calvo: Carvu, pelón.
-Calzado: Calzáu, calciju (ma. calzado).
-Calzar: Calzal.
-Calzoncillo: Calzón/carzón o calzonis/carzonis (tb. pantalón corto).
-Callado: Callau, chitón, achantau (conformado o callado por cobardía), soncón o soncona (persona callada, disimulador).
-Calláis: Callais, achantais (conformados o callados por cobardía).
-Callar: Callal, atarugal (hacer callar a uno).
-Callarse: Achantal/achantalsi (conformarse o callarse por cobardía).
-Calle: Calli.
-Calleja: Callejina (calleja. Calle estrecha).
-Callejero: Callijeru, perigallu (fiestero, sinvergüenza, golfo, callejero), pingu o pingón/a (ref. a persona), garroteru (a, adj. Se dice de los jóvenes que están siempre en la calle abandonando sus ocupaciones. "Qué niña más garrotera. Siempre está por la calle". Barcarrota).
-Cama: Catri, piltra, jerga (camastro hecho de tablas).
-Camarero: Pinchi.
-Cambia: Mua, remua, chamba, troca, tracamundea (de tracamundeal, cambiar. 1. cambiar de sitio las cosas, 2. Hecho de cambiar las cosas o hechos. 3. desordenar. 4. ir de un sitio a otro. Buscarse la vida. 5. confundir, equivocar, embrollar. 6. alterar el orden. 7. Cambiar una cosa por otra, confundir), cantea.
-Cambiado: Escambiau, muau, remuau, chambau, tracamundeau (de tracamundeal, cambiar. 1. cambiar de sitio las cosas, 2. hecho de cambiar las cosas o hechos. 3. desordenar. 4. ir de un sitio a otro. Buscarse la vida. 5. confundir, equivocar, embrollar. 6. alterar el orden. 7. cambiar una cosa por otra, confundir), canteau.
-Cambian: Muan, remuan, demuan, tracamundean (de tracamundeal, cambiar. 1. cambiar de sitio las cosas. 2. Hecho de cambiar las cosas o hechos. 3. desordenar. 4. ir de un sitio a otro. Buscarse la vida. 5. confundir, equivocar, embrollar. 6. alterar el orden. 7. cambiar una cosa por otra, confundir), cantean.
-Cambiar: Mual, remual, demual (sobre todo el tiempo), chambal, escambial, tracamundeal (1. cambiar de sitio las cosas, 2. hecho de cambiar las cosas o hechos. 3. desordenar. 4. ir de un sitio a otro. Buscarse la vida. 5. confundir, equivocar, embrollar. 6. alterar el orden. 7. cambiar una cosa por otra, confundir), canteal.
-Cambie: Chambi, mué, remué, canteé.
-Cambio: Chambu, remuación, muación (cambio del tiempo), "a truecu de" (a cambio de), tracamundeu (1. acción y efecto de tracamundeal, cambiar. 2. desorden en algún aspecto de la vida).
-Camilla: Vestiura (f. tela que cubre la mesa camilla).
-Camina: Ajila.
-Caminar: Ajilal.
-Camino: Pista, andurrial (camino difícil e intransitable), "jacel gabiya" (gobernar, dominar, "llevar por el buen camino". "No jagu gabiya d´esti niñu").
-Camión: Cameón, cambión.
-Camisa: Blusón (camisa suelta y ancha de varón), chambra (blusa, camisa o chaqueta ligera y ancha), pañalera (camisa fuera del jersey), jarapal (bajos o faldón de la camisa por fuera del pantalón), atacalsi (meterse la camisa por dentro del pantalón).
-Camiseta deportiva: Camisola.
-Campanario: Campanariu.
-Campeón: Campión.
-Campesino: Campusinu.
-Campestre: Camperu/a (adj. dicho de alguien que le gusta el campo y lo tiene como pasatiempo, no como trabajo. "Ain muchus camperus los domingus ena carretera").
-Campos: Campus.
-Canasta: Banasta.
-Canasto: Cestu.
-Canalla: Prenda (cariñosamente se llama canalla, sinvergüenza. "Estas jechu chicu prenda".
-Cáncer: Cancru (de origen portugués).
-Cancilla: Angarilla/engarilla.
-Canción: Toná, copla.
-Cangrejo: Cancru, cangreju (tb. pollera de mimbre).
-Canica: Bolindri.
-Canino: Caníus.
-Cansadísimo: Derrengáu, arrengau (baldado, muy cansado, rendido, doblado por los años, por el trabajo).
-Cansado: Cansáu, baldáu (cansado), atorrau, derrengáu, arrengau (1. baldado, muy cansado, rendido. 2. doblado por los años, por el trabajo).
-Cansancio: Cansera, cansíu, derrengueta (flojera, desánimo), abarrancamientu, (es el estado de flojera que se da por una enfermedad física), morgañera (palabra que se utiliza para expresar el estado de cansancio y aplomación anímica producida por los cambios del tiempo), jupa.
-Cansar: Aburril.
-Cansino: Aburribli (que tiene la capacidad de aburrir. “Persona aburribli”), jartibli (que tiene la capacidad de hartar. “Palramenta hartibli”).
-Cantáis: Cantai.
-Cántale: Cántali.
-Cantándote: Cantánduti.
-Cantante: Cantanti, cantaol ("cantaol" también significa vendedor de cacharros de alfarería).
-Cantarlo: Cantalu.
-Cantidad: Cantiá, retolá.
-Cantidad (en gran cantidad): A mansarva (en gran cantidad."Bía pecis a mansarva nel ríu"), a barullu, una sartá, a puntapala (en gran cantidad. "Ai pecis a punta pala nesa poza"), una jartá, una tupa, gomia (gran cantidad de gente, muchedumbre, gentío), parba (montón de mieses o de paja), a manta (abundantemente, en gran cantidad. "Ai jigus a manta dembaju la jiguera", "lluevi a manta").
-Cantidad de algo seguido: Retajila.
-Cantilena: Cantinela (repetición molesta e importuna de algo.
"Siempre vieni con la mesma cantinela).
-Cantina: Gangu (m. cantina, taberna. "Se pasa er día metiu nel gangu").
-Canto: Cantu, gorrón (canto rodado), canteal (poner una cosa de canto, del revés o darse alguien la vuelta).
-Canturrear: Canturrial.
-Caos: Cáus.
-Capaces: Escapacis, escapás (escapás, invariable en singular;
capaz/capaces).
-Capacidad: Capaciá.
-Capa de hielo: Carámbanu.
-Capataz: Capatas, manijeru (capataz, encargado o jefe de una cuadrilla de trabajadores).
-Capaz: Escapás (invariable en plural; capaz/capaces=escapás), capas que... (la fórmula “capaz que + subjuntivo” tiene el valor de “es posible, quizás”: "capaz que llueva".
-Capital: Capitá, ciá/ciudá.
-Capricho: Comenencia (f. conveniencia o capricho de una persona. También se usa en Zamora. "Ascucha, hija mía, i no
t'encaprichis con tu comenencia"; Chamizo, "El Miajón". También se encuentra en el Voc. bable de A. Rato).
-Caprichoso: Entojaizu/entujaizu.
-Capto: Catu.
-Cara: Jeta, jocicu, "tenel poca lacha" (tener poca vergüenza, tener mucha cara.).
-Carácter: Caraiti, renegá (renegada, persona enfadada), relatóna (que discute mucho), gedionda/jedionda (persona que se enfada fácilmente), pelilleru/a (persona que se irrita fácilmente, que le gusta discutir sin necesidad).
-Caracteres: Caráteris.
-Caracteriza: Carateriza.
-Caradura: Raspau (“este zagal esta raspau”; “este chico es un caradura”), martés, perigallu (sinvergüenza, golfo, callejero).
-Carámbano: Carámbanu.
-Caramelo con palo: (f.) Catanga.
-Carantoña: Fiesta (carantoña que se les hace generalmente a los niños pequeños para hacerlos reír; “jacel fiestas”).
-Carburador: Carburaol.
-Carcajada: Resoriu (diversión, carcajada, juerga, esparcimiento, etc.).
-Cárcel: Carci, carcil.
-Cardenal: Negral, moraúra (DRAE: en Aragón).
-Cardo: Cardu, abroju (tribulus terrestris).
-Carecer: Carecel.
-Cargante: Jartibli (que tiene la capacidad de hartar: “que tiu mas jartibli”; “que tio mas cargante”. “Palramenta jartibli”; “charla cansina”), cansinu.
-Cargar: Apencal (cargar o apechugar con algo).
-Caricia: Fiesta (carantoñas que se hace generalmente a los niños pequeños para hacerlos reír).
-Caridad: Cariad (beneficencia, caridad).
-Cariño: Querencia, prenda (apelativo cariñoso. "Cariño mío";
“prendita mía”).
-Cariñoso: Querenciosu, coscón (persona o animal que muestra cariño excesivo interesado para conseguir algo o el favor de una persona; “Esti gatinu es un coscón”).
-Carnavales: Antruejus/astruejus.
-Carne comestible: Chicha, chichi, presa (f. trozo de carne. La carne, el tocino y el chorizo del cocido. "Después del cocido se comen las presas"), jerreti/gerreti (m. pieza de la ternera), tasaju (pedazo de carne seca y salada para su conservación).
-Carnet: Carné.
-Carpintería: Estilleru.
-Carpintero: Carpinteru, "pica maerus" (pájaro carpintero).
-Cartel: Caltel.
-Carraca: Matraca (tb. persona pesada, molesta).
-Carrasco: Carrascu.
-Carraspear: Garráspeal (tener carraspera).
-Carrerilla: Carrenderilla.
-Carretilla: Carrucha/garrucha.
-Carrillos: Carrillá (los carrillos del cerdo).
-Casa: Ca, “ancá...” (“a casa de”/ "en casa de"; "tu mairi esta ancá l´Antoña"), majá (casa de campo), chozu (chozo de piedra, de escoba o materiales combinados con forma de iglú, vivienda tipica de los pastores), cazumbu (casa vieja), cuqueru (vivienda muy reducida y pobre), muasi (cambiarse de ropa, de vivienda, etc. Mudarse).
-Casado: Casáu.
-Casarse: Casasi.
-Cáscara: Casca.
-Cascarrabias: Pelilleru (1. persona que se irrita fácilmente. 2. persona tiquismiquis), ralu (cabreado, irascible).
-Casco: Cascu.
-Caseta: Estalachi.
-Casi: Abati (casi o por poco. "Abati te cais"; "casi si te caes"), cuasi, “a piqui” (“a piqui me caigu”; “casi me caigo”), cuasiqué (“casi que”).
-Caso: Casu, antonci (1. entonces. 2. en ese caso), "en chascu que" (en caso de que).
-Castañas: Calbotis/carbotis (castañas asadas. –Calboterasartén agujereada para asar castañas).
-Castaño: Castañu.
-Castellano: Castillanu/castiellanu.
-Castigo: Castigu.
-Castilla: Castiella.
-Castillo: Castiellu.
-Castizo: Castúu, netu, castizu, castú.
-Casualidad: Causaliá, chiripa, casoliá, chiripaina (chiripa, casualidad).
-Casualmente: Causamenti.
-Cataplasmas: "Las bilmas".
-Catarata: Tatarata (enfermedad del ojo).
-Catecismo: Catecismu.
-Catre: Catri, cameru (catre de anchura superior a la normal).
-Cauteloso: Suavi (1. fino, cauteloso para conseguir su objetivo. 2. hipócrita, persona de doble intención. 3. cauteloso. “Dispué de cantali las cuarenta se queó mas suavi que un guanti”).
-Cauto: Abisiniu (DRAE: cauto, astuto.“Eris mu abisiniu”).
-Cavar: Cabá.
-Cavidad: Cabiá.
-Cavilar: Cabildá.
-Cayendo: Trompezandu.
-Cayó: Arreparó (de arreparal. Caer en la cuenta, prestar atención, etc. “No arreparó”; “no cayó en la cuenta”).
-Cazador: Cazaol.
-Cazadora (chaqueta): Pellica.
-Cazar: Cazal.
-Cazo: Cazu.
-Cazuela: Almofía (cazuela de barro donde se sirven habichuelas y judías), dornillu (cazuela de madera empleada para hacer el gazpacho).
-Ceder: Derrengal (ceder bajo un peso).
-Cedido: Derrengau (cedido bajo un peso).
-Cegato: Cegañutu, cegarrutu.
-Celebración: Corrobla (1. reunión de amigos donde se habla, reunión de personas, tertulia, pandilla o cuadrilla que se van juntos a comer o de juerga. 2. celebración de un trato o acontecimiento), jarana (fiesta).
-Celebre: Célebri.
-Celo: Pelusa (celos. "Cojin pelusina los neñus cuandu tienin un helmaninu"; "tienen celos los niños cuando tienen un hermanito"), berrionda (cachonda, hembra en celo).
-Celofán (papel celo): Desafil.
-Cemento: Cementu/cimentu.
-Cencerro de ganado: Chucallu.
-Cenefa: Fenefa, finefa.
-Censurar: Atarugal (hacer callar a uno).
-Centro: Migollu/miollu (parte central de algo).
-Ceñido: Ceñíu, cisti (ceñido, ajustado).
-Cepillar: Acepillal.
-Cerca: Cerquina (dim. de cerca), cierru (valla, pared o cerco de una finca).
-Cercado: Acutau (cercado, reservado).
-Cerco: Cierru (valla, pared o cerco de una finca), angarilla/engarilla (puerta o cancilla).
-Cerda: Cochina, guarra.
-Cerdo: Guarru, guarrapu/garrapu, cochinu, guarrinu/garrapín/guarrapinu (cría del cerdo, cochinillo), berracu (cerdo macho de gran tamaño).
-Cerebro: Celebru, sesu (inteligencia).
-Cerilla: Mistu, m. cerillu, belilla (DRAE: en Albacete, Andalucía y León).
-Cerner: Cernil.
-Cernícalo: Mícalu.
-Cerrada: Afechá, cierrá.
-Cerrado: Afechau, fechau, cierráu, calamandruñu (persona cerrada y bruta).
-Cerradura: Fechaura/afechaura (tb. cerrojo, pestillo), llavera.
-Cerrar: Afechal, fechal, cierral, atrabancal (1. cerrar con seguridad p. e. puertas y ventanas. 2. atravesarse).
-Cerro: Cerru.
-Cerrojo: Trancu, f. fechadura/afechaura (cerradura, pestillo, cerrojo, etc ).
-Certeza: Segurancia (seguridad, certeza).
-Certifico: Certificu.
-Cerveza: Cervecia.
-Cesárea: Cesária.
-Césped: Cespi, grama (hierba silvestre de hojas cortas, planas
y agudas. Usada como césped por ser de hoja perenne).
-Cesta sin asas: Banasta.
-Cesto: Cestu, penachu.
-Cicuta (del lat. CICUTA): Ceguta.
-Ciego: Cegarrutu (persona que ve poco, miope), "a la birulé" (1. con un ojo. 2. bizco. 2. con un ojo amoratado o dañado).
-Ciempiés: Cinchapiés, cinchupiés.
-Ciencia: Cencia (ciencia, sabiduría, cultura, inteligencia).
-Científicamente: Centíficaenti.
-Cierto: Cieltu.
-Ciervo: Gabatu/a (DRAE: De or. inc. cría macho menor de un año de los ciervos o de las liebres).
-Cierra: Tranca/atranca, afecha.
-Cierre: Cerraeru, fechi ("jecha el fechi").
-Cigarra: Chicharra.
-Cigarrillos: Cigarrus.
-Cilindro (del lat. CYLINDRUS): Celindru.
-Cima: Cotorina (lo más alto. "Estí jata la cotorina"; "Estoy hasta
la coronilla").
-Cincuentones: Cincuentonis.
-Cine: Cini.
-Cinta: Cintillu (cinta para el pelo o la frente).
-Cintura: Centura.
-Cinturón: Cinchu.
-Circula: Cercula.
-Circulo (del lat. CIRCULUS): Cérculu, reondel/riondel.
-Circunstancial: Cercustancial.
-Circunstancias: Cercustancias.
-Ciruela: Bruñu (por ext. ciruela silvestre), cirgüela.
-Citado: Citáu, mentau (dicho o citado).
-Ciudad (del lat. CIVITAS): Ciá, ciudá, capitá (capital).
-Ciudadanos: Ciuaanus.
-Ciudades: Ciuáis.
-Civilizados: Cebilizáus.
-Cizaña: Pelilleá (meter cizaña, sembrar enemistad,
resentimiento, etc.),
pelillera (dicho de persona quisquillosa, problemática, que anda
metiendo cizaña).
-Clarear: Escampal (el día).
-Clara: Crara.
-Claro: Craru, ralu (ralo, claro, tenue, enrarecido, disperso,
separado, espaciado, escaso, raro, pobre, desgastado, raído,
gastado, fino, delgado, leve).
-Claro (interj.): Caru/craru (claro, por supuesto. Pó caru que
si!), "a vel!"/avi!/avé! (1. bueno!. 2. claro!. "A vel, i qué quieris
que yo le jaga?". Expresa afirmación, resignación o interés
según la entonación que se le dé), antonci? (por supuesto. Tb.
sin signos de interrogación), asina (así es),
aguachinau/aguachirri (aguado, claro).
-Clases: Crasis.
-Clasifican: Crasifican.
-Clasificar: Crasifical.
-Clavado (quedarse quieto, fijo, absorto): Clisau (frecuente el
uso de diminutivos clisaínu o clisaitu).
-Clavar: Jincal.
-Clavel (del cat. CLAVELL): Cravé, cravel.
-Clavo: Puga (punta o clavo).
-Cliente: Veceru (1. cliente fijo, asiduo. 2. parroquiano).
-Clima: Oriya ("la oriya anda regüelta"; "el tiempo/clima está
revuelto").
-Clisado: Clisau.
-Cobarde: Cobardi, gabachu (1. traidor. 2. cobarde), güevatu,
caganiu.
-Cobertor: Cubertón.
-Cobijarse: Cobijasi/cobijalsi, arrial (v. reflex. Cobijarse;
guarecerse bajo un árbol, pared o roca, del agua de lluvia o del
viento).
-Cobijo: Cobiju.
-Cobre (del lat. CUPRUM): Cobri.
-Cocción: Coción.
-Cocer: Cocel, sococha/socochau (mal cocinado, a medio
cocer).
-Cocido: Cocíu (guisado de garbanzos), cocimientu (hervido,
cocido o infusión).
-Cocina (del lat. COQUINA): Fogón (cocina en la que se
enciende la lumbre).
-Cocinado: Cocinau, socochau (mal cocinado, a medio cocer).
-Cocinar: Cocinal.
-Coche: Cochi, carricochi (carrito de bebé).
-Cochinera: Sajurda.
-Cochinillo: Pelaiya (f. el cochinillo. "E mercau una pelaíya pol
cincu durus").
-Cochino: Cochinu, marranu.
-Código: Cóigu.
-Coexistir: Coesistil.
-Coge: Entalla, pesca (de pescal. Tb. entiende, comprende,
etc.), coji, apaña.
-Cogedor: Badil (1. cogedor para la basura. 2. removedor del
brasero).
-Cógelo: Apañalu, entallalu, pescalu, entrillalu.
-Coger: Entrillal (de entallar, pillar, atrapar, coger entre dos
objetos), apañal, entallal, pescal, embozá (coger lo que cabe en
el cuenco de las dos manos. “Una embozá”. Tb. puñado),
apescuñal (coger fuerte con las manos).
-Cogerlas: Apañalas, entallalas, pescalas, agarralas.
-Cogían: Apañaban, entallaban, pescaban, agarraban.
-Cogido: Acibarral (cogido, enfermar).
-Cogieron: Apañarun, entallarun, pescarun, agarrarun.
-Cogote: Cogoti, cogutera (parte posterior del cogote).
-Cogujada: Arbela, cobujá, coguta, churubía.
-Cohete (del cat. COET): Cueti.
-Coincide (concuerda): Coincíi, casa (“esta parti no casa”;
“esta parte no coincide”).
-Coincidente: Coincienti.
-Coincidido: Conciiu.
-Coincidir (concordar): Emparejal, conciíl, casal (“esta parti no
pué casal”; “esta parte no puede coincidir”).
-Cojera: Renga.
-Cojín: Madrequeta (tb. colchoneta).
-Cojo (de cojear): Coju, chengu (persona, animal o cosa que
cojea), que renguea/que renquea.
-Cojones (vulg. valentia): Redrañus/reañus (“no tiés redrañus”;
“no tienes valentia”/"no tienes valor").
-Col: Berza.
-Cola (fila): Carrefila, carrefilera (fila, hilera), filera.
-Colaborador: Colaboraol.
-Colaboradores: Colaboraoris.
-Colador: Colaol, manga (de tela para leche, café u otro
líquido).
-Colar: Colá, colal, cueli ("los cueli pa quital el pelleju i las
pebinas"; "colar para quitar la piel y las pepitas").
-Colchón: Corchón, jergón (colchón de tela relleno de paja).
-Coleccionar: Juntal.
-Colectividad: Coletiviá.
-Colectivo: Coletivu.
-Colegas: Collazu/collaciu (de collacteus. 1. amigo íntimo. 2.
hermano de leche. 3. compañero. Compañero en el servicio de
una casa o en el campo. 4. compinche), “que jazin güena
gabiya”, "que jazin güenas migas".
-Colegio: Colejiu, monta (hacer monta; hacer novillos).
-Colgante: Corganti.
-Colgar: Endilgal (colgar, insertar o subir un articulo en internet,
encasquetar, etc.).
-Coliflor: Colifró, colifrol.
-Colina: Lombu (dim. lombinu. Tb. monte, montículo, montaña,
promontorio, colina).
-Colitis: Andanciu (gastroenteritis, malestar general, diarrea,
descomposición, epidemia leve), zurreta, zurralsi (de zurreta,
colitis. Tener cagalera, cagarse).
-Colmado: Cogüelmu/cogolmu (lleno, en abundancia, colmado,
a rebosar, etc.“Estar hasta el colmo”; “estal jata el cogolmu”).
-Colmar: Rebimbal (colmar, rebasar).
-Colmena: Cormena.
-Colmo: Cogüelmu/cogolmu (lleno, en abundancia, colmado, a
rebosar, etc. “Estar hasta el colmo”; “estal jata el cogolmu”).
-Colocado: Colocáu, enjaretau (tb. organizado, arreglado,
preparado, etc.).
-Colocando: Enjaretandu (tb. organizando, arreglando,
preparando, etc.).
-Colocar: Endilgal (tb. endosar, colocar, acomodar, encajar,
poner, meter, facilitar, etc. Tb. dirigir, encaminar), enjaretal (tb.
organizar, arreglar, preparar, etc.), endonau (encasquetar,
endosar, colocar, etc. “Los pairis s´han iu al cini i m´han
endonau al zagal!”).
-Colocarse en un sitio: Abarrancal, aparranalsi (colocarse
cómodamente en un sitio).
-Coloquio: Caraba.
-Columna: Coluna.
-Columpiar: Columbial.
-Columpio: Rescolumbiu, columbiu, cunita, remeceru,
mecederu.
-Collar: Carranca (collar de pinchos metálicos que se coloca en
el cuello de los perros), gargantilla (de oro, collar valioso).
-Comadre: Comairi.
-Combatir: Combatil.
-Combativo: Combatibli/combatibri (que tiene la capacidad de
combatir o luchar; “lo su sijus son mu combatiblis”; “sus hijos
son muy luchadores”).
-Coméis: Jincais, chinclais (tb. comer rápido o de golpe).
-Comenta: Mienta, suelta, dis (dice).
-Comentabas: Mentabas (tb. para sinónimos como decías),
soltabas, dicías.
-Comentado: Mentau, soltau, iciu/diciu (dicho).
-Comentan: Mientan, icin/dicin (dicen), icinli (le dicen).
-Comentando: Mentandu, diciendu/iciendu (diciendo).
-Comentar: Amental, soltal, dicil/icil (decir).
-Comentario: Comentariu, mentaeru.
-Comenzar: Escomenzal, prencipial.
-Comenzaremos: Esmenzaremus.
-Comenzaron: Escomenzarun.
-Comenzó: Escomenzu.
-Comer: Jincal (tb. beber. 2. jincar las rodillas), chinclal/chinglal
(tb. beber o comer rápido o de golpe), manducal, jalal,
merendiyal (intr. tomar la merendilla), merendal (intr. tomar la
merienda), aupau (harto de comer, con el estomago pesado por
la digestión, incomodo).
-Comerlo: Jincalu.
-Comerse: Jincalsi.
-Comérselo: Comélbelu.
-Comértelas: Comertilas.
-Cómica: Risoriu (situación cómica, graciosa o hazmerreír).
-Comience: Escomienci.
-Comida: Comía (pl. comías), condumiu, gandalla (sustento,
alimento, comida; “buscalsi la gandalla”), zaragalla (f . us. más
en pl.; trozos de comida que se encuentran en algún plato. “A mí
la sopa d'aju me gusta con mucha zaragalla”), avíu ("la mi mairi
m´esta preparandu el aviu pá dilmi d´escursión"), “en cima” (adv.
dicho de un plato que se come después de otro. “Qué ai de
comè en cima?”).
-Comida de media tarde: Merendilla (f. la comida, el refrigerio
de la tarde. Merendillal; intr. tomar la merendilla).
-Comida del mediodía: Almuerzu, merienda (merendal. Intr.
tomar la merienda).
-Comida mal hecha: Comistraju, callongu (poco cocinado, mal
cocido).
-Comienzo: Esmienzu.
-Comilón: Mastraga (hambriento y vagabundo, vago y comilón).
-Comilona: Emburrilsi (atracarse de comer), jartera.
-Comió: Chincló (comer o beber rápido o de golpe), jincó.
-Como: Comu/cumu, que contri! (¡como!. CONTRI!. Interj. "qué
contri!" indica decisión, resolución para hacer una cosa o salvar
una dificultad. Badajoz), cádace (interj. cómo no), “con que”
(como que. "Hagu con que m´enterau"; "hago como que me he
enterado").
-Compadezcas: Compaezas.
-Compadrazgo: Compairaju, compairalgu.
-Compadre: Compairi.
-Compaginado: Compajinau.
-Compañero: Collazu/collaciu (de collacteus. 1. amigo íntimo, 2.
hermano de leche 3. compañero. Compañero en el servicio de
una casa o en el campo. 4. cómpinche).
-Compañía (de CUM y PANIS): Compaña (dar compaña: hacer
compañía. Para Corominas es una voz antigua y dialectal.
Según Corominas se trata de un dialectalismo leonés y
extremeño. María Moliner lo considera como vocablo propio de
Salamanca),
caraba (conversación agradable, amistosa. Tener caraba: tener
compañía. Dar caraba: hacer compañía. Según el DRAE es una
voz propia de Ávila, Salamanca, Extremadura y Zamora, y
significa reunión familiar).
-Comparaciones: Comparáncias.
-Comparar: Comparal.
-Comparte: Comparti.
-Compartir: Compartil.
-Compartirla: Compartíla.
-Compinche: Collazu/collaciu (de collacteus. 1. amigo íntimo, 2.
hermano de leche 3. compañero. Compañero en el servicio de
una casa o en el campo. 4. compínche).
-Complejidad: Complejiá, rebuscamientu (dificultad).
-Complejo: Compleju, rebuscau (difícil), tontu (dicho de objeto
difícil de manejar o de persona complicada, de difícil trato. “Qué
tonto es el esprimió esti”. "El tu primu que tontu es, se enfada
pol cualquiel cosa").
-Completamente: Talmenti, aciamenti, rondaenti (totalmente,
absolutamente, por completo).
-Completo: Completu, cogüelmu/cogolmu (lleno, en
abundancia, colmado, a rebosar, “estar hasta el colmo”; “estal
jata el cogolmu”), rondaenti (por completo).
-Complexión: Jechura (creación, obra, resultado, producto,
composición, formación, configuración, forma, trama, factura,
disposición, distribución, complexión, constitución, imagen,
figura).
-Complicación: Rebuscaeru, rebuscamientu.
-Complicado: Rebuscau, abarullanti (de barullo, complicado,
lioso).
-Cómplice: Complici, collazu/collaciu (de collacteus. 1. amigo
íntimo, 2. hermano de leche. 3. compañero. Compañero en el
servicio de una casa o en el campo. 4. compínche).
-Comportamientos: Portamientus.
-Composición: Jechura (creación, obra, resultado, producto,
composición, formación, configuración, forma, trama, factura,
disposición, distribución, complexión, constitución, imagen,
figura).
-Compra: Recau (recado), mandau (“dil a un mandau”; “ir a
hacer una compra”. Tb. encargo), merca (3ª per. sing. verbo
comprar).
-Compraba: Mercaba.
-Comprar: Mercal.
-Compré: Merqué.
-Comprender: Comprendel, compresibli (que tiene la capacidad
de comprender. “Pairis compresiblis”; “Padres comprensibles”).
-Comprendes: Comprendis.
-Comprendo: Comprendu.
-Comprensible: Compresibli.
-Comprobando: Compruebandu.
-Comprometida: Peia (pedida).
-Comprueba: Compreba.
-Compuesto: Compuestu, recadau/á, curiosu/a (“as dejau la
mesa mu curiosa”).
-Común: General (1. adj. dicho de algo común, general. 2.
verdadero, cierto, noble. "Lo diju polo general").
-Comunicarse: Comunicalsi.
-Comunión: Comuñón.
-Con calma: Dequilati.
-Concentración: Queá (reunión, concentración de gente),
juntanza (junta, reunión), juntaeru (reunión continua), barajunda
(mucha gente en movimiento).
-Concentrado: Espesu/despesu (ma. espeso, concentrado),
ralu (no espeso, no consistente; "Estas natillas estan ralas").
-Concepción: Conceción.
-Concepto: Concetu.
-Concertada: Concertá.
-Concertado: Concertáu.
-Conciencia: Concencia.
-Conclusión: Concrusión.
-Concordar: Casal (“esta parti no casa con esta”; "esta parte no
concuerda con esta").
-Concuerda: Casa (“esta parti no casa”; “esta parte no
concuerda”), coincíi.
-Conducir: Guial.
-Con el: Cone.
-Confabulado: Confabuláu.
-Configuración: Jechura (creación, obra, resultado, producto,
composición, formación, configuración, forma, trama, factura,
disposición, distribución, complexión, constitución, imagen,
figura).
-Confirmación: Confirmaeru.
-Confite (del cat. CONFIT): Cunfiti.
-Conformación: Jechura (creación, obra, resultado, producto,
composición, formación, configuración, forma, trama, factura,
disposición, distribución, complexión, constitución, imagen,
figura).
-Conformar: Conformal, achantal (conformarse con resignación
o por cobardía).
-Conformarse: Achantalsi (conformarse con resignación o por
cobardía. “El toru s´achantó”; “el toro se acobardó”).
-Conformidad: Conformiá.
-Confundido: Aturruyau, confuscau.
-Confundir: Aturruyal, tracamundeal, confuscal.
-Confundieron: Confuscarun.
-Confusión: Embolau, enreu (enredo), baraña (maraña),
barullu, rebujón (lío de algo), rebujiña, estrebejíl/estrebegil (lío,
confusión, desorden).
-Confuso (poner confuso): Enbarullal.
-Congestión nasal: Atacación.
-Conjugar: Conjugal.
-Conjunto: Conjuntu, f. componenda.
-Con la: Cona.
-Conmigo (del lat. CUM, “con” y MECUM, “conmigo”): Megu
[del lat. MECUM. Sólo cuando es complemento circunstancial
con preposición: con megu, pa megu, de megu, etc. Nunca
cuando es sujeto (yo) o complemento directo / indirecto (me)],
consigu (llevo conmigo, porto. "Llevu el móvil siempri consigu").
-Conocemos: Sabemus, conocemus.
-Conocen: Sabin.
-Conocer (del lat. COGNOSCERE): Sabel, conocel.
-Conocerla: Conocela.
-Conocido: Sabíu, conociu.
-Conociendo: Supiendu, conociendu.
-Conocimiento: Conocencia, enteración.
-Conozcas: Conozas.
-Conozco: Conozu.
-Consecuencia: "A cuenta de" (como consecuencia de lo
cual...; “pos a cuenta d'esu andamus tos pol aquí”).
-Consecuencias: Apencal (afrontar las consecuencias).
-Conseguido: Aconsiguiu.
-Conseguir: Aconseguil, recadal.
-Consejo: Conseju.
-Consentidor/a: Consentió/ora.
-Conserva: Conselva.
-Conserve: Conselvi.
-Conserven: Conselvin.
-Consideración: Consieración.
-Considero: Consieru.
-Consigo (del lat. CUM, “con”, y SECUM,”consigo”): Segu
(del lat. SECUM).
-Consigna: Consinia.
-Consisten: Consistin.
-Consistente: Consistenti, ralu (no consistente. Pelu ralu,
natillas ralas, etc.).
-Consistir: Consistil.
-Consta: Costa.
-Constante: Costanti, continu, téntigu/a (1. dicho de una
persona, perseverante, constante. 2. dicho de una persona,
insistente, pesada, cargante).
-Constantemente: De continu.
-Constipado: Costipau, amormau.
-Constitución: Jechura (creación, obra, resultado, producto,
composición, formación, configuración, forma, trama, factura,
disposición, distribución, complexión, constitución, imagen,
figura).
-Constituyen: Costitúin.
-Construcción: Costrución.
-Construir: Costruil.
-Construyen: Costruyin.
-Consumido: Consumiu (deterioro físico visible, muy delgado,
consumido por la enfermedad o desnutrición. "Esi perru esta
consumiu por que no comi").
-Contactado: Contastáu.
-Contactar: Contastal, cuntastal.
-Contado: Al pun pun (al contado. “M´he mercau un amotu y lo
he pagau al pun pun”).
-Contar: Contal/cuntal, contá.
-Contarlas: Contalas.
-Contemplaciones: Miramientus ("sin miramientus").
-Contenido: Conteníu.
-Contento: Jarteti (diminutivo de harto. Tb. alegre, contento,
satisfecho).
-Contertulio/a: Caraberu/a (contertulio, hablador).
-Contestación: Contiesta (“esperu una contiesta”).
-Contestar: Contestal.
-Contexto: Contestu.
-Contigo (del lat. CUM, “con”, y TECUM, “contigo”): Tegu
(del lat. TECUM).
-Contiguo: Contigu.
-Continente: Continenti.
-Continúa: Acotina.
-Continuación: Acotinación (a continuación), de seguiu (a
continuación. Tb. continuado).
-Continuado: De seguiu.
-Continuamente: De continu (loc. adv. m. continuamente,
siempre), a continu, desiguia (1. adv. m. de seguida,
continuamente. 2. prónto, de inmediato).
-Continuar: Acontinal.
-Continuo: Continu.
-Contonearse: Contonealsi.
-Contra (del lat. CONTRA): Escontra, a la escontra (1. en
contra, contrariamente. 2. contrario a).
-Contrariamente: A la escontra (1. en contra, contrariamente. 2.
contrario a), a la contra, pol contra (contrariamente, no
obstante).
-Contrario (al contrario): Manigual, a la escontra (tb. en contra,
contrariamente y contrario a), a la contra.
-Contraseña: Conseña, consinia.
-Contribuid: Contribuyil.
-Controlado: Enfilau.
-Con un: Conun.
-Convencer: Engatusal (con halagos).
-Conveniencia (del lat. CONVENIENTIA): Comenencia (f.
conveniencia o capricho de una persona. También se usa en
Zamora. "Ascucha, hija mía, i no t'encaprichis con tu
comenencia"; Chamizo, "El Miajón". También se encuentra en el
Voc. bable de A. Rato).
-Convenir: Cumpril (agradar, convenir).
-Conversación: Caraba.
-Convertido: Convertíu, canteau.
-Convertir: Canteal.
-Convertirse: Cantealsi.
-Conviene: Conviíni, convien, "me cuaca" o "m'acuaca" ("me
conviene" o "me parece bien").
-Convite: Convidá.
-Convulsión: Tembleta.
-Cónyuge: Cónyugui.
-Coñac: Coñá.
-Coño: Coñu, papu ("que papu tieni"), coñi/coñeli (interjeción;
"coñi/coñeli con el zagal!"), coñiu, condumiu.
-Cooperar: Coperal, apencal (arrimar el hombro, cooperar en un
esfuerzo).
-Cooperativa (del lat. COOPERATIVUS): Cumperativa,
cuperativa.
-Copa: Bernegal (De or. inc.; cf. barniz. m. Taza para beber,
ancha de boca y de forma ondeada).
-Copiarlo: Copialu.
-Copión: Fijón.
-Copla: Copra.
-Copleo: Copleá.
-Copo: Copu.
-Corazón: Gallu (m. parte del corazón de la sandía que queda
en una tajada).
-Corazonada: Corazoná.
-Corbata: Venceju (soga delgada en forma de lazo).
-Cordero: Corderu, borregu.
-Cordón: Cuenda, cabetis (cordones de los zapatos).
-Cornear: Amorcal/amurcal (golpe con las astas, cornear).
-Coronilla: Cotorina (lo más alto. "Estí jata la cotorina"; "Estoy
hasta la coronilla").
-Corpiño: Justiyu.
-Corta: Curta, saja (sobre todo “cortar” en un fruto).
-Cortada: Cortá, sajá.
-Cortado: Cortáu, sajau (sobre todo cortado en un fruto).
-Cortado de raíz: Cortau a rrapis.
-Cortapicos: Cortapicus, cortatijeras, ortiguilla.
-Cortar: Curtal, atarazal, sajal (sobre todo cortar en un fruto).
-Corte: Tajá, tajicá.
-Cortejar: Arrimalsi (acercarse, cortejar).
-Cortejo fúnebre: Acompañamientu.
-Corto: Coltu, curtu.
-Corzo: Corciu.
-Correa: Cincha, cinchu.
-Corrección: Corrijieru.
-Correctamente: Correstaenti.
-Correcto: Correstu, apropiau.
-Corrector: Correstol.
-Corredera del pantalón (bragueta): Pretina, correera
(corredera o cremallera).
-Corregir: Corrijil/correjil.
-Correo: Correu.
-Correr: Ajilal (darse prisa). Son expresiones frecuentes: "a to
trapu" (a todo correr), "a toa mecha" (muy deprisa. "Ví a toa
mecha").
-Corresponder: Correspuendel.
-Correspondiente: Correspuendienti.
-Corrígelo: Almendalu, corrigelu/corrijilu.
-Corregir: Almendal (enmendar), corrigil/corrijil.
-Corrigió: Corrigió/corrijió.
-Corriendo: Alantroti.
-Corriente: Correntera (corriente de aire).
-Corro: Corru, gayurón (corro que forman los niños en un
juego).
-Corromperse: Abufalsi ("la carni pué abufalsi"), corrumpilsi.
-Corrupción: Corrución.
-Cosa (del lat. CAUSA): Achiperri (cosa u objeto), gosina
(cosita muy pequeña).
-Cosas inútiles: Zarrius.
-Cosechar: Apañal. (“apañal las acitunas”).
-Cosita muy pequeña: Gosina.
-Costado: Respajilón (rozando).
-Costalada: Costalón.
-Costalazo: Costalón.
-Costar: Costal.
-Coste: Costi.
-Costumbre: Costumbri.
-Cotilla: Escusáu/á (curioso, cotilla, atrevido, que se mete en
asuntos ajenos), alcahueti/arcahueti, chinchorreru, goleol
(oledor, persona que quiere meterse en todo).
-Cotilleo: Caraba (tertulia insustancial), chinchorreu.
-Coxis: Cosis.
-Coyuntura: Coyontura.
-Coz: Patá.
-Crack (persona extraordinaria, fenómeno): Charnecu, güevú,
bregáu, arriscu, arrestau, bravu, arrecarcau, arrochau, relanzau,
cojonúu, apañau, abiau, listu, maestru.
-Crea: Cria.
-Creación: Criacion, jechura.
-Creada: Criá.
-Crear: Crial.
-Crecer: Crecel.
-Crecida: Creciá.
-Credo: Credu.
-Creencia: Creyencia.
-Creer: Creel, creyel, crel.
-Creíble: Creíbli, creyibli.
-Creído: Creíu.
-Creo: Creyu, "pa mi que..." (yo creo que...).
-Crema: Puelmi (f. mezcla líquida muy espesa, de pimienta y
vinagre, que se usa para limpiar metales. "Los doraus los limpia
con puelmi". También se llama así a toda sustancia espesa.
"Esus garbanzus son tan güenus que si unu se descuida se
jacin una puelmi". De los barrizales se dice: "Qué puelmi s´ha
formau". Badajoz), ralu (poco espeso, denso o escaso. "Estas
natillas están ralas"), espesu/despesu (ma. espeso,
concentrado).
-Cremallera: Correera (cremallera, corredera), pretina
(bragueta).
-Crepúsculo: Candilá (rojeces de la puesta del sol).
-Crezca: Creza.
-Criada: Criá.
-Criado: Criáu, rapa (persona que esta al servicio de alguien.
Criado, mayordomo).
-Crianza: Criancia, creación.
-Criatura (del lat. CREATURA): Cretura, creatura, creaúra.
-Cribado: Joreu (de joreal. Acción de cribar los cereales).
-Criminal: Creminal.
-Crisis: Clisis (tb. eclipse. DRAE recoge eclipsi como arcaísmo).
-Cristalero: Cristaleru.
-Criterios: Criterius.
-Criticado: Enjalmu/a (exceso de ropa. Tb. de la ropa
destrozada. "T´ha puniu comu un enjalmu"; "te ha puesto como
un trapo").
-Cromo: Santu, estampa.
-Crónica: Corónica.
-Croqueta: Cloqueta.
-Crucero: Cruceru.
-Crucifijo: Crucufiju.
-Crucifixión: Crucifisión.
-Crudo: Cru.
-Crujido: Crujimientu.
-Cruz: Crus.
-Cruzada: Cruzá.
-Cruzar: Cruzal, crucial.
-Cuaderno: Cuaelnu (dim. cuaelninus).
-Cuadra: Quairas.
-Cuadrar: Cuadral.
-Cuadrillas: Quarillas, corrobla (tb. reunión de amigos donde se
habla, reunión de personas, tertulia, pandilla o cuadrilla que se
van juntos a comer o de fiesta).
-Cuadro: Cuairu.
-Cuajo: Cachaza (demasiada lentitud, parsimonia, cuajo. "Que
cachaza tieni!"), pachorra (demasiada calma, demasiada
tranquilidad).
-Cualesquiera: Cualisquía, cualisquiera.
-Cualidad: Cualiá.
-Cualquier: Cualisquiel, andiquiera (en cualquier sitio).
-Cualquiera: Cualquía.
-Cuando: Cuandu.
-Cuanto: Cuantu/cuanti, contra mas/contra menus (cuanto
mas/menos. “Contra más me riñes”; “cuanto más me riñes”),
contri mas/contri menus (cuanto mas/menos. “contri más ajilas”;
“cuanto más corres”), en cuanti/en cuantu (en cuanto. Tan pronto
como. Hasta que), en cuantinu (loc. conjunt. temp. en cuanto).
-Cuarentañero: Cuarenteñu.
-Cuarto: Bujíu (m. cuarto o habitáculo oscuro, destartalado y
mal ventilado. Cuartuchu).
-Cuatro: Cuatru.
-Cubil (del lat. CUBILE): f. Cubil.
-Cubo: Calderilla (cubo metálico de latón o zinc, caldero
pequeño), cuba (cubo que se hacia antiguamente de madera).
-Cubos para sentarse: Taju, corchuelu (asiento pequeño hecho
de corcho, de forma cuadrada, usado por los pastores).
-Cubrir: Cubril, tapal, montal (montar, cubrir a las hembras).
-Cubrirse: Cubrisi, embasal (cubrirse de espinas o de otra cosa
molesta).
-Cucaracha: Coriana.
-Cuclillas: Estal en clo (diccionario salmantino: estar en
cuclillas).
-Cuclillo: Cucu (cuco. "Cuculus canorus").
-Cuco: Asolapau (astuto, malicioso y sagaz).
-Cucurucho: Cartuchu (cucurucho de papel hecho con las
manos).
-Cuchara: Cuchara jerreña (cuchara de hierro con mango largo,
utilizada para cocinar).
-Cuchillada: Chinfarrá (herida en la piel o corte).
-Cuchillo grande: Facu.
-Cuchitril: Cutrichil.
-Cuece: Cueci.
-Cuece-leche: Cocelechi.
-Cuello: Gañoti, pescuezu, papu.
-Cuenco: Dorniyu (m. cuenco de madera, en donde hacen el
gazpacho los pastores y la gente de campo).
-Cuenta (darse): Apercatalsi, barruntal (si es pronominal),
"cuandu miris po sí" ("cuando mires por si"; "cuando te des
cuenta").
-Cuentagotas: Contagotas.
-Cuentista: Copleru (charlatán, fantasioso, cuentista), boquiqui,
alicantinas/licantinas (treta, cuentista “tener muchas alicantinas”,
“tener el pico de oro”), maturranga (engaño, trampa, maña,
mentira, invención, etc.).
-Cuenta (dado cuenta/caer en la cuenta): Arreparau (“no habia
arreparau”; “no me había dado cuenta”/”no había caído en la
cuenta”).
-Cuenta (te das): Arreparas (“si no arreparas”; “si no te das
cuenta”), empercatasti.
-Cuenta (darse cuenta/caer en la cuenta): Arreparal,
empercatál.
-Cuenta (me dí cuenta/caí en la cuenta): Arreparé, me
empercaté (me di cuenta).
-Cuenta (te das cuenta/caes en la cuenta): Arreparas (“a vecis
arreparas”; “a veces te das cuenta”), t´empercatas.
-Cuentos: Cuentus, maturrangas (engaños, trampas, mañas,
mentiras, invenciónes), alicantinas (dichos, historietas,
anécdotas, picardías, tretas, cuentos, "tener el pico de oro";
“Tenel muchas alicantinas”).
-Cuerda gruesa: Soga.
-Cuerda: Cuérdiga, biscal (cuerda, vencejo), venceju (soga
delgada con la que se forma un lazo, normalmente para atar el
trigo), guita (f. cuerda de cañamo).
-Cuero: Material (cuero. DRAE: material. 7. cuero curtido. Tb.
dicc. bable y castellano), enpelotal (poner en cueros; desnudar).
-Cuerpo: Cuerpu.
-Cuervo: Arrendaju (ave de la familia de los córvidos).
-Cuestión (del lat. QUASTIO,-ONIS): Custión.
-Cuestiones: Custionis.
-Cueva: Julera.
-Cuévano: Cobanillu.
-Cuida: Arrepara (presta atención. “Arrepara de no ofenderla”;
“cuida de no ofenderla”).
-Cuidada: Cudiá, cudaita/cudaina (diminutivo de cuidada),
apopá (cuidada, mimada).
-Cuidado (del lat. COGITATUS): Cudiáu, “el pesqui” (de
nuestro verbo “apescal” que significa “coger, entender”; "ai que
tenel más pesqui" en el sentído de que hay que tener mas
cuidado de que nadie te engañe; cuidado, atención), arreparal
(tener cuidado, prestar atención), cudaitu/cudainu (diminutivo de
cuidado), apopáu (cuidado, mimado), a tencias (al cuidado),
almiración (cuidado, atención, miramiento. "Tenel almiración
cone perru").
-Cuidar: Cudial, apopal (cuidar, mimar), arreparal (prestar
atención).
-Cuide: Cúidi.
-Culebra: Bastardu/bestardu, bicha.
-Culo: Panderu, jopu, buyarengui/buyati (Badajoz: culo).
-Culpa: Curpa.
-Culpable: Curpabli.
-Cultivado: Cultiváu, "la senara" (es el cultivo o la tierra
cultivada).
-Cultivar: Sembral.
-Cultura: Curtura, coltura, cencia (ciencia, sabiduría, cultura,
inteligencia).
-Cumpliendo: Cumpriendu.
-Cumplir: Cumpril.
-Cundir: Rejundil.
-Cuota: Cota.
-Cuplé: Cuplén.
-Cura (insecto): Carraleja.
-Curación: Curaeru (ma. acción y efecto de curar), curabli (que
tiene la capacidad para curar; “yerba curabli”).
-Curiosear: Guipeal/guipal/guipá (“jechal una guipaina”. Ver
para curiosear. Tb. calar; “ya l´he guipau yo a esti”; "ya lo he
calado yo a este"), escuseal, chindal (rebuscar, curiosear).
-Curiosidad: Curiosiá, golienda.
-Curioso: Goleol (persona que es curiosa), escusáu/á
(curioso/a, cotilla, atrevido/a, que se mete en asuntos ajenos).
CH
-Cháchara (cotilleo): Caraba, de chinchorreu (de cháchara, de
cotilleo).
-Champú: Champún.
-Chanchullo: Trafulla.
-Chándal: Chanda.
-Chapas: Platillus (chapas de las botellas de cervezas,
refrescos, etc. "Platis"; jugar a los "platis").
-Chapuza: Garnacha, tarandangu (algo mal hecho).
-Chaqueta: Zamarra/zamarreta, pellica/pelliza, jugón/jubón (m.
chaquetilla de mujer que llega hasta cintura. En muchos pueblos
de las dos provincias), chambra (blusa, camisa o chaqueta
ligera).
-Charca: Pedrea (también laguna).
-Charla: Galrotéu, paliquéu, palranga, parleta, palrraeru,
palramenta.
-Charlatán: Boquiqui (charlatán fantasioso, embustero,
“enterado”).
-Chico: Chicu, zagal, chachu (muchacho).
-Chichón: Guruyu, chinchón, chinchoti, boyu.
-Chifla (me): Pilra (gustar mucho. DRAE pirla. “Me pilra”; “me
encanta”).
-Chiflado: Grillau.
-Chillar: Berreal (tb. llorar), jipial, gañital.
-Chillido: Berriu (tb. lloro), jipiu, gritíu (grito).
-Chimenea: Jumeru, chiminea.
-Chiringuito: Estalachi.
-Chismoso: Arcahueti/alcahueti, enreaol/enraó, escusau,
chinchorreru, gosiperu/gusiperu, jablaol/jablaó, lenguarón, lianti.
-Chispas: Chiscal (hacer saltar chispas).
-Chivato: Cacica, lenguarón/lenguarúu/lengüereta (lenguaraz).
-Chocar: Estampal.
-Chocarse: Estampalsi.
-Chocho: Chochu, chuminu, condumiu.
-Chorizo: Chorizu, aguinaldu (chorizo pequeño).
-Chorro: Garlu/galru (a garlu; "trincal a garlu"; "beber a chorro").
-Chozo: Chozu (vivienda típica de los pastores extremeños).
-Chufas: Chuflas.
-Chulear: Fardal.
-Chulo: Martés (golfo, que trabaja poco, callejero), fardón (de
fardar).
-Chupa-chups: Catanga (piruleta, pirulín, caramelo con palo).
-Chupado: Escuchumizau (adj. delgaducho, enfermizo;
chupado y con mal color),
que contri! (indica decisión, resolución para hacer una cosa o
salvar una dificultad. Esta chupado!; "está chupau" expr. que
quiere decir que algo es muy fácil de hacer), consumiu.
-Chupar: Zugal (v. trans. chupar, sacar el jugo. A. Valbuena lo
usa en el "Diálogo del Cristiano y del judío" bajo la forma de –
sugar-), chuperreteal (chupar mucho).
-Chupete: Chupi (chupe).
-Churrascar: Charramuscal, charruscal.
-Churro: Jeringu.
D
-Dado: Dau.
-Danzarín: Danciqui.
-Dando: Dandu, jarreandu (verb. dar, golpear).
-Dañar alguna cosa: Endañal, eschangal, dañibli (que tiene la
capacidad de dañar; “pranta dañibli”; "planta dañina").
-Dañen algo o alguna cosa: Eschanguin.
-Dañina: Dañibli (que tiene la capacidad de dañar; “pranta
dañibli”; "planta dañina").
-Dar: Dal, endilgal.
-Dar de si a algo: Estiral (alargar), cundil (que cunda. "Que
cundan las perras").
-Darle: Dali.
-Darlo: Dalu.
-Darse: Dalsi.
-Dar una vuelta (paseo, etc.): “Dal un garbeu”.
-Darse un golpe: “Dalsi un trompazu”.
-De: De, e ("andan endentru e la casa"/"andan endentru de la
casa". También seria correcto escribirlo sin la preposición "de" o
"e", quedaría como "andan endentru la casa").
-Dé (le): "Le vagui" (Le dé. "Paque a naidi le vagui pol dicil
jangás").
-De ahí: Belai.
-De antes: “D´antis”, “d´enantis”.
-Debajo: Embaju.
-Debate: Caraba.
-Debemos: Debemus.
-Debería: Debria.
-Debes: Debis.
-Debidamente (formalmente, seriamente): “A concencia” ("las
casas antigas estan jechas a concencia”).
-Debido: Debiu.
-Débil: Endebri, caganiu (muchacho/a de constitución débil, a la
vez que torpe).
-Decepción por sorpresa: Chascu (“llevalsi un chascu”;
“llevarse una decepción”).
-Decías: Icias/dicias, mentabas (tb. sinónimos como
comentabas, etc.).
-Decidido (verbo decidir): Aterminau ("ya lo tengu aterminau,
sedrá de coló brancu").
-Decidir: Aterminal.
-Decir: Icil/dicil [el verbo "icil" o "dicil" nada más que pierde la dcuando
la siguiente sílaba tiene "c". Presente indicativo: digu,
(d)icis, (d)ici/dis, (d)icimus, (d)icís, (d)icin. Imperfecto ind.:
(d)icía, (d)icías, (d)icía... Pasado: diji, dijisti, diju, dijimus, dijistis,
dijun/dijierun. Futuro: diré, dirás, dirá, diremus... Potencial: diría,
dirías, diría... Presente subjuntivo: diga, digas, diga, digamus,
digais, digan. Imperfecto subj.: dijiera, dijieras, dijiera,
dijiéramus, dijierais, dijieran (tamién dijera, dijeras, dijera...). El
infinitivo puede ser icil y dicil, el gerundio dijiendu (dijendu) o
(d)iciendu y el participio siempre es dichu-a, nunca *ichu-a],
mental.
-Decirlo: Icilu/dicilu, mentalu.
-Decírmelo: Icilmilu/dicilmilu.
-Decisión: Reañus (energía y decisión para hacer las cosas),
acuerdu.
-Declaración: Decraramientu.
-Decorar: Adornal.
-Dedos: Deu gordu (dedo pulgar), deu mocosu (dedo índice),
deu del mediu (dedo medio), deu nulal (dedo anular) y deu
meniqui (dedo meñique. También llamado "deu chicu" o ñiqui,
ñicli, meñicli o moñicli, según los pueblos).
-De el: El, “d´el”.
-De esa: Desa.
-Defecar: Jiñal (es palabra caló), obral, “jacel de vientri”.
-Defender: Afial.
-Defenderla: Afiala.
-Deficiente: Tulliu (deficiente, con alguna minusvalía. Tb.
baldado).
-Dehesa: Hesa/jesa/gesa ("Es mu ricu, tié muchas jesas").
-Deis (verbo dar): Endoneis.
-Dejamos: Ejamus.
-Dejan: Ejan.
-Dejándolo: Ejándulu.
-Dejar: Ejal, echal (poner algo en algún sitio), quedal.
-Dejar agrandado: Engrandal.
-Dejar delgado: Endelgazal.
-Dejar liado: Enlial.
-Dejarlo: Echalu, ejalu.
-Dejar prestado: Enprestal.
-Dejar señal: Enseñal.
-Dejar taponado: Entaponal.
-Deje: Quei/queé (quede).
-Dejo: Eju.
-Del: El.
-Delantal: Mandil.
-Delante: Alantri.
-De las: Delas.
-Delgada (muy): Escuchimiza, consumia (deterioro físico visible,
muy delgado, consumido por la enfermedad o desnutrición; "esi
perru esta consumiu, paeci que no comi"; “la enfermedá lo tié
consumiu”), chupá, tísica (delgada y enfermiza. Tísico,
antiguamente se le llamaba así a los tuberculosos).
-Delgado: Delgaininu, delgainu, garetu (delgado, flaco), jaroti,
consumiu (deterioro fisico visible, muy delgado, consumido por
la enfermedad o desnutrición; "esi perru esta consumiu, paeci
que no comi"; “la enfermedá lo tié consumiu”), chupau,
escuchumizau (adj. delgaducho, enfermizo. En toda la provincia
de Badajoz), tísico (delgado y enfermizo. Antiguamente se le
llamaba así a los tuberculosos).
-Delgado (hacer delgado): Adelgazal.
-Delgado (poner delgado): Endelgazal.
-Delicada (persona): Gediondu/jediondu, tiquimiqui,
escuajarau, melindrosu, pelilleru (tb. quisquilloso).
-Delicado por enfermedad: Pachuchu, consumiu (deterioro
físico visible, muy delgado, consumido por la enfermedad o
desnutrición; "esi perru esta consumiu, paeci que no comi"; “la
enfermedá lo tié consumiu”), escuchumizau (adj. delgaducho,
enfermizo. En toda la provincia de Badajoz).
-De los: Delos.
-Demás: Desotrus ("palos desotrus"; "para los demás").
-Demente: Zumbau (DRAE: zumbado).
-Demoler: Faratal.
-Demostración: Mostración (f. muestra, demostración).
-Demostrar: Mostral.
-Denso: Ralu (poco espeso, denso o escaso. "Estas natillas
están ralas"), espesu/despesu (ma. espeso, concentrado).
-Dentadura: Molienda.
-Dentro: Drentu, adentru, endentru (“dentro de”; “endentru de”),
"daquí a ná" (dentro de poco, dentro de nada).
-Denuncia: Adenúncia.
-Denunciar: Adenunciál.
-Depende: Pendi, ependi.
-Dependiendo: Aténcias (1. estar a merced de. 2. dependiendo
de. 3. pendiente a o pendiente de).
-Depresión: Apresión.
-Deprisa: Agilal/ajilal (darse prisa, andar deprisa, etc.).
-Derecho: Drechu.
-Derivar: Canteal.
-Derrengado: Arrengáu/a - arringáu/á (1. torcido/a, doblado/a,
derrengado/a o caído/a por exceso de peso. 2. doblado/a por los
años, dolorido/a por el trabajo, etc.).
-Derretir: Erretil, jundil (fundir, derretir), faratal (deshacer).
-Derrochador: Manirrotu, derrotaol.
-Derroche: Gastaeru (“que gastaeru de material!”).
-Derrumbar: Arrumbal, barrumbal, faratal (deshacer).
-Desagradar: Encuajinal (cabrearse, desagradar).
-Desagrado: Escorrozu (1. ruido tenue y misterioso. 2.
repugnancia, asco), zarriu ("estás jechu un zarriu"; "estás hecho
un asco"), tirria (odio, asco).
-Desajuste: Desfarajusti.
-Desaliñado: Farragua, pitañosu, arrestinosu, cascarria.
-Desamueblar: Desmueblal.
-Desaparecido: Desapaeciu/esapaeciu.
-Desarmado: Desbaratau/esbaratau (tb. deshecho).
-Desarrollo: Desarróllu, desenroamientu.
-Desarrollarla: Desarróllala.
-Desasosiego: Desatalantal (desasosegar, inquietar), soliviantal
(inquietar o alterar a alguien).
-Desatento: Clisau (absorto en otras cosas).
-Desbandada: Esperdigá.
-Desbaratar: Faratal.
-Descampado: Desarbolau.
-Descanso: Descansiu, avau ("no dal avau"; no dar respiro, sin
descanso, sin tregua, sin pausa, etc.), resuelgu (oportunidad,
respiro).
-Descaradamente: Descarámenti.
-Descariñado/a: Desenquerau/á (dicho de una persona o un
animal).
-Descartar: Disprecial.
-Descartarlo: Disprecialu.
-Descolocar: Tracamundeal (siempre en el sentido de poner
algo revuelto).
-Descomponer: Faratal.
-Desconchón en la pared: Farrondón, despostillón, (“la parel
esta despostillá”).
-Desconozco: “Ni peba” (Badajoz. “Lo desconozco”, “ni idea”,
etc.).
-Descontrol: Desfarajusti.
-Descuidado: Farfalla (persona poco curiosa ó delicada),
farraguas (vestido de forma descuidada. Salamanca, farracho
‘persona descuidada’. Galicia, farranguelo: ‘monigote de
Carnaval’ en Puebla de Trives. OVEJERO, 106, en León).
-Descuidar: Descuidal/descuidial.
-Descuido: Descuidu/descuidiu.
-Desde: Dendi, endi, desque (conj. temp. desde que, a partir de
que).
-Desear: Eseal, ansial, alampal (sinifica "desear algo mucho" y
es intransitivo, no *s'alampa algu, se alampa POR algo "está
alampandu por mercalsi una casa").
-Deseaba: Eseaba, ansiaba.
-Deseo: Eseu, ansias.
-Desembuchar: Desbrunchal (desembuchar; decir lo que se
tiene oculto y callado).
-Desempleado: Desoficiau.
-Desencanto: Chascu (chasco, desengaño, desencanto,
plancha, patinazo, etc.).
-Desengaño: Chascu (chasco, desencanto, desengaño,
plancha, patinazo, etc.).
-Desenredarse: Desenrealsi, desembeleñalsi.
-Desentendido: Desatentu.
-Desenvuelto: Charnecu, güevú, bregáu, arriscu, arrestau,
bravu, arrecarcau, arrochau, relanzau, cojonúu, apañau, aviau,
listu, maestru.
-Desgana: Desganu (m. de desgana; falta de animo, cansancio,
apatía), modorra, jaragandina, galbana (desgana, falta de ganas
para hacer algo, pereza, aburrimiento), mogangu (sueño, pereza,
desgana, etc. "Que mogangu tengu").
-Desganado: Desganau (falta de animo, cansado, apático),
farotu/a.
-Desgarrado: Farrungau.
-Desgarras: Esgarras.
-Desgraciado: Cutáu (dim. cutainu. Poca cosa, persona de
poco espíritu. Ignorante, pueril. Pobre hombre).
-Deshacer: Faratal (estropear o deshacer una cosa), farrugal.
-Deshecho: Desbaratau/esbaratau, desfaratau/esfaratau (tb.
desarmado o estropeado).
-Deshilachar: Esjilachal.
-Desilusión: Chascu.
-Deslabones: Deslabonis.
-Deslucido: Chuchurríu (ajado, lacio, deslucido), maníu (1. adj.
dicho de algo sobado, ajado, manoseado. 2. manido, casi
podrido. 3. dicho de una planta ajada, lacia. "Esta maceta está
manía". 4. viejo, deslucido. ).
-Deslumbrado por el sol: Candilau, encandilau.
-Desmayo: Jamacucu.
-Desmontar: Faratal.
-Desnucar: Esnucal.
-Desnudar: Enpelotal.
-Desnudarse: Enpelotalsi, altereal (tb. alterar).
-Desnudo: Enpeloti, corotu/coratu.
-Desnutrido: Farotu, consumiu (deterioro físico visible, muy
delgado, consumido por la enfermedad o desnutrición; "esi perru
esta consumiu, paeci que no comi"; “la enfermedá lo tié
consumiu”).
-Desorden: Safarranchu (algarada, tumulto, desorden),
estrebejíl (lío, confusión, desorden), tumultu.
-Desordenar: Tracamundeal.
-Desparramar: Esparramal.
-Despeinada: Penacha, despelujá/espelujá.
-Despeinar: Espeluncal.
-Despellejar: Desollal.
-Despellejarse: Desollalsi, resollalsi.
-Despensa: Chineru.
-Desperezarse: Estirancasi/estirancalsi (estirarse),
desperezu/esperezu (acción de bostezar o desperezarse).
-Despertar: Reballal (rebullir, despertar).
-Despiojar: Esculcal/escrucal/escurcal (tb. espulgar).
-Despojos de la uva: Bagazu.
-Despreciable: Birria (f. persona o cosa despreciable o
raquítica. "Es una birria". Se usa también en Zamora y en
Andalucía).
-Despreciarlo: Disprecialu.
-Desprecio: Dispreciu.
-Despreocupación: Cachaza (demasiada lentitud, parsimonia,
cuajo. "Que cachaza tieni!"), pachorra (demasiada calma,
demasiada tranquilidad).
-Despreocupado: Desajenu.
-Desprotegido: Desaprotegíu.
-Después: Alugu, endispués, endespué, dispués, aluegu, luegu,
alogu, alúu (adv. t. vid. > alogu), aluspués (adv. t. después,
seguidamente, luego), endispués que (loc. conjunt. temp.
después de que).
-Desquerido/a, sin amor: Desenquerau/á.
-Destacar: Repuntal, espuntal.
-Destripar: Estripal, espiparral (se aplica a las cosas que al caer
se deshacen echando fuera su contenido, tb. reventar, estirpar,
destriparse al caer, etc.).
-Destrozar: Farrajal (hacer pedazos, destrozar, romper a trozos
algo), faratal (estropear o deshacer una cosa), escachal
(romper, hacer cachos), ejarral, escachurral, estrozal (tr.
destrozar. Variante fonética. "Que lloren con genio, que
estrocen, que chillen"; Chamizo en "El Miajón de los Castúos"),
zaleal (romper, destrozar. Tb. zarandear).
-Destruir: Faratal.
-Desván: Doblau (desván, parte de arriba de la casa).
-Desvanecimiento: Jamacucu.
-Desvelado: Trasvelau (f. desvelado, que tiene insomnio).
-Desvelo: Trasvelación (f. desvelo, insomnio).
-Desvergüenza: Poca lacha/sin lacha (poca vergüenza/sin
vergüenza).
-Detalladamente: Detallámenti.
-Detrás: Alatrás (prep. l. atrás de, detrás de. 2. adv. t. atrás,
anteriormente. 3. adv. l. atrás, detrás, en la parte de atrás), tras.
-De una: Duna.
-De un: Dun.
-Devolver: Evolvel.
-Devuelvo: Evuelvu.
-Día (al día siguiente): "Al otru día", "al sotru día".
-Día festivo: Disantu.
-Día (nombrar un día ya pasado sin decir exactamente que
dia): "El otru día" (“el otru día vidi ena teli lo del volcán”; “el otro
dia vi en la televisión lo del volcán”).
-Día de "todos los santos": "Dia de tosantus" o "dia de
tolosantus"
-Diagonal (en): “Al biés”.
-Diarrea: Descompostura/escompostura, cagaloria, andanciu
(gastroenteritis, malestar general, descomposición, etc.).
-Dibujo mal hecho: Garabatu.
-Diccionario: Icionariu, parabreru, dicionariu.
-Dice: Dis, dici/ici (el verbu "icil" o "dicil" nada más que pierde la
d- cuando la siguiente sílaba tiene "c").
-Dicen: Icin/dicin.
-Dicen (le): Icinli/dicinli.
-Diciendo: Diciendu/iciendu, dijendu/dijiendu.
-Dicho (v. decir): Iciu/diciu, mentau, dichu (“el dicho“, “un
dicho“, etc.).
-Dichos: Alicantinas/licantinas (dichos, historietas, anécdotas,
picardías, tretas, cuentos, "tener el pico de oro"; “tenel muchas
alicantinas”).
-Dientes: Dientis, botu (adj. sabor agrio que se nota en los
dientes después de comer una fruta ácida; “tengu los dientis
embotaus”), paleta (f. ANAT pala; diente incisivo).
-Diestro (hábil): Apañau, aviau, listu, maestru.
-Diferentes: Iferentis.
-Difícil: Enrebesinau, rebuscau, raru.
-Dificulta: Eficurta.
-Dificultad: Rebuscaeru, eficurtá, garranchu.
-Difundir: Pregonal, esparramal.
-Digan: Digan.
-Digo: Digu.
-Dignidad: Dinidá.
-Dije: Diji.
-Dijéramos: Dijieramus.
-Dijeran: Dijieran.
-Dijeron: Dijun.
-Dijimos: Dijimus.
-Dijo: Diju.
-Dile: Dili.
-Dimisión: Demisión (f. dimisión, renuncia).
-Dimitir: Demitil (act. dimitir).
-Dinero: Las perras, los cuartus, al pun pun (al contado. “M´he
mercau un amotu i lo he pagau al pun pun”).
-Dintel: Toza.
-Dirección: Atiju, direción, señas (dirección postal).
-Direccionado: Atijau, direcionau, endilgau.
-Direccionar: Endilgal, enseñalal.
-Directamente: Derechamenti.
-Directiva: Diretiva.
-Diría: Irie, iria.
-Dirigir: Careal (es dirigir el ganado hacia alguna parte),
endirgal/endilgal (dirigir, encaminar, orientar, indicar el camino).
-Discusión: Caraba, descutiniu.
-Discutiendo: Relatandu, porfiandu, farfullandu.
-Discutir: Porfiá, entrevení (intr. discutir. “Asín no tiene que
entrevení ni con este ni con aquel”), relatal, farfullal.
-Discuto: Porfiu.
-Disfrazado: Jurramachu (persona mal vestida, de forma
ridícula o disfrazádo).
-Disfrutar: Rejundil (tb. sacar partido, explotar, obtener).
-Disgusto: Desagón, descalientu/escalientu (sufrimiento,
disgusto, preocupación, angustia, agobio, desazón).
-Disparar: Abural.
-Disponible: Disponibri.
-Disposición: “A tencias” (a disposición. “A disposición de
nadie”; “a tencias de naidi”), jechura/hechura (creación, obra,
resultado, producto, composición, formación, configuración,
forma, trama, factura, disposición, distribución, complexión,
constitución, imagen, figura).
-Dispuesto: Disponiu, enjaretau/enjaretá (preparado/a,
arreglado/a, dispuesto/a).
-Distingue: Destingui.
-Distrae: Envái (tb. entretiene. De vagas; tiempo).
-Distraer: Envaigál (tb. entretener. De vagas; tiempo).
-Distraerse: Envailsi (tb. entretenerse. De vagas; tiempo).
-Distraes: Enváis (tb. entretienes. De vagas; tiempo).
-Distraído: Desatentu, estal en bavia, clisau.
-Distraiga: Envaiga (tb. entretenga. De vagas; tiempo).
-Distraigáis: Envaigáis (tb. entretengais. De vagas; tiempo).
-Distraigo: Enváigu (tb. entretengo. De vagas; tiempo).
-Distrajimos: Enrabamus.
-Distrajo: Enrabó.
-Distribución: Jechura/hechura (creación, obra, resultado,
producto, composición, formación, configuración, forma, trama,
factura, disposición, distribución, complexión, constitución,
imagen, figura).
-Diversión: Divertimentu, farria (fiesta, diversión), jarana, bureu
(del francés bureau. Juerga, entretenimiento, ruleo, diversión),
carabeu, juelga (juerga), juelgoriu, corrobla (sust. ¡Menuda
corrobla había en el bar!. Grupo de gente alegre que se reúne
para divertirse), resoriu (diversión, carcajada, juerga, esparcimiento, etc.).
-Dividido: Paltiu.
-Dividir: Partil, jacel paltición.
-Divisar: Diquelal, columbral (divisar algo que está muy lejos).
-Divorciado: Desapartau.
-Divorciarse: Desapartalsi, partil los guarrapus.
-Divulgar: Pregonal.
-Doblado: Arrengáu/a - arringáu/á (1. torcido/a, doblado/a,
derrengado/a o caido/a por exceso de peso. 2. doblado/a por los
años, dolorido/a por el trabajo, etc).
-Doblar: Revolvel (doblar una esquina o camino).
-Doctrina: Dotrina.
-Documentada: Ocumentá.
-Documentado: Ocumentau.
-Documento: Ocumentu.
-Dolerá: Doldrá.
-Dolor (perdida): Duelu.
-Dolorido: Arrengáu/a - arringáu/á (1. torcido/a, doblado/a,
derrengado/a o caído/a por exceso de peso. 2. doblado/a por los
años, dolorido/a por el trabajo, etc.).
-Dominar: Jacel gabiya (gobernar, dominar, "llevar por el buen
camino". "No jagu gabiya d´esti niñu").
-Donde: Ándi, ondi, aondi.
-Don nadie: Peleli (pelele. 1. persona a la que se le manipula
fácilmente; sin personalidad. 2. especie de muñeco corpulento
en forma de hombre. 3. pedazo de pelusillas esféricas que,
sueltas de las alcachofas, cuando están secas, revolotean a
impulso del viento. 4. traje de niño, que tiene los pantalones y el
cuerpo unidos).
-Dormir: Dal una cabezá (dar una cabezada. Siesta), clisau
(adormecido y adormilado), modorra (adormecimiento), cabezá
(sueño breve).
-Dos (los): Dambus (los dos; ambos).
-Doy: Tomu (“me tomu cuenta”; “me doy cuenta”).
-Drogado: Endrogau, drogau, encocáu.
-Duda: Dúa.
-Dudo: Dúu.
-Dudosa: Supuesta.
-Dudoso: Supuestu.
-Dulce: Duci.
-Durante: Uranti.
-Durar: Condural (durar el dinero, alargar, conservar, economizar).
-Duro: Peurniu (p. e. "pan peurniu"), canchú (“duru comu un
canchu”; cancho. m. Peñasco grande).
E
-Eclipsado: Clisau (eclipsado. Tb. embobado, embelesado,
etc.).
-Eclipse: Clisi (DRAE recoge eclipsi como arcaísmo).
-Economizar: Condural (durar el dinero, alargar, conservar, economizar).
-Echar: Echal, daleal (“daleal esu p´allá”; “echar eso para allá“),
jechal (“sabis que ai que jechal esu pallá”), jondeal/jundeal (tirar
con honda, alejar, tirar, arrojar algo al vacío), arrumbal (tirar o
echar algo abajo), jopu (fuera. Se usa para echar a alguien.
"Jopu d´aquí!").
-Echarlo: Echalu, dalealu (echarlo a un lado; “jechalu pallá pá
un lau”).
-Echarse al suelo cómodamente: Aparranalsi.
-Edición: Eición.
-Ediciones: Eicionis.
-Edificios: Eificius.
-Editar: Eital.
-Efecto: Efeutu.
-¿Eh?: Ein?.
-Ejemplo: Supuestu, “un suponel”, “un ponel”/"un poné" (“un
poné, pongamus pol casu...”), "pol ponel un clusu"/"pol
sabulugal" (por ejemplo).
-Ejido (afueras del pueblo): Lejiu/legiu, ejiu/egiu (arboleda,
campo a las afueras del pueblo).
-Elaborado: Jechu, jeitu.
-Elaborar: Jacel.
-Electricidad: Eletricidá.
-Eléctrico: Eletricu.
-Elegante (persona): Carra, arriscau (bien vestido y peinado.
Arreglado. También que es una persona que sabe comportarse y sabe relacionarse con los demás. La palabra "arriscau" viene de la persona que sortea bien los riscos).
-Elementos: Elimentus.
-Eliminar: Desapartal/esapartal (apartar, eliminar, quitar. Quitar,
apartar o eliminar de algún sitio, lugar, etc. "M´han desapartau
del equipu").
-Ellos: Ellus.
-Emanación: Vajíu (vaho, aliento, vapor, emanación. Nada,
ausencia. "Dejó un vajiu nel mi corazón").
-Embadurnar: Loal (enlodar, ensuciar, embadurnar, manchar,
untar, embarrar, rebozar, etc.).
-Embaladora: Embalaora.
-Embargo: Embalgu.
-Embarrado: Loau (enlodado, untado, sucio, embarrado,
embadurnado, rebozado...).
-Embelesado: Clisau.
-Embestir: Amorcal/amurcal (golpe con las astas, cornear).
-Embobado: Clisau (embobado, eclipsado, embelesado, etc.).
-Embolia: Jamacucu (tb. mareo, desmayo, infarto, etc.).
-Emborracharse: Acocalsi.
-Embriagado: Piripi (casi borracho).
-Embuste: Caroca (mentira, embuste).
-Embutidos: Chacina (embutidos puestos a curar).
-Empacharse: Empacinalsi.
-Empalagar: Engujal (int. hastiar, empalagar. Se dice de los
manjares que hartan pronto, aun siendo apetitosos. "Es un duci
qu´enguja muchiu"). (Badajoz).
-Empapado: Enguachinau, esponjau, pingau (mojado).
-Empapar: Enguachinal, esponjal, pingal (mojar).
-Empaparse: Enguachinalsi, esponjalsi, pingalsi (mojarse).
-Empapé: Esponjé, enguachiné, pingue (mojé).
-Empecinamiento: Ajincu.
-Empecinarse: Ajincamientu, emperralsi, empecinalsi
(empecinarse en querer o decir algo).
-Emperrarse: Encebicarse (refl. aficionarse, dedicarse
demasiado a una cosa. Emperrarse. "S´ha encebicau con esa
muchacha; i no se separa d´ella". Badajoz).
-Empezar: Prencipial, emenzal.
-Empezó: Emenzó.
-Empieza: Prencipia.
-Empinado/a: Repentinu/a ("calli repentina"; "calle empinada").
-Emprender: Enristral (atacar, intentar, emprender, abordar. De
“en ristre”; preparado para usarse, lanzarse, etc.).
-Empujar: Arrempú, arrempujá/arrempujal (empujar con fuerza).
-En: Pa (“lo tiene en Badajoz”; “lo tieni pa Badajó”), endentru
(“endentru esti grupu”; “en este grupo”).
-Enajenado: Desajenau (adj. "Es un desajenau, no se habla con
nadie". Persona que no tiene cariño ni aprecio a nadie.
Deformación de enajenado).
-Enaguas: Naguas, visu, combinación.
-Enamorado: Emburruchau (muy enamorado).
-Enamorar: Diriqueal, dinguelal (1. mirar apasionadamente. 2.
enamorar).
-Enero: Jeneru.
-Encadenar: Enristral (de ristre. Enlazar, encadenar).
-Encajado (f. fig.): Endilgau, endonau (encasquetado. “¡Los
pairis s´han diu al cini i m´han endonau al mucosinu!”).
-Encajar: Endilgal (tb. endosar, colocar, acomodar, encajar,
poner, meter, facilitar, etc. Tb. dirigir, encaminar), achancal (pisar
el barro. Encajar, ajustar).
-Encaje: Sandunga (puntilla pequeña de encaje).
-Encalar (pintar con cal): Branqueal, encalal, enjalvegal,
faldegal.
-Encaminar: Endirgal/endilgal (dirigir, encaminar, orientar,
indicar el camino).
-Encanta (le): Pilra (gustar mucho. DRAE pirla. “Le pilra”; “le
encanta”).
-Encanta (me): Pilra (DRAE pirla. “me pilra”; “me encanta”).
-Encargado: Manijeru (capataz, encargado o jefe de una
cuadrilla de trabajadores).
-Encarrilado/a: Encarrefilau/á (adj. dicho de algo o de alguien
encarrilado, enfilado).
-Encasquetado: Endilgau (tb. endosado, colocado, encajado,
puesto, metido, etc.), endonau (encasquetar, endosar, colocar,
etc. “¡Los pairis s´han iu al cini i m´han endonau al zagal!”).
-Encasquetar: Endilgal (endosar, colocar, enjaretar, encajar,
poner, meter, etc. Tb. señalar, indicar), enjaretal (tb. organizar,
arreglar, preparar, etc.), endonau (encasquetar, endosar,
colocar, etc. “¡Los pairis s´han diu al cini i m´han endonau al
zagal!”).
-Encauzar: Endilgal.
-Encender: Chiscal (prender, hacer que salten chispas).
-Encendidos: Encendíus, enchiscaus (de chiscal, prendido,
hacer que salten chispas).
-Encharcar: Alagal, enguachinal.
-Encía (del lat. GINGIVA): Gencía/jencía, genciva.
-Enciclopedia: Enciclopeya.
-Enciendas: Chisquis (de chiscal; encender. Cuando se provoca
a alguien que está irritado se dice "no me chisquis" en la idea de
que va a echar fuego de lo caldeado que está. En extremeño
tiene el sentido propio y el figurado).
-Encima: Arriba, cima, porcima/poncima (“por encima”, sobre),
encima (después. “Encima la sopa...vas a querel una presa?),
cimerá (arriba, parte de arriba).
-Encina: Ancina.
-Encoger: Enchicá.
-Encogerse: Emberijalsi.
-Encolerizar: Enrabietal, emperreal.
-Encolerizado: Enrabietau.
-Encontraba: Alcontraba.
-Encontrado: Atopau, alcontrau.
-Encontramos: Atopamus.
-Encontrar: Atopal (Siberia: tocar, palpar. dicc. gral: encontrar),
alcontral/alcuentral.
-Encontrarlo: Encontrálu.
-Encontraron: Atoparun.
-Encontrarse: Conyegal.
-Encontré: Atopé.
-Encontró: Atopó.
-Encuentras: Atopas, alcuentras.
-Encuentro: Atopu, alcuentru.
-Endeble: Endebri.
-Endeudado/a: Entrampau/á.
-Endeudarse: Entrampási.
-Endilgar: Endilgal (Tb. endosar, colocar, enjaretar, encajar,
ponerse, meter, etc), endonau (endilgar, enjaretal, etc. “¡Los
pairis s´han iu al cini i m´han endonau al zagal!”).
-Endosar: Endilgal (tb. endosar, colocar, acomodar, encajar,
poner, meter, facilitar, etc. Tb. dirigir, encaminar), endonau
(endilgar, enjaretal, etc. “¡Los pairis s´han iu al cini i m´han
endonau al zagal!”).
-En el: Nel, pó´el/ pol (“pó´el campu”; “en el campo”).
-En esas: Nesas.
-En esta: Nesta.
-En este: Nesti.
-En estos: Nestus.
-Enfadado: Jocicuú (hocicuo), encuajinau, renegau, "jechu un
bejinu", jeró/jerós/jerol (tener cara de estar enojado o enfadado,
de mal humor), “estal con el jocicu” o "estal con el jocicu
arrugau" (tener semblante de estar enfadado, enojado), "se hué
bufandu" ("se fue enfadado").
-Enfadarse: Encuajinal (cabrearse, desagradar), arrepíu
(enfadarse súbitamente. “Le diu un arrepíu i se hué pá su
casa”).
-Enfado: Perrengui (enfado, pataleta o rabieta, sobre todo en
los niños).
-Enfadón: Jediondu (persona enfadosa. Tb. se suele decir que
una persona es “tonta” cuando es quisquillosa, difícil de tratar,
de personalidad complicada y/o enfadón. "Tu primu que tontu
es, no ai quién lo entienda").
-Enfermar: Acibarral (tb. sujetar o coger con fuerza).
-Enfermedad: Andanciu (epidemia leve con descomposición,
diarrea...; “ai andanciu en meiu puebru”), consumiu (deterioro
físico visible, muy delgado, consumido por la enfermedad o
desnutrición; "esi perru esta consumiu, paeci que no comi").
-Enfermo: Malu (“andal malu”. Dim. malinu), consumiu
(deterioro físico visible, muy delgado, consumido por la
enfermedad o desnutrición; "esi perru esta consumiu, paeci que
no comi"), endispuestu (adj. dicho de alguien indispuesto,
enfermo), acibarral (cogido, enfermar), tísico (delgado y
enfermizo. Antiguamente se le llamaba así a los tuberculosos).
-Enfilado: Encarrefilau/á (adj. dicho de algo o de alguien
encarrilado, enfilado).
-Enfrentar: Afrental.
-Enfriar: Anfrial.
-Engañado: Engaritau.
-Engañar: Engamonital (engañar, seducir o enredar con astucia
y buenas palabras a una persona para que ejecute un acto, que
de otra manera no haría).
-Engañar: Engardillal (engañar), maturranga (engaño, trampa,
maña, mentira, invención ), alicantinas/licantinas (treta, cuento,
“tener muchas alicantinas”; tener el pico de oro, tener mucho
cuento).
-Engañarnos: Engañarmus.
-Engaño: Martingala (engaño, maña, treta, astucia. “Ganaron al
fúgol polas martingalas de l´árbitro”).
-Engordar: Cebal.
-Engrasada: Empringá, embozá (“embozá en aceiti”).
-Engrasar: Empringal, embozal, sebu (sebo; material para
engrasar).
-Engreído: Fardón, “ponelsi foitu” (presumir).
-Enguantarse: Arricalsi.
-Enharinar: Enjarinal.
-Enhebrar: Enjilal.
-Enhorabuena: Noragüena/norauena.
-Enjuagar: Enfagal, enfalagal.
-Enjutamente: Achiscalmenti (en menor medida, de manera
escasa, enjutamente).
-En la: Ena.
-Enlace: Apegu, atiju, atrochi.
-Enlazado: Apegau.
-Enlazar: Enristral (de ristre. Enlazar, encadenar).
-Enlodado: Loau (enlodado, untado, sucio, embarrado,
embadurnado, rebozado...).
-En los: Enos.
-Enmendar: Almendal.
-Enojado: Jocicuú (hocicudo), jeró/jerós/jerol (tener cara de
estar enojado o enfadado, de mal humor), “estal con el jocicu”
(tener semblante de estar enfadado, enojado), renegau, "jechu
un bejinu" (el bejino es un fruto silvestre de color rojo).
-Enorme: Soberanu/a (del lat. SUPERANUS. Grande,
soberano, enorme).
-Enredar: Engamonital (enredar, seducir o engañar con astucia
y buenas palabras a una persona para que ejecute un acto que
de otra manera no haría).
-Enredo: Enreu, baraña.
-Enrojecimiento: Cabra (f. enrojecimiento localizado en las
piernas debido al calor del brasero).
-Ensalada: Ensalá, jilimongi (ensalada de tomates, pepinos y
pimientos).
-Enseguida: Densiguia, caicuandu.
-Enseña: Aprendi (nos enseña, de aprender: “mos aprendi”).
-Enseñar: Aprendel.
-Enseñarles: Aprendélis.
-Enseñó: Muestró.
-Ensimismado: Clisau.
-Ensuciar: Embarral, guarreal, envarbascal (tb. enbual.
Ensuciar, enturbiar o alterar el agua), loal (enlodar. Ensuciar,
embadurnar, manchar, etc.).
-Ensuciarse con grasa: Empringalsi.
-Entallar: Entrillal.
-Entallarse: Entrillalsi (“no ai más dolol qu´entrillalsi cona
correera los pantalonis”).
-Entenderlo: Entendélu.
-Entenderse, llevarse bien: “Jacel güena gabiya” (gabiya es
charla), entendelsi.
-Entendimiento: Entendaeras.
-Enterarse: Enteralsi.
-Enteros: Enterus (dim. enteritus).
-Entero (verb. entender): Enteru.
-Enterradas: Atierrás.
-Enterrado: Atierrau, enfochau (metido en un hoyo).
-Entiendes: Catas, pescas (coges. Según tb. entiendes).
-Entiendo: Catu, pescu.
-Entierro: Intierru.
-Entidad: Entiá.
-En todo momento: A ca i cuandu.
-Entonces: Toncis, antonci (adv. t. Entonces. 2. conj. ilat.
Entonces, en ese caso), entocis.
-Entortar: Atortal.
-Entradas: Entrá, zagual (zaguan; entrada de la casa).
-Entrar: Entral, colal, metel (“me via metel pal chozu”).
-Entre: Entri, entremediu/entrimediu (entre uno y otro).
-Entreabierta: Entorná, entijeretá, atijerá.
-Entrega: Entriega.
-Entregar: Entriegal.
-Entrenador: Estrenaol.
-Entrenando: Estrenandu.
-Entretener: Envaigál (de “vagas”; tiempo).
-Entretenerse: Envailsi (de “vagas”; tiempo. Tb. distraerse).
-Entretenga: Envaiga (de “vagas”; tiempo. Tb. distraiga).
-Entretengáis: Envaigáis (de “vagas”; tiempo. Tb. distraigáis).
-Entretengo: Enváigu (de “vagas”; tiempo. Tb. distraigo).
-Entretiene: Envái (de “vagas”; tiempo. Tb. distrae).
-Entretienes: Enváis (de “vagas”; tiempo. Tb. distraes).
-Entretuve: Enreé (“me enreé a envestigal”; “me entretuve a
investigar”), envagué.
-Entretuvimos: Enrabamus (tb. distrajimus).
-Entretuvo: Enrabó (tb. distraju).
-Entrometido: Gosiperu/gusiperu, alcagüeti, escusau, ablaó,
lenguarón, lianti, enraó, chinchorreru, mezuqueru
(metomentodo, entrometido).
-Entumecerse: Engarrotasi.
-Entumecido: Entumiu, engarrotau.
-Entumirse por el frío: Arrecilsi, engarrotasi (entumecerse de
frio).
-Enturbiar: Envarbascal (ensuciar, enturbiar o alterar el agua).
-Entusiasma: Pilra (“le pilra”; “le entusiasma”).
-Entusiasmo: Pilru (“me pilru”; “me entusiasmo”).
-Enumerar: Numerá.
-En un: Nun.
-En unas: Nunas.
-En unos: Nunos.
-Envase: Cuelna (envase de cuerno vaciado para guardar agua,
sal, pimentón, aceite, vinagre, etc).
-Envergadura (poca): Floju, endebri.
-En vez de: Antigual/manigual (al revés de, antes igual, en vez
de, en lugar de, por vez de. “Antigual de curarla”), pol vedi de
(loc. prep. En lugar de, en vez de).
-Enviarme: Envialmi.
-Enviciado: Empicau, encevicau/á (enviciado/a,
obsesionado/a).
-Enviciarse: Empicalsi.
-Epidemia leve: Andanciu (gastroenteritis, malestar general,
descomposición, epidemia leve).
-Equivalente: Igualis.
-Equivocado: Confundiu.
-Éramos: Eramus, abiamus [de abel (ser/estar). "Abíamus
cuatru jermanus en casa"; "éramos cuatro hermanos en casa"].
-Eres: Eris, cuyu eris (“de quién eres”).
-Erizo: Erizu, eriziu, oriziu.
-Eructo: Irutu, regüetru.
-Erratas: Falcatuas.
-Erre que erre: Que jerri, que jerri!.
-Erróneamente: Marrau (de marrú; error)
-Error: Pifia (error, metedura de pata), marrú.
-Es (verb. ser): É (“é tú pairi”).
-Esas: Esas.
-Esas (en): Nesas (“en esas”).
-Esbelto/a: Jaquetón/a (adj. esbélto, garbóso).
-Escabroso: Escalabrosu.
-Escalofrío: Repelús, repelucu, repeluznu (sensación de
escalofrío o miedo).
-Escalones: Graas, graus.
-Escándalo: Jarana (bulla, escándalo. Tb. fiesta), arfolín
(barullo, jaleo).
-Escapar: Juyil.
-Escaparse: Ajuirsi (marcharse, escaparse).
-Escaso: Ralu (ralo, claro, tenue, enrarecido, disperso,
separado, espaciado, escaso, raro, pobre, desgastado, raído,
gastado, fino, delgado, leve).
-Escenario: Estaribel (1. montón de algo. 2. estantería;
escenario, tablao, etc. 3. escándalo o follón. Dicc. salmantino:
estaribel).
-Esclavitud: Escravitú, escravitúl.
-Esclaviza: Escravitúa.
-Escoba de la era: Ramaju.
-Escombros: Ripiu.
-Esconde: Escuendi.
-Esconderse: Encultalsi.
-Escóndete: Escuendeti.
-Escondido: Escuendiu, arremetius, azonchau.
-Escorpión: Escorropión, alagrán.
-Escribe: Escrebi.
-Escribió: Escrebió.
-Escribiéndose: Escrebiendusi.
-Escribir: Escrebil.
-Escribo: Escrebu.
-Escrito: Escrebiu ("ha escrito"; "a escribiu"), escretu ("un
escrito"; "un escretu").
-Escritores: Escrebioris.
-Escrupuloso/a: Melindrosu/a (tb. quejica).
-Escucha: Ascucha, cucha (mira, escucha, atiende).
-Escúchalo: Ascúchalu.
-Escuchadme: Ascuchinmi.
-Escuchar: Ascuchal, cuchal, barruntal.
-Escucharlo: Ascuchalu.
-Escúchenme: Ascuchinmi.
-Escuela: Iscuela.
-Escupir: Escupil, escupitiña, escupitina.
-Escupitajo: Ejarru (gargajo), galipu, galipaju (escupitajo
escupido lejos).
-Escurridura: Escurraja (f. escurridura, resto, sobras. Casi
siempre se refiere a la comida. "A mí siempre me tocan las
escurrajas". Frecuente en toda la provincia de Badajoz y muy
usado también en Zamora).
-Escurrir: Escorril, escorrucil (escurrir, deslizar, resbalar), torcel
(torcer la ropa), retorcel (ma. torcer la ropa antes de tenderla a
secar para que suelte el agua).
-Ese: Esi.
-Esfuerzo: Esjuerzu, apencal (arrimar el hombro, cooperar en
un esfuerzo).
-Esguince: Dejinchi.
-Eslabón: Deslabón.
-Eso: Esu.
-Espabila: Agila/ajila ("date prisa” o “espabila”).
-Espabilado: Vivureju (listo, espabilado), apreparau (listo,
preparado).
-Espaciamos: Espaceémus.
-Espalda: Concu (“lleval a concu”, “montal a concu”; “llevar a
borriquillo”), "a cuestas" (“lleval a cuestas”; “llevar a las
espaldas”).
-Espantarse: Espantibli (que tiene la capacidad de
espantarse: “animal espantibli”).
-Esparcimiento: Juelga, jarana, bureu (del francés bureau.
Juerga, entretenimiento, ruleo, diversión), carabeu,
jolgoriu/juelgoriu, pingoneu (fiesta. "Dilsi de pingoneu"; "Irse de
fiesta"), furriola (f. juerga, generalmente en el campo. "An estau
de furriola". Badajoz. En otros lugares, como Guareña, se dice
furriona). Divertimentu, farria (fiesta, diversión), corrobla (sust. ¡Menuda
corrobla había en el bar!. Grupo de gente alegre que se reúne
para divertirse), resoriu (diversión, carcajada, juerga, esparcimiento, etc.).
-Esparcir: Espurrial (tb. espolvorear y mascar), desparcil (act.
esparcir).
-Especies: Aspecies.
-Esperaba: Asperaba.
-Esperamos: Asperemus.
-Esperar: Asperal.
-Espérate: Aguaté.
-Espeso: Espesu/despesu (ma. espeso, concentrado), ralu/a
(poco espeso/a. Inconsistente; "estas natillas están ralas").
-Espinas de pescado: Raspas.
-Esplendido: Espléndulu (espléndido; adj. generoso).
-Esplendor: Lustri.
-Espolvorear: Espurrial (espolvorear, tb. mascar y esparcir).
-Espulgar: Escrucal/escurcal/esculcal (tb. despiojar).
-Esputo (gargajo): Ejarru, galipu, galipaju (gargajo escupido
lejos).
-Estaba: Andaba.
-Estábamos: Andabamus, abiamus [de abel (ser/estar).
"Abíamus cuatru jermanus ena cá"].
-Estaban: Andaban, abian [de abel (ser/estar). "Abían quatru
jermanus en casa"].
-Estabilidad: Bailá (1. tambalearse algo, carecer de estabilidad.
2. vacilar, dudar. “Yo bailo mucho con las palabras”), bailón/á
(dicho de algo o alguien, que se tambalea o carece de
estabilidad. “Lo bailonas que jacis las letras”).
-Establecer: Entagal (establecer, montar, organizar).
-Estado: Estau.
-Estafa: Puyazu, clavá ("sablazo").
-Estallar: Estumpil.
-Estamos: Estamus, andamus, abimus (lugar; “abimus aquí
cuarenta presonas”).
-Estampa: Santu.
-Están: Andan.
-Estantería: Poyu (estantería o banco de mampostería),
estarivel (1. montón de algo. 2. estantería, escenario, tablado,
etc. 3. escándalo o follón. Dicc. salmantino: estaribel).
-Estar: Abel ("tienin que abel cincu presonas"), a tencias ("Estar
a tencias". Estar o vivir a merced de otro).
-Estar frió: Arreciu (tener mucho frío), estal gelau (estar
helado).
-Estaría: Estaria (sin acento).
-Estaros: Estaivus.
-Estás: Andas ("ondi andas?"; "¿dónde estás?), alcuentras (“no
t´alcuentras rustriau”; “no estas registrado”).
-Estate: Tati ("tati quietu").
-Este: Esti/isti, salienti (este, punto cardinal).
-Este año: Hogañu.
-Estercolero: Muladal.
-Estéril: Esteris, machorra.
-Estiércol: Istiercol.
-Estilo: Estilu, astilu.
-Estimular: Jarreal.
-Estirar: Estirajal.
-Estomago: Panderu, andorga, bandú/banduju/bandul (vientre,
bandujo. Estómago de la oveja), bandurriu; bovu (del cerdo),
buchi.
-Estornudo: Estornúu, estornuaeru (acción y efecto de
estornudar, sobre todo si se produce con frecuencia y con varios
estornudos de cada golpe).
-Estos: Estus.
-Estoy: Estí, estó.
-Estrangular: Apercollal.
-Estrecha: Entretallá, receñia.
-Estrechar: Estremal, receñil (ajustar, estrechar).
-Estrecho: Entrillau ("estu esta mu entrillau"), retrecheru.
-Estrellar: Dal un chocazu ("dal un chocazu contra la parel";
"estrellar contra la pared").
-Estrépito: Espallafatu (vocerío, estrépito).
-Estrés: Ajina/agina.
-Estropeado (pasado, especialmente un alimento): Pasáu,
picau, reveniu (añejo, pasado, especialmente un alimento),
atasajáu (salado, pasado, acecinado), chuchurriu.
-Estropeamos: Eschanguemus.
-Estropear: Changal, perdel (estropear o pudrirse algo), farrajal
(hacer pedazos, destrozar, romper a trozos algo), faratal
(estropear o deshacer una cosa), perdel, defandangal.
-Estropearse: Changalsi, revenil (estropearse un alimento.
"Que se va a estropear"; "que se va a revenil"), defandangalsi,
esfaratau, perdési.
-Estropeaste: Eschangastis.
-Estrujado: Destrujau, estrujau.
-Estudiada: Estuyá.
-Estudiar: Estuial, estuyal.
-Estudios: Estuyus.
-Estupefacto: Clisau.
-Estúpido, majadero: Calajansu, gansu, abombau,
ajilau/agilau, bollau, chalau. Chirichi (estar o ser tonto: "esti esta
chirichi", "esti es chirichi"), espantaju, agilau/ajilau, jodiu, alelaó
(atontado), bojusu, bollau, cutáu (tonto, ignorante, pueril, “pobre
hombre”, diminutivo: cutainu/cutaitu), pavu (“joiu pavu”), gansu
(“joiu gansu”), entontal (poner tonto).
-Estuve: Anduvi.
-Estuviera: Estara, anduviera, estuviá.
-Estuviéramos: Estaramus, anduvieramus, estuviamus.
-Estuvieron: Estuvon.
-Estuvimos: Anduvimus.
-Estuvo: Estuvu, anduvu.
-Estuviera: Estara, anduviera, estuviá.
-Estuviéramos: Estaramus, anduvieramus, estuviamus.
-Estuvo: Estuvu, anduvu.
-Etcétera: I tal i mas.
-Europa: Uropa (reducción del diptongo eu-> u-: Europa >
Uropa).
-Eucaliptos: Ucalitus (reducción del diptongo eu-> u-: Eucalitu >
Ucalitu).
-Eusebio: Usebiu (reducción del diptongo eu-> u-: Eusebiu >
Usebiu).
-Evadirse: Envailsi.
-Evitar: Rejuyil ("rejuyin dela lumbri"; "evitan el fuego").
-Exacta: Esata.
-Exactamente: Satamenti, esatamenti, justamenti.
-Exagerado: Desajerau/desagerau.
-Exagerar: Desajeral/desageral.
-Examen: Desamin, samen.
-Examinar: Desaminal.
-Excederse: Dilsi la manu (modismo. "Irse la mano en algo",
propasarse, pasarse. "Ei jechu migas peru me s’á díu la manu
cona sal").
-Excelente: D’acatu (muy bueno, de lujo).
-Excitado sexual: Berrinchonchu o berriondu (tb. salido,
excitado sexual).
-Exclamar: Jipial, gañital.
-Exclamó: Jipió, gañitó.
-Excrementos: Cagajonis (animal), pribá (animal), palominu (de
la paloma), cagalutas (cagarruta. Excremento de las cabras y
ovejas).
-Exhausto: Acabau, baldáu (cansado), tullíu/a (cansado,
fatigado tras un esfuerzo físico DRAE: tullido/a), derrengáu,
arrengau (baldado, muy cansado, rendido, doblado por los años,
por el trabajo, ord. “hecho polvo/hecho mixtos”).
-Exhibicionista: Empelotón.
-Exige: Esiji/esigi.
-Existe: Desisti.
-Existen: Desistin.
-Existencia: Desisténcia.
-Existían: Desistian.
-Éxito: Désitu.
-Exótico: Desóticus.
-Expectorar: Ejarral (1. desgarrar, tronchar, romper. 2.
expéctorar), carraspeu (garraspeo).
-Expensas: A téncias (a expensas. "No tengu qu´estal a téncias
de naidi", "estal a téncias de" es estar a merced de,
dependiendo de o pendiente a).
-Experiencia: Esperencia.
-Experimentado: Curtiu.
-Experimentar: Esprimental.
-Expiración: Bocanás (expirar bocanás de aire; soplos,
bocanadas de aire).
-Explicación: Espricaera.
-Explicar: Desprical.
-Explicarle: Espricoteali.
-Explicarlo: Espricotealu.
-Explique: Espriqui.
-Explosión: Estrumpiu, esplotiu, estallíu (golpe fuerte y brusco,
sonido de explosión).
-Explotar: Estampal, esplotá, estrumpil/estrumpí (1. hacer
explotar, reventar. 2. med. explotar, reventarse una cosa. “S'á
estrumpíu la olla”), estumpil, ciquitraqui (que puede explotar por
estar muy lleno), rejundil (sacar partido, explotar, obtener).
-Expresamente: A posta ("l´as dichu a posta pa que te oyera").
-Expresarnos: Espresalmus.
-Expresión: Espresión.
-Exprimido: Destrujau.
-Exprimir: Sugal (tr. sacar el jugo de una fruta).
-Extender: Esparramal (extender alguna sustancia),
estendel/destendel.
-Extendido: Estendiu/destendiu, esparramau (DRAE:
Desparramado).
-Extenuado: Tullíu (cansado, fatigado tras un esfuerzo físico.
DRAE: tullido), derrengáu, arrengau (baldado, muy cansado,
rendido, doblado por los años, por el trabajo).
-Extiende: Destiendi.
-Extraer: Estrael, sacal.
-Extrajeron: Destrujun (extrajeron, sacaron).
-Extranjero: Foriatu/foreru/folasteru (forastero, que es de fuera.
"Estu no es de la lonja, es foriatu").
-Extrañamente: Estrañamenti.
-Extraño: Desajenu (“es un desajenu neste puebru”).
-Extraviar: Trasconejal.
-Extremadura: Estremaúra.
-Extremeño (natural de Extremadura): Castúu/castú (castuo.
Se refiere al pueblo y a la modalidad de habla de Extremadura,
de castizos o de casta), estremeñu.
F
-Fábrica: Fábrica, riolá (grl: montón, muchedumbre, gran
cantidad de cosas en movimiento).
-Facciones: Hacionis.
-Fácil: Hácil, fáci.
-Facilidad: Haciliá, faciliá.
-Facilitar: Endilgal (tb. endosar, colocar, acomodar, encajar,
poner, meter, etc. Tb. dirigir, encaminar).
-Fácilmente: Facimenti.
-Factores: Fatoris.
-Facultad: Facurtá.
-Facha/fachá: Pelaje (m. dicho de una persona; aspecto, facha.
“Tené güen pelaje” “Estar sano, tener buen aspecto físico”),
jechura, pelitascu, aspetu, relumbranti (adj. dicho de alguien que
destaca por su apariencia lujosa).
-Faena: Briega (tb. lucha).
-Faenar: Briegal (tb. luchar).
-Faja: Cinchu.
-Falda: Halda (falda, regazo), saya (falda, faldilla, faldón. "Sayas
d´apañal"; "falda para apañar". Tb. la -saya- es la falda de la
camilla).
-Faldón: Haldón, saya o sayona, jarapal (un faldón de la
camisa), faldiquera/fardiquera (faldón que las mujeres utilizaban
para encima de los vestidos), "faldón de acristianal" (m. faldón
que lleva el niño al ser bautizado).
-Faldones de la camisa: Jarapalis (los dos faldones de la
camisa. “Entrati los jarapalis pol adentru que vas jechu un
farraguas”).
-Falsa: Asolapau (persona falsa, astuta, maliciosa y sagaz).
-Falta: Halta, farta, menesté (menester, hacer falta. “No es
menesté tantu”), tercíi (“lo que se tercie”; “lo que haga falta”).
-Faltar: Haltal, cansal, fartal.
-Faltos: Haltus.
-Fallecer: Diñal, espichal, palmal, cascal, endiñal, espechal,
espelal, penaeru (tb. sufrimiento, situación aflictiva).
-Fallo: Fallu, falcatua (errata), pifia (error, metedura de pata),
marrú (error).
-Fama: Nombraía (ma. fama, renombre), nombrería, sonadía.
-Familia: Parientencia, camá (camada de animales).
-Familiar: Parienti.
-Fanega: Hanega.
-Fanfarrón: Fardón, ponelsi foitu (presumir), boquiqui (bocazas,
charlatan).
-Fango: Barru.
-Fantasma: Pantaruja (fantasma que asusta por la noche, se
reviste con una sábana ejerciendo de errante espectro o de
alma en pena).
-Fantoche: Alabanciosu/a (bravucón/a, vanidoso/a, fantoche,
jactancioso/a).
-Farmacéutico: Boticariu.
-Farmacia: Botica.
-Fascina: Pilra [del castellano pirlar (gustar de sobre manera).
“Me pilra”, “le pilra”, etc.; “me fascina”, “le fascina”, etc.)].
-Fascista: Facista.
-Fastidiar: Amolal (DRAE: amolar), chinchal, jeringal ("a si te
jarreu un mamporru pol estalmi aquí jeringandu!").
-Fastidiarse: Amolasi, chinchasi (DRAE: sólo transitivo),
esfondingasi (gral. fastidiarse).
-Fastidio: Jeringu (tb. churro en algunos pueblos), jarreti
(Jarrete. Sust. molestia, fastidio. "Qué pesau eris, cuántu te
gusta dal jarreti").
-Fatal: Arrematau ("esti niñu está arrematau"; "este niño está
fatal").
-Fatiga: Ajuncu (agobio, asfixia, apuro, desmayo), cansera.
-Fatigado: Tullíu/a (cansado, fatigado tras un esfuerzo físico
DRAE: tullido/a), derrengáu, arrengau (baldado, muy cansado,
rendido, doblado por los años, por el trabajo, ord. “hecho
polvo/hecho mixtos”).
-Fatigarse: Matajogazu (acción de fatigarse mucho en un
trabajo o marcha violenta).
-Favor: Favol.
-Favorece: Favoritu (que favorece. "Vos deseu un favoritu añu
nuevu").
-Fea: Adefesiu (fea, horrible).
-Febrero (del lat. FEBRUARIUS): Hebreru/febreru.
-Fecal: Hecal, burullu (heces fecales).
-Fecundar: Hecundal, pisal (fecundar en animales).
-Fechoría: Facatúa, fechuría/hechuría.
-Felicidades: Feliciais.
-Felicitaros: Felicitaivus.
-Felipe: Hilipi.
-Feliz: Felí, felís.
-Fenomenalmente: Fenómenamente (adv. indica modo. Pl. noc.
increíblemente, fenomenalmente).
-Fenómeno (dicho de una persona): Charnecu, güevú,
bregáu, arriscu, arrestau, bravu, arrecarcau, arrochau, relanzau,
cojonúu, apañau, aviau, listu, maestru.
-Fenómenos: Fenóminus.
-Feo: Adefesiu (feo, horrible).
-Ferrocarril: Ferrucarril.
-Festivo (día): Disantu.
-Fiarme: Fiáimi.
-Fiaros: Fiáibus.
-Fichado: Enfilau.
-Fiebre: Calentura (1. fiebre. 2. herída que, como consecuencia
de una subida de fiebre, sale en los labios), calenturón (golpe de
fiebre).
-Fiesta: Jarana (“dil de jarana”; “ir de fiesta”), farria (fiesta,
diversión), furriola (f. juerga, generalmente en el campo. "An
estau de furriola". Badajoz. En otros lugares, como Guareña, se
dice furriona), jolgoriu/juelgoriu/rejolgoriu, pingoneu (fiesta. "Dilsi
de pingoneu"; "Irse de fiesta").
-Fiestero (persona que le gusta salir): Perigallu/a, pilfora (f.
expr. muy extendida “so pilfora”), pingón/a, pingu (tb. v. pindajo.
Mujer de vida desordenada).
-Figura: Jechura (figura o forma).
-Fijación: Ficancia, ajincamientu (fijación en querer o decir algo.
Manía).
-Fijado (verbo fijarse): Arreparau (“no bia arreparau”; “no me
habia dado cuenta”/"no habia caido en la cuenta"/"no me habia
fijado").
-Fijados: Fijáus.
-Fijaos: Arreparais.
-Fijar (del lat. FIXUS, part. de FIGERE): Fical (del lat.
FIGICARE, por FIGERE), jincal, asental, arreparal (verbo
fijarse).
-Fijarme: Fijalmi, arreparal.
-Fijaros: Arreparai, darsi cuenta.
-Fíjate: Arrepara, dati cuenta.
-Fíjese: Arrepari, desi cuenta.
-Fíjense: Arreparin, se fijin, desin cuenta.
-Fijo: Fetibu/a (fijo, continuado, verdadero), de quietu (de fijo,
inmovil).
-Fila: Ringlera, carrefila, filera, carrefilera, rejilera/regilera.
-Fin: "Con el fin que..." (loc. conjunt. f. con el fin de que, para
que).
-Final: Acabaizu, acaberu (ultimo, final; "el mes acaberu"; “el
ultimo mes”), "a la postri" (al final. "Verás comu a la postri no a
síu ná").
-Finales: Terminantis, acaberus (sustantivo. Término, finales.
"Pa acaberus d´añu").
-Finalización: Acaberu.
-Finalmente: Amenalmenti.
-Fino: Finu, delgau, ralu (ralo, claro, tenue, enrarecido, disperso,
separado, espaciado, escaso, raro, pobre, desgastado, raído,
gastado, fino, delgado, leve).
-Firma: Garabatu.
-Firmado: Firmau.
-Fisgar: Juricheal.
-Fisgón: Escusau, cherón/cherona (tb. curioso, neutro en
femenino, cherona), filgón, juricheru.
-Fisgonear: Escuseal, fiscal, filgoneal.
-Fisgoneando: Escuseandu.
-Físico: Jeitu, hisicu, pinta (ref. aspecto; “esi ombri no tié güena
pinta”).
-Fisionomía: Jeitu, pinta, pelaji.
-Fístula: Fístola.
-Flaco: Garetu (delgado, flaco), consumiu (flaco por
enfermedad, por desnutrición, etc. "Esi perru esta consumiu"),
jaroti.
-Flaco y pequeño: Escuchimizau.
-Flacucho: Jaroti (Faroti. Mérida: delgado, flacucho. Badajoz:
cerdo mayor que engorda), consumiu (flacucho por enfermedad,
desnutrición, etc. "Esi perru esta consumiu").
-Flauta: Frauta, pitu, cirulón (flauta de caña).
-Flojedad: Flojedá.
-Flojera: Derrengueta (flojera, desánimo), abarrancamientu,
(estado de flojera que se da por una enfermedad física),
morgañera (palabra que se utiliza para expresar el estado de
cansancio y "aplomación" anímica producida por los cambios del
tiempo).
-Flojo: Enclenqui, endebri, farotu/jarotu (desganado,
desnutrido), arrengau (doblado por flojedad; "esta arrengau de
tantu trebajal").
-Flor: Frol.
-Florecer: Afrorecel.
-Florecer (hacer florecer): Afrorecel.
-Florido (poner florido): Enfrorecel .
-Fluorescente: Florescenti.
-Foco: Focu.
-Fofo: Fofu.
-Fogoso: Polvorilla (mé. se dice del que es muy fogoso y
apasionado).
-Foie-gras: Cardillu [especie de paté (fuagrás, foagrá, foie-gras)
hecho con las asaduras del cerdo. Tb. cardillo o tagarnina,
verdura silvestre de la familia Asteraceae].
-Folio: Priegu.
-Follaje: Follaji/follagi.
-Follar: Chingal, furraqueal (follar. Tb. es "andar de putas"),
follal, pisal, cascal, chingal, trincal.
-Follón: Estarivel (montón de algo. Estantería. Escándalo o
follón).
-Fomentar: Homental.
-Fondo: Hundón, jondón/jondoná (fondo, parte de abajo de
algo).
-Fondos: Hundonis/jondonis.
-Fondo de un recipiente: Ondón/jondón/jondoná (fondo, parte
de abajo de algo).
-Forastero (que es de fuera): Foriatu ("estu no es de la lonja,
es foriatu").
-Forma: Horma, jechura (figura o forma).
-Formación: Jechura/hechura (creación, obra, resultado,
producto, composición, formación, configuración, forma, trama,
factura, disposición, distribución, complexión, constitución,
imagen, figura).
-Formado: Hormaú.
-Formal: Hormal.
-Formalidad: Calapatriciu (sesera, juicio, sensatez, formalidad),
talandangu/tarandangu (sentido común, sensatez, formalidad;
"que pocu talandangu tieni el joiu!"), chichibaili (sust. "Estáte
quieto, que eres un chichibaile". Persona de poca formalidad
dado a las bromas y chanzas a quien nadie toma en serio y que
sirve de chacota.
-Formalizada: Hormalizá.
-Formalmente (seriamente, debidamente): A concencia (“esta
torri está jecha a concencia”).
-Forman: Horman.
-Formar: Ajormal (dar a algo la conformación adecuada),
ajorquillal (dar forma de horquilla).
-Forma: Horma, asina (así, de esta forma, de esta manera,
etc.).
-Formó: Hormó.
-Fornicar: Chingal, furraqueal (follar. Tb. es "andar de putas"),
follal, pisal, cascal, trincal.
-Foro: Corrobla (tb. reunión de amigos donde se habla, reunión
de personas, tertulia, pandilla o cuadrilla que se van juntos a
comer o de juerga), queá, juntanza (junta, reunión), juntaeru
(reunión continua), barajunda (mucha gente).
-Forraje: Forraji, forrajal (campo de forraje).
-Forzudo: Huerzú/juerzú.
-Fósforos: Cerillus, mistus.
-Foto: Retratu, afotu, retrataura.
-Fracaso: Frascasu.
-Francisca: Quica.
-Frase (del lat. PHRASIS): Frasi.
-Frecuencia (con): A ca istanti, a ca ratu (cada poco,
frecuentemente, con frecuencia), alicuandu (con frecuencia,
frecuentemente).
-Frecuentar: Raceal (aparecer, asistir, visitar, frecuentar un
lugar).
-Frecuentemente: A ca istanti, a ca ratu, a cá ná ("a cada nada
de tiempo", cada poco, frecuentemente, con frecuencia),
alicuandu (con frecuencia, frecuentemente), a menúu
(frecuentemente, a menudo).
-Fregadero: Refregaeru (tabla con molduras transversales para
lavar).
-Fregar: Escamondal (fregar a conciencia), algofifal (fregar el
suelo), limpii (limpiar), escachimondal (limpiar a fondo), golfifal
(limpiar habitación), fleti (limpieza general).
-Fregona: Mochu.
-Freír: Frital.
-Freímos: Fritamus.
-Frenar: Frenal, retrancal (Albalá: frenar una yunta).
-Freno: Frenu, boceu (freno del bozal de las caballerías).
-Fresco: Frescu, resenciu/recenciu (aire fresco y húmedo de la
noche, de la madrugada o de la mañana).
-Frescor: Frescancia, resenciu/recenciu (aire fresco y húmedo
de la noche, de la madrugada o de la mañana).
-Fríe: Frita.
-Friendo: Fritandu.
-Frigorífico: Nevera.
-Frió: Frító.
-Frío: Fríu, viruji, peleti ("que peleti jaci"), arreciu (tener mucho
frio, estar helado), pasmau (“estar pasmau”; “tener mucho frio”.
Tb. atontado, "estar en el limbo").
-Friolero: Friolentu (habitual en leonés), pasmau (“estal
pasmau”; “tener mucho frio”. Tb. atontado, "estar en el limbo"),
arreciu (tener mucho frio, estar helado).
-Fritada: Fritolá.
-Fritos: Fritus.
-Frontera: Raya.
-Fructificar: Rejundil (Tb. sacar partido, explotar, obtener).
-Fruncir (del fr. ant. FRONCIR): Fruncil.
-Fruto: Frutu.
-Fuagrás: Cardillu (especie de paté hecho con hígado de cerdo
y manteca "colorá").
-Fue: Hue/jue, dio la espantá ("se fue de malas maneras").
-Fuego: Cheira, candela (el fuego generalmente de la cocina),
lumbri.
-Fuente: Huenti/juenti, largueru (fuente onda en la que se vertía
el puchero), azafati (bandeja, fuente, plato grande).
-Fuera: Huéra/juéra, jopo (fuera. Se usa para echar a alguien.
"Jopo d´aquí!"), foriatu (de fuera, forastero).
-Fuéramos: Huéramus/juéramus.
-Fueran: Huéran/juéran (tb. hubieran).
-Fueron: Huérun/juéron.
-Fuerte (voz): Derreciu, reciu (“jabla mu reciu”).
-Fuerte: Huerti/juerti, rejuertis, huelti/juelti.
-Fuerza: Huerza/juerza.
-Fuese: Huesi/juesi.
-Fugarse: Hugalsi/jugalsi.
-Fugaz: Respajilu (respajilón, visión fugaz. Respajilal: moverse
rápidamente).
-Fugitiva: Hugitiva.
-Fui: Hui/jui, cogí el pendilgui (me marche, me fui, me largue,
etc.), “me salí” (me fui; “me salí del jolgoriu a las tres”; “me fui de
la fiesta a las tres”).
-Fuiste: Huisti/juisti.
-Fuisteis: Huistiis/juistiis.
-Fugitiva: Huitiva/juitiva (fem. que huye).
-Fumar: Humal/jumal, perjumal, carpá (chupada al cigarrillo).
-Función: Hunción/junción.
-Funcional: Huncional/juncional.
-Funciona: Furrula, carrula, arrejundi.
-Funcionando: Enfuncionandu.
-Funcionar: Enfuncional.
-Funcionario: Juncionariu.
-Funda: Hunda/junda.
-Fundar: Hundal/jundal.
-Fundir: Erretil, hundil/jundil (fundir, derretir), faratal (deshacer).
-Fusta: Vergaju.
-Futbol: Fúrbu, fugol.
-Futuro: Huturu/juturu.
G
-Gafas: Lentis, antiojus.
-Gajo: Gayu (cada parte de una naranja. Tb. parte del corazón
de la sandía que queda en una tajada), grillu, gomu.
-Gallito: Gallariqui.
-Gallo: Gallu.
-Gamberradas: Azurdus.
-Gamberro: Polalma/polarma (tb. granuja, pillo, bribón, travieso,
gamberro, etc.).
-Ganadería: Ganaeria.
-Ganar: Ganal.
-Ganas: Voluntá (f. ganas. "Me se quita la voluntá de hacel ná"),
modorra (tener pocas ganas de hacer algo).
-Gandul: Jarramanta, jaragan, bordoneru, camastrón (m.
haragán, vago, perezoso), perritracu (gandul, vago, zángano).
-Ganes: Ganis.
-Gangrena (del lat. GANGRAENA): Cangrena.
-Gapo: Ejarru (gargajo), galipu, galipaju (gapo escupido lejos).
-Garabato: Ringurrangu (tb. zig-zag).
-Garbanzo: Grabielis, trompus.
-Garboso: Garbu, jaquetón/a (esbelto/a, garboso/a).
-Gargajear: Gargueal.
-Gargajo: Ejarru, galipu, galipaju (gargajo escupido lejos).
-Garganta: Gañu, gargueru, gañoti (gañote, m. garganta. "De
gañote", frase adverbial muy frecuente con la cual se expresa
que alguien recibe algún beneficio gratuitamente. "Va de
gañote". También se suele decir "vaya gañote que tiene", o sea,
que tiene muchas tragaderas, todo lo admite y le va bien. (Muy
corriente en Badajoz, en todas las acepciones).
-Gárgaras: Gargueal (hacer gárgaras).
-Garza: Algarza.
-Garrafa: Tarra.
-Carraspeo: Garraspeu.
-Gaseoso: Gasiosú.
-Gastador: Derrotaol.
-Gastar: Gastal.
-Gastarlos: Gastalus.
-Gastos: A gastus pagus (con los gastos pagados).
-Gastroenteritis: Andanciu (gastroenteritis, malestar general,
diarrea, descomposición, epidemia leve).
-Gatear: Agateal.
-Gato: Misinu, arestinosu (desaseado, flacucho y de piel poco
vistosa), gatera (abertura inferior en el portón para facilitar el
tránsito del gato), “sape” (palabra para asustar al gato).
-Gazpacho: Gaspachu, conjondongu (gazpacho especial para
el campo), trincaya (f. Gazpacho que hacen los pastores).
-Generación: Jeneración.
-General: Jeneral, "i tolo más" ("y todo lo demás", "en general").
-Género: Jeneru/generu.
-Generoso: Espléndulu/a (espléndido; adj. generoso).
-Genio: Jeniu.
-Genitales: Jenitalis/genitalis, cataplinis.
-Gente: Jenti/genti, jarca ("va con tola jarca"; "va con toda la
gente").
-Gentío: Jenteriu/genteriu, gomia (gran cantidad de gente,
muchedumbre, gentío), barajunda, una jarcá de genti, riolá (grl:
montón, muchedumbre, gran cantidad de cosas en movimiento),
recua (grupo numeroso de personas o animales).
-Gentuza: Gentuña/jentuña.
-Geografía: Jografia.
-Germano: Germanu/jermanu.
-Germinar: Jelminal/gelminal, almidonasi (secarse y no
germinar las semillas por falta de humedad).
-Gesto: Jestu/gestu, monería (f. gesto gracioso o ridículo),
pucherus (llorisquear, sollozar, "hacer pucheros" con la cara).
-Gilipollas: Jodiu (“esti esta jodiu”, “este es gilipollas”).
-Gilipollez: Jodiura (f. tontería, gilipollez. “Dejate de jodiuras!”).
-Gimnasia: Jinasia/ginasia.
-Girar: Repial, canteal (dar la vuelta, girar), arrepial, torcel.
-Gitano con costumbres de payo: Apayau.
-Gitano: Jetanu.
-Gobernar: Jacel gabiya (gobernar, dominar. "No jagu gabiya d
´esti niñu").
-Gobierno: Gobielnu, f. gobielna/gobierna (gobierno, dirección).
-Golfa: Pendona, pelleja.
-Golfo: Martés, perigallu (sinvergüenza, golfo, callejero).
-Golosa: Lambuza, rafera.
-Golosear: Rafereal, lambuceal (tr. comer un poquito de todo lo que se encuentra. En Zamora se dice lambruciar. "Comi d´una ves, i no andis lambuceandu".
-Goloseo: Lambuceu, rafereu (tb. picoteo).
-Golosina: f. Rafería, gulusinas.
-Goloso: Lambuzu/lambuceru (m. "es un lambucero". El que lambucea todo lo que encuentra), raferu (tb. que le gusta picotear).
-Golpe: Golpi, monchazu, zurriagazu, manporru, estalliu, estrompajazu, chocazu (golpe que se dan dos personas al chocar entre ellas).
-Golpear: Porraceal.
-Gorda: Lustrosa (que esta bien criada), corpandrúa (mujer gorda).
-Gordo: Lustrosu (que esta bien criado), cebau, porrúu (dicho de objetos más cortos que anchos y de pequeño tamaño; un dedo, una porra, etc. Tb. grueso, gordo, rechoncho, ancho), bandul (sust. ¡Qué gordo está, qué bandul tiene! Tripa, vientre exagerado. Posiblemente proviene de bandullo, en Salamanca vientre o conjunto de las tripas).
-Gorgorita: m. Golgorita.
-Gorra: Bilba/birba.
-Gorrión: Pardal, gurriatu.
-Gota: Pinga.
-Gotear: Pingal.
-Gozar (de GOZO): Gozal, rejundil (tb. sacar partido, explotar, obtener).
-Gozo (del lat. GAUDIUM): Gociu.
-Grabarlo: Graballu.
-Gracia: Desaboríu/esaboriu (sin gracia).
-Gracias: S'agraéci, agraeciu.
-Gracioso: Risoriu (situación graciosa o hazmerreír), guasón/a (dicho de alguien gracioso/a).
-Gradación: Graación.
-Graduó: Grauó.
-Grajo: Grajilla/gragilla.
-Granada: Graná.
-Granado: Granáu.
-Grande: Grandi, soberanu/a (del lat. SUPERANUS. Grande, soberano, enorme), jermosu/germosu (de buen tamaño, grande; “un melón hermosu”).
-Grande (poner grande): Engrandá.
-Grandullón: Gandullu (mozallón, grandullón, destartalado).
-Grandura: f. Grandol.
-Granito: Granitu, cantería.
-Granizar: Granizal.
-Granizo (de GRANO): Graniciu.
-Grano: m. Bagu (1. grano de arroz, de arena, de sal, etc. 2. uva).
-Granos (reacción por plantas o bichos, erupción): Ronchas.
-Granuja: Martés (granuja, pillo que no trabaja), polalma/polarma (tb. pillo, bribón, travieso, gamberro, etc.).
-Grapa: Cebica (cebical es poner lañas, grapas de metal para sujetar los fragmentos de un cacharro de barro roto), laña (grapa, usase en la frase: "parece una laña"; para decir que está muy delgado).
-Grapar: Cebical (cebical es poner lañas, grapas de metal para sujetar los fragmentos de un cacharro de barro roto), laña (grapa, usase en la frase: "parece una laña"; para decir que está muy delgado).
-Gratis: A gastus pagu, de baldi, de gañoti.
-Gratuitamente: A gastus pagu, de baldi, de gañoti, gañoteal
(intr. conseguir, recibir o hacer alguna cosa gratuitamente; "cómu gañoteas!").
-Grieta: Jienda/gienda (brecha, raja, grieta).
-Grima: Escorrozu (1. ruido tenue y misterioso. 2. repugnancia, asco), zarriu ("estás jechu un zarriu"; "estás hecho un asco"), tirria (odio, asco).
-Gritando: Jipiandu/gipiandu, gañitandu, berreandu, chillandu.
-Gritar: Jipial/gipial, gañital, berreal, chillal, gurolleal/grulleal (vocear).
-Grito: Jipiu/gipiu, gritíu, berriu, chílliu.
-Grosero, insolente: Pelilleru, f. artillera, desacotau, f. perigalla,
f. pingona, rabaleru, f. sopílfora, raspau, bordi (burlón, grosero).
-Grumos: Águruyau (adj. que tiene grumos o guruyos. "Esa masa está aguruyá").
-Gruñir: Ruñil.
-Grupo: f. Componenda, recua (grupo numeroso de personas o animales).
-Guadaña: Guaña.
-Guadañador: Guañaol.
-Guadañar: Guañal.
-Guantazo: Guantá, sopapu, mitra (“dal una mitra”), soplamocus
(“dal un soplamacus”), gofetá (“dal una gofetá”).
-Guantes: Guantis.
-Guapo: Guapu, jaquetón (guapo, hombre de buen ver), arriscau (bien vestido y peinado. Arreglado, elegante), atusalsi (peinarse, arreglarse el pelo. Tb. lavarse, arreglarse), arriscau (bien vestido y peinado. Arreglado, elegante), abiau (arreglado, vestido, acicalado), acicalau (acicalado, arreglado, "puesto guapo").
-Guapura: Jermosura/germosura (dicc. bable y castellano).
-Guardado: Recaudau.
-Guardar: Recaudal, arrequeal (recoger, guardar las reses de ganado); recadal (Ba, Mé: guardar muy bien una cosa; poner en orden).
-Guarda: Paiteru/a (1. paitero, de pavitero; guardián de los pavos. 2. guarda de una casa de campo 3. pasto comunal), rodal (guardia municipal. Tb. guarda rural), jabaleru (guarda de un habar).
-Guardia municipal: Rodal (Montehermoso).
-Guardo: Recaudu.
-Guarecerse: Cobijasi/cobijalsi, arrial (v. reflex. Cobijarse; guarecerse bajo un árbol, pared o roca, del agua de lluvia o del viento).
-Guarida: Julera (escondrijo, guarida), jurra (f. guarida de alimañas. El vivar de los conejos).
-Guasa: Bordeu, chufla (1. guasa, broma, burla. 2. bofetáda).
-Guijarro: Gorrón (canto rodado).
-Guisante: Afeisán, albillas/arbillas, chichari.
-Guiso: Guisu/guisoti, cocimientu, presa (trozo de carne de un guiso), caldillu (guiso propio de las matanzas).
-Guitarra (del ár. QUITARAH): Quitarra.
-Guitarrista: Guitarreru.
-Gusano: Gusanu.
-Gustar: Gustal, petal (apetecer), cumpril (agradar), pilral/pirra (de pirlar; gustar mucho. "Se pilra pol"; "se vuelve loco por". "Le pilra"; "le encanta").
-Gusto: Gustu.
-Gustoso: "D’acatu" (gustoso, muy bueno, de lujo, excelente, de calidad; "esti arrós no están entobía de güen acatu").
H
-Ha: A.
-Habar: Jabal, jabaleru (guarda de un habar).
-Habéis: Eis.
-Haber: Abel, á.
-Haberla: Abéla.
-Haberse: Abelsi, belsi.
-Había: Diba, bia.
-Habido: Bistu.
-Hábil: Apañau, abiau, listu, maestru, aparenti.
-Habilidad: Abeliá, albeliá.
-Habilidoso: Albeliosu.
-Habitación: Cuartu, silleru.
-Habitante: Abitantis.
-Hábito: Cebiqui (obsesión, apego, hábito, afición, vicio. "Comu no dejis el cebiqui del juegu, te vas a arruinal". "Estas encebicau con esa mujel").
-Habla: Jabla, galra, fabla, palra, palraeru, casca (cascar, hablar mucho; "la tu suegra lo que casca!").
-Habla (el): El palraeru, la palra.
-Hablador: Falanti, boquiqui (bocazas), palraol, jablaol, ablaó/ablaol (adj. dicho de alguien que sabe hablar, que habla bien. 2. orador. 3. parlanchín).
-Hablan: Palran, cascan (que hablan mucho).
-Hablando (están): Estan de paliqui, estan de palrriqui, están cascando, estan palrandu, estan de caraba (estan de charla).
-Hablante: Palranti.
-Hablar: Galral, falar, palral (hablar, de PARABOLARE a través del paso intermedio "parlar". "Palral finolis"), cascal/cascá (1. hablar mucho. "Tu suegra lo que casca!". 2. hablar en demasía contando lo indebido. "Lo as a cascau tó"), palitroca (hablar sin sentido), palral espaciu (hablar en voz baja).
-Hable: Ablí.
-Hablo: Galru, ablu.
-Habrá: Aberá.
-Habría: Abería.
-Hace: Jaci, ha/has, va/vai (“vai tantu tiempu”; “hace tanto tiempo”), ai ("ai varius añus").
-Haces: Gabiyas (haces de leña, forraje, tabaco, etc. Puñado que el segador hacia con la mano al segar las mieses).
-Hace tiempo: Tiempu á.
-Hacemos: Jacemus.
-Hacen: Jacin.
-Hacendosa: Jacendosa (mujer hacendosa y trabajadora).
-Hacer: Jacel, cadacé ("¿que he de hacer?/¿que voy a hacer?).
-Hacerle: Jaceli.
-Hacerlo: Jacelu.
-Hacernos: Jacelmus.
-Hacerse: Jacelsi.
-Hacia: Jacia.
-Hacia acá: Paacá.
-Hacia allí: P'allí, pallí.
-Hacíamos: Jaciamus.
-Haciendo: Jaciendu, labutandu (haciendo, trabajando).
-Haciéndome: Hiciendumi, jaciendumi.
-Hacha: Jacha, segurón (hacha grande), segureja (hacha pequeña).
-Haga: Jaga.
-Hagáis: Echeis.
-Hago: Jagu.
-Hallábase: Enjallabasi.
-Hallar: Jallal.
-Hallarse: Enjallalsi, jallasi.
-Hamacas: Macas.
-Hambre: Jambri.
-Hambriento/a: Jambrientu/a, jalamiu/a.
-Han: Án.
-Hará: Hadrá.
-Haraganear: Jaraganeal.
-Harapiento: Jarapientu.
-Haraposo: Jarrapillosu/a.
-Haré: Jadré.
-Haremos: Jadremus.
-Haría: Jadria/hadria.
-Haríamos: Jadriamus.
-Harina: Jarina, enjarinal (enharinar).
-Hartar: Tupil, jartal, jartibli (que tiene la capacidad de hartar: “que ombri mas jartibli”; “que ombri mas cansino”.
“Palramenta jartibli”; “charla pesada”).
-Hartarlo: Tupilu, jartalu.
-Hartarse: Jartalsi, empacinalsi (empacharse, hartarse), aupasi (hartarse. Hincharse).
-Hartazgo: Tupa, tupitanga.
-Harto: Tupiu, acibarrau, jartu (jarteti; diminutivo de harto), cogüelmu/cogolmu (hasta arriba, lleno, en abundancia, colmado,
a rebosar, "estar harto", "estar hasta el colmo"; "estal jata el
cogolmu"), aupau (harto de comer, con el estomago pesado por
la digestión, incomodo. Hinchado).
-Hartura: Jartá, jartura, jartalga (f. hartura. Chamizo).
-Hasta (del ár.hisp. ¦ATTÁ, influído por el lat. AD ISTA, “hasta
esto”): Jata, jasta, ata, mesmu (prep. incluso, hasta, aún).
-Hastiar: Jastial, engujal (int. hastiar, empalagar. Se dice de los
manjares que hartan pronto, aun siendo apetitosos. "Es un duci
que enguja muchiu". Badajoz).
-Hastiarse: Enfastialsi, enjastialsi.
-Hastío (del lat. FASTIDIUM): Jastíu, fastíu (desgana, falta de
apetito que queda pasada una enfermedad), escorrozu (1. ruido
tenue y misterioso. 2. repugnancia, asco), tirria (odio, asco).
-Hato (quizá del got. FATA, “vestidos”): Jatu (atuendo. DRAE:
hato).
-Hay: Belaili, aili, ain (si el sujeto es plural se escribe "ain"; "ain
muchas mas cosas").
-Haya (verbo haber): Aiga.
-Haz: Jaci.
-Hazmerreír: Asmeriíl, risoriu.
-He: E, ei.
-Heces: Jecis, borris (todo residuo orgánico, del vino, del aceite,
etc.).
-Hectómetro: Etometru/etumetru.
-Hecha: Jecha.
-Hecho: Jechu, jeitu.
-Hecho (lo que esta hecho, construido, fabricado): Jechura
(“de que fecha es la jechura?”; “¿cuándo se hizo?”).
-Hecho (algo mal hecho): Guarreria, tarandangu, garnacha
(chapuza).
-Heder: Jedel.
-Hediondo: Jedijondu, jediondu/gediondu, jeiondu/geiondu,
jeyiondu.
-Hedor: Jeol/geol. jedol/gedol, jeó/geó.
-Helada: Gelá, pelona o pelúa (helada intensa).
-Helado de frio: Arrecíu (entumecido de frío, helado), geláu.
-Helados: Yelaus/jelaus.
-Helar: Gelal/jelal.
-Helarse: Gelasi/jelasi.
-Helecho: Jelechu/gelechu.
-Hematoma: Moratón, negral.
-Hembra: Jembra/gembra.
-Hembra en celo: Se dice que está “cojia de la luna”, berrionda,
montal (cubrir a las hembras).
-Hemiplejía: Airi.
-Hemorragia: Emorragia/emorrajia, estallina (hemorragia
interna).
-Hemos: Abemus, emus/amus (forma reducida de abemus;
"amus vistu dos capachinus"), bemus.
-Henal: Jenal/genal, jenera (ma. lugar donde se guarda el heno.
DRAE: henal).
-Hendidura: Jienda/gienda (hendidura, grieta, raja).
-Heno: Jenu/genu, pastu.
-Heñir: Jeñil/geñil.
-Herencia: Erencia, partija/partiju (reparto de la herencia).
-Herida: Jeriá/geriá, pitera (herida en la cabeza. Tb. pequeña
raja, agujero pequeño), jienda (herida, brecha, raja, grieta, etc.).
-Herido: Jeríu/geriu.
-Hermafrodita: Gelmafroita/jelmafroita, manfloritu (chivo o
cordero hermafrodita), manforitu (animal hermafrodita).
-Hermanado: Gelmanáu/jelmanau.
-Hermanastro: Entregelmanu (medio hermano o hermanastro),
gelmanastru/jelmanastru.
-Hermano: Germanu/jermanu, collazu/collaciu (de collacteus. 1.
Amigo íntimo, 2. Hermano de leche 3. Compañero. Compañero
en el servicio de una casa o en el campo. 4. Compinche).
-Hermoso: Jermosu/germosu.
-Hermosura: Guapura (DRAE: cualidad de guapo).
-Herniado: Quebráu (DRAE: quebrado: que padece quebradura
o hernia).
-Herniarse: Quebral (quebrar. Tb. herniarse).
-Héroe: Eroi.
-Hervir: Jerbíl/gerbil, fermental (hervir, fermentar), jilbil.
-Hervor: Jerbol/gerbol, jerbeteu/gerbeteu.
-Herradura: Jerraúra/gerraúra.
-Herraje: Jerraji/gerraji, afrechu (herraje de las porterías).
-Herramientas: Avius, aparejus, achiperris (1. trastos. 2.
herramientas de trabajo).
-Herramienta de labranza: Rastra (para amontonar paja y
grano), tarecus.
-Herrero: Jerraol/gerraol.
-Herrumbroso: Jerrumbrosu/gerrumbrosu,
jerrumbrientu/gerrumbrientu, furrisi, jerrumbrosu/gerrumbrosu
(DRAE: herrumbroso, ferruginosa).
-Hice: Jici.
-Hicieron: Jizun, jicierun.
-Hicimos: Jicimus.
-Hiciste: Jicistis.
-Hidalgo: Jialgu/gialgu.
-Hiede: Jiedi, gié/jié/hié.
-Hiel: Jiel/giel, yel.
-Hielo: Yelu, yielu, gielu/jielu, carambanu (“tengu un
carambanitu nel pelu”).
-Hierba: Yerba/yelba.
-Hierbabuena: Yerbagüena/yelbagüena, presta.
-Hierbajos: Yerbajus, yelbajus, jaramagus (matorrales).
-Hierro: Jierru/gierru, yerru.
-Hierve: Jierbi/gierbi.
-Hígado: Jigau/gigau.
-Higiénico: Ijienicu/igienicu.
-Higo: Jigu/gigu.
-Higuera: Jiguera/giguera.
-Hija: Ija, mija (mi hija. Cambio de orden y posterior aglutinación
de algunas palabras: hija mía > mi hija > mija), “cuyu eris” (“cuyu
eris?”; “¿de quién eres?”).
-Hijo: Iju, miju (mi hijo. Cambio de orden y posterior aglutinación
de algunas palabras: hiju míu > mi hiju > miju), “cuyu eris” (“cuyu
eris?”; “¿de quién eres?”).
-Hijos (los): Lo sijus (dieresis).
-Hila: Jila/gila.
-Hilacha: Jilacha/gilacha.
-Hilachos: Jilachus/gilachus.
-Hiladillo: Jilaíllu/gilaillu.
-Hilar: Jilal/gilal (hilar. Tb. hacer o decir tonterías), enjaretal.
-Hilera: Carrefila, rejilera, ringlera, filera, carrefilera.
-Hilván: Jirbán/girbán, jilbán/gilbán.
-Hilvanar: Jilbanal/gilbanal, enjaretal (generalmente hilvanar
deprisa).
-Himno: Inu.
-Hincapié: Jincapié/gincapié.
-Hincar: Jincal/gincal.
-Hinchado: Jincháu/gincháu.
-Hinchar: Jinchal/ginchal.
-Hincharse de: Atacasi de.
-Hincharse: Aupasi (hartarse, hincharse), jartalsi.
-Hinchazón: Jinchación/ginchación.
-Hipótesis: Ipóteis.
-Historia: Estória.
-Historietas: Alicantinas (dichos, historietas, anécdotas,
picardías, tretas, cuentos, "tener el pico de oro"; “tenel muchas
alicantinas”).
-Hizo: Vai, jizu, jechura (dicho de lo que esta hecho, construido,
fabricado. “de que fecha es la jechura?”; “¿cuándo se hizo la
obra?”).
-Hocico: Jocicu, morrus, belfu (morro, hocico, labios).
-Hociquear: Jociqueal, jozal (levantar la tierra con el hocico).
-Hoche: Jochi.
-Hoguera: Foguera, lumbri.
-Hojalatero: Quinquilleru.
-Hojarasca: Seroja (hojarasca, pasto, leña fina, ramitas para la
lumbre), tueru (leño grueso), leñu.
-Hola: Yeu, jeu, jai, jiu, jei, amu, amus allá, lu (como saludo
inicial en las formas "¿Que tal?", "¿que hay?", "¿que pasa?",
"¿como va?", etc. El Rebollar-Sierra de Gata).
-Holganza: Jolgancia.
-Holgazán: Aragan, candalla, perritracu, jarramanta, jaragan,
bordoneru.
-Holgazanear: Jolgacianeal.
-Holgón: Jorgón.
-Holgura: Chengu (1. cojo. 2. herramienta u objeto con holgura).
-Hollín: Jollín, enjollinal (llenar de hollín).
-Hombre: Ombri.
-Hombre del saco: Coruju.
-Hombre lento: Cojonarru (hombre lento, parsimonioso).
-Hombros: Ombrus, apencal (arrimar el hombro, trabajar,
cooperar en un esfuerzo).
-Homenaje: Omenagi/omenaji.
-Homicidio: Jomicidiu, matación (Hurdes: homicidio).
-Homogénea: Jomogénia.
-Hondo: Jondu.
-Hondonada: Cañajón (valle, hondonada entre dos cerros).
-Honrado: Onrau.
-Hora: Ora.
-Horca: Orca, liendru (horca de madera para aventar la miés).
-Hormiguero: Jormigueru.
-Hormiguillo: Jormiguillu.
-Hornero: Jorneru/a (hornero/a, persona que atiende un horno).
-Hornillo: Jornillu.
-Horno: Fornu, jornu.
-Horquilla: Jorquilla, ajorquillal (dar forma de horquilla).
-Hortelano: Artolanu.
-Horrible (feo): Adefesiu.
-Hoy: Oi.
-Hoy (ref. a presente): Angañu, uguañoti (adv. t. actualmente,
hoy en día).
-Hoya: Joya (agujero en la tierra para plantar árboles o plantas).
-Hoyo pequeño en el suelo: Jochi, bochi (cuando de algo o de
alguien se dice que esta "enfochau" quiere decir que esta
metído en un hoyo).
-Hoyo grande: Joyancu (tb. es la sepultura. "Enfochau" es
"metido en un hoyo").
-Hoz: Joci.
-Hoz pequeña: Jocinu.
-Hubiera: Juera, abiera, biera.
-Hubiese: Juesi, abiesi.
-Hubo: Ubun.
-Hucha: Bucheta.
-Hueco: Güecu/uecu.
-Huele: Güeli, jie, jiedi, jiei, atifa/atufa (huele, generalmente
mal).
-Huelva: Güelva/Uelva.
-Huella: Fuélliga/juelliga, güella.
-Huérfano: Güelfanu.
-Huero: Güeru.
-Huerta: Güerta, uerta.
-Huerto: Güertu, ueltu, uertu.
-Huesca: Güesca/Uesca.
-Hueso: Güesu, uesu.
-Hueso de la fruta: Pipu, bagu (bago, grano, semilla), peba (p.
e. las pepitas de las uvas).
-Huésped: Güespi, uespi, juespi.
-Huevo: Güevu/uevu.
-Huían: Juyian, ajuian.
-Huida: Juyía, juitiba (fem. que huye).
-Huir: Ajuil, ajuyil (no confundir con ajuirse: marcharse,
escaparse), dejuil, juyil.
-Humanidad: Umaniá.
-Humanismo: Umanismu.
-Humano: Umanu.
-Humear: Jumeal.
-Húmedo: Úmidu, bonal (terreno húmedo, pantanal).
-Humedad: Resenciu (relente o humedad que en noches
serenas impregna la atmósfera. "Esti resenciu se le meti a unu
en los güesus").
-Humarada: Jumará, bocaná (golpe de humo; “una bocaná de
jumu”).
-Humareda: Jumarera, jumaera.
-Húmero: Úmeru.
-Humillación: Jollación.
-Humillando: Jollandu.
-Humillándolo: Jollandulu.
-Humo: Jumu.
-Hundido: Jundíu, atollau (hundido en barro), esfarrungáu
(pared, techo, etc. hundido).
-Hundir: Barrundil.
-Huracán: Uracán.
-Hurdes: Jurdis/Hurdis.
-Hurgar: Fural (huronear, hurgar), jurgal.
-Hurgonear: Jurgoneal (hurgonear, remover una cosa).
-Huron: Jurón.
-Husmear: Jusmeal, ausmal (husmear, olfatear, barruntar),
fisgal (fisgar).
-Huso: Jusu.
I
-Iba: Diba, ia.
-Íbamos: Dibamus.
-Ictericia: Tericia, tiricia.
-Idea: Acuerdu (idea, ocurrencia; “as teniu güen acuerdu, si
señol”), “ni peba” ("ni idea"; "lo desconozco").
-Ideal: Aparenti, propiu (adj. própio, idóneo).
-Identidad: Identiá.
-Identifica: Dentifica.
-Idioma: f. Idioma (la idioma).
-Idiota: Ajilau, panoli, chalau.
-Ido: Íu, diu.
-Idóneo: Aparenti, propiu (adj. própio, idóneo).
-Iglesia: Ilesia/elesia.
-Ignorante: Enoranti, cutainu.
-Igual: Lo mesmu, pintiparau (semejante. Igual. "Es pintiparau al
su pairi". Adecuado. Perfecto).
-Igual (en igual de): Endigual, en d´igual, antigual.
-Igual a: Aparenti a (“el niñu é aparenti al su pairi”).
-Igualdad: Egualdá.
-Iguales: Endigualis, "de la mesma condición" ("semus de la
mesma condición"; " somos los dos iguales").
-Igualito: Egualinu.
-Ilusionar: Elusional, encandilal (“s´encandiló con aquella i la
compró”).
-Ilustrado: Elustráu.
-Ilustre: Elustris.
-Imagen: Santu, estampa (imagen, cromo, etc.),
jechura/hechura (creación, obra, resultado, producto,
composición, formación, configuración, forma, trama, factura,
disposición, distribución, complexión, constitución, imagen,
figura).
-Imaginaciones: Emaginaerus/emajinaerus.
-Imaginado: Emaginau/emajinau, majinau/maginau.
-Imagínalo: Emajinalu/emaginalu.
-Imitar: Rémeal.
-Impaciencia: Intriquidencia.
-Impacientado/a: Despacientau/á (impacientado, intranquilo).
-Impacientar: Despaciental (1. Impacientar. 2. Impacientarse).
-Impaciente: Despacientau, impacienti.
-Impedido: Empedíu, tullió.
-Impedirlo: Empeílu.
-Imperativo: Emperatíu.
-Imperfecto: Emperfetu.
-Impertinente: Empertinenti.
-Impide: Empíi.
-Implican: Emplica.
-Implícito: Emplícitu.
-Imponer: Emponel.
-Importancia: Jangá (una tontería, algo sin importancia).
-Importante: Emportanti, de nombreria.
-Imposible: Impusibli, incapás.
-Impreciso: Emprecisu.
-Imprescindible: Emprecendibli.
-Impresión: Empresión.
-Impresora: Emprisoras.
-Imprimen: Emprentan.
-Imprimir: Emprimil, emprental, imprental.
-Impropios: Empropius.
-Impuesta: Empuesta.
-Impuesto: Emponiu.
-Impuestos: Empuestus.
-Impulso (tb. arrebato): Arrepiu, “dal la picá” (“cuandu le dá la
picá se vá de casa”), ramalazu.
-Imputar: Achacal.
-Inciso: Encisu.
-Inclinación: Pajeu (querencia, inclinación, proclividad,
tendencia. "Canta el pajeu que se trai"; "se vé de que vá").
-Inclinado: Ladeáu.
-Inclinar: Canteal (torcer, inclinar).
-Incluida: Enjaretá, encluia.
-Incluido: Encluiu, enjaretau.
-Incluir: Encluíl, enjaretal.
-Incluso: Enclusu, inclusamenti, mesmu (prep. incluso, hasta,
aún.), mesmaenti (adv. m. incluso. 2. loc. adv. m. en: incluso en).
-Incluyen: Enclúin.
-Incluyendo: Encluyendu.
-Incitar: Soliviantal (soliviantar. 1. Alterar el ánimo de una
persona. 2. Incitar a una persona a que tenga una actitud
violenta o de protesta).
-Incompetente: Incompatenti (1. Adj. dicho de alguien
incompetente, inválido, irrespetuoso. 2. Dicho de algo
inservible).
-Incomprensible: Incompresibli.
-Incomunicado: Solitariu (dicho de algo o alguien. Aislado, solo,
incomunicado).
-Inconsistente: Ralu/a (poco espeso/a. Inconsistente; "Estas
natillas están ralas").
-Incordiar: Chinchal.
-Incredulidad: Chascu.
-Incrédulo: Increibli.
-Increíblemente: Fenómenamente (adv. indica modo. Pl. noc.
increíblemente, fenomenalmente).
-Incrustarse: Enclustalsi, encasasi (Hurdes: encajarse,
incrustarse).
-Inculcar: Incucà (act. inculcar, infundir. “M’incucó lo de sel
educau”).
-Inculto: Encultu, garrulu (garrulo).
-Indecente: Endecenti.
-Indeciso: Endecisu.
-Independiente: Endependienti.
-Independientemente: Endependientementi.
-Indeseable: Zarriu (cosa vieja, inútil e inservible).
-Indica: Endica, endirga/endilga.
-Indicaciones: Endicacionis, endilgus/endirgus.
-Indicadores: Endicaoris.
-Indicar: Endical, endilgal/endirgal (mostrar, señalar, indicar el
camino. Tb. endosar, colocar, enjaretar, encajar, poner, meter,
etc.).
-Índice: Éndici, mocosu (dedo índice).
-Indigestión: Endijestión/endigestión, bandarriu (indigestión con
fuerte dolor de tripas).
-Indigestos: Endijestus/endigestus.
-Indignación: Arregañu (tb. rabia), chascu.
-Indirectas: Endiretas, puntá.
-Indirecto: Endiretu.
-Indisposición: Tartagu (sofocón producido por cansancio o
disgusto. Indisposición).
-Indispuesto: Endispuestu/a (adj. dicho de alguien indispuesto,
enfermo).
-Individual: Endividual.
-Individuo: Endivíu.
-Inepto/a: Calabazu/a (bruto/a, persona terca e inepta).
-Inestable: Enistabli, tenguerengui (Ba. cosa poco estable, que
se cae a la menor sacudida).
-Infarto: Infaltu, jamacucu (tb. mareo, desmayo, embolia, etc.).
-Infectado (dejar infectado): Engafal.
-Infectarse: Inconasi (Ma. irritarse una herida. DRAE: enconar).
-Infeliz: Enfelíci.
-Inferior: Enferiol.
-Inferioridad: Enferioriá.
-Ínfimo: Énfimu.
-Infinitivo: Enfinitibu.
-Infinito: Enfenitu.
-Inflamación: Enflamación, fogariña (sensación de calor en la
boca que producen las llagas).
-Inflamarse: Enflamalsi, abafal (la carne, el pescado, etc. por
efecto de corrupción).
-Influencia: Enfruencia.
-Influir: Enfluil.
-Información: Enformación, endirgu/endilgu (indicación,
orientación, información).
-Informal: Enformal, changüín (hablador, informal), chichibaili
(sust. "Estáte quieto, que eres un chichibaile". Persona de poca
formalidad dado a las bromas y chanzas a quien nadie toma en
serio y que sirve de chacota.
-Informar: Endirgal/endilgal (dirigir, encaminar, orientar, indicar
el camino), enteral (enterar).
-Infringir: Enflinjil/enflingil.
-Infundir: Incucà (act. inculcar, infundir. “M’incucó lo de sel
educau”).
-Ingles: Ingres, ingues, verijas/verinjas ("me se rescuecin las
verijas").
-Inglés: Ingrés.
-Ingredientes: Agredientis.
-Ingreso: Engresu.
-Iniciarse: Enicialsi.
-Iniciativa: Eniciativa.
-Inicio: Aniciu, iniciu, enceti.
-Injerir (del lat. INSERERE): Enjeril/engeril.
-Injertado: Enjeltau/engeltau.
-Injertador: Pujaol, enjeraol.
-Injerto: Enjertu.
-Injusto: Enjustu.
-Inquietud: Jormiguiyu (nerviosismo, inquietud).
-Inmaduro: Enmauru, reciu (tb. ácido. "Esta naraja esta mu
recia, tié que madural"), zorondu (fruto con un poco de dureza,
que todavía no esta pasado).
-Inmediatamente: Enmeyatamenti/imediatamenti.
-Inmediato: Enmeyatu, imediatu, desiguia (1. adv. m. de
seguida, continuamente. 2. prónto, de inmediato).
-Inmensa: Imensa.
-Inmersión: Zambuyía, zambuyón (violenta).
-Inmoral: Enmoral.
-Inmortal: Enmortal.
-Inmóvil: Enmóvi.
-Inmutable: Enmutabli.
-Inocente: Enocenti.
-Inquietar: Soliviantal (inquietar o alterar a alguien), desatalantal
(desasosegar, inquietar).
-Inquietud: Enquietú.
-Inquilino: Alquilinu.
-Inscripción: Escrición.
-Inscripciones: Escricionis.
-Insecticida: Enseticía, flis, fli-fli, flin.
-Insecto (del lat. INSECTUS): Ensetu.
-Inseguro: Enseguru.
-Insensibilidad: Encorchau (v. intrans. Tener la sensación como
de hinchamiento y casi insensibilidad en algún miembro
después de haber sufrido algún dolor o afección).
-Inserción: Endilgui (de endilgar. Lo que se ha colgado, subido,
insertado, etc. "e endilgau un endilgui nel mi blogui"; "he subido
un articulo a mi blog").
-Insertar: Ensertal, endilgal.
-Inservible: Inservibli, changarriu, zarriu (cosa u objeto inútil o
inservible), eschangarriu (objeto malo e inservible).
-Insignificante: Cucufati (pequeño e insignificante), renacuaju.
-Insípido: Desaboríu.
-Insistencia: Tabarra, ensistencia, “erri qu´erri” ("erre que erre").
-Insistir: Tabarra ("dar la tabarra"), ensistil.
-Insolente: Pelilleru, f. artillera, desacotau, f. perigalla, f.
pingona, rabaleru, f. sopílfora, raspau, bordi (burlón, grosero).
-Insomne: Trasvelau (f. desvelado, que tiene insomnio).
-Insomnio: Trasvelación (desvelo, insomnio).
-Inspiración: Espiración.
-Instalador: Estaladó.
-Instante: Inti (“al inti“; al momento, al instante), intri, istanti.
-Instituto: Estitutus.
-Instruirse: Estruilsi.
-Instrumento: Estrumentu.
-Insultante: Ensurtanti.
-Insultar: Ensurtal, faltal/fartal, sel faltosu (insultar), poner
pingandu (insultar. DRAE: del lat. pendicare, de pendere: intr.
pender, colgar: gotear lo que está empapado en algún líquido.
Mérida: gotear, venir empapado, chorrear. Ma: gotear).
-Insultón: Faltón.
-Integrados: Entegráus, entigraus.
-Integrantes: Entegrantis, entigrantis.
-Inteligencia: Cencia (ciencia: sabiduría, cultura, inteligencia,
etc.), sesu, sesera, calapatriciu (sentido común, seso, sesera,
juicio, sensatez, formalidad, etc.), entendaeras (entendimiento).
-Intemperie: Intemperiu.
-Intención: Entencion, entinción (intención, idea. Tb. murciano).
-Intencionadamente: A posta (adrede, intencionadamente, con
alevosía).
-Intencionalidad: Entencionaliá.
-Intenso: Entensu, pinu (lo más intenso de algo).
-Intentar: Enristral (atacar, intentar, emprender, abordar. De “en
ristre”; preparado para usarse, lanzarse, étc).
-Intenté: Ententé.
-Intento: Ententu.
-Intercalar: Entrecalal.
-Intercambiarse: Entrichambalsi.
-Interés: Enterés.
-Interacciones: Enteracionis.
-Interesado: Enteresáu.
-Interesante: Entresanti.
-Interfaz: Tentaeru (f. electrón. Zona de comunicación o acción
de un sistema sobre otro).
-Interior: Enteriol.
-Interlocutores: Entrelocutoris.
-Intermediario: Entremediariu.
-Intermedio publicitario: Descansu.
-Intermitente: Entremitenti.
-Internet: Enterné.
-Internacional: Entrinacional.
-Interno: Enternu.
-Interpreta: Entrepeta.
-Interpretable: Entrepetabli.
-Interpretado: Entrepetáu, canteau.
-Interpretar: Entrepetal, canteal.
-Interrogación: Enterrogación.
-Interruptor: Enterrutol.
-Intervalo: Entirbalu.
-Intervenido: Entreveníu.
-Intervenir: Entrevíinil, entrevení.
-Intestino: Entestinu, bandú/banduju (panza, vientre, barriga,
tripa, estomago).
-Intoxicados: Antosicaus/entosicaus.
-Intoxicación: Entosicación.
-Intranquilo/a: Despacientau/á [adj (dicho de alguien)
impacientado, intranquilo].
-Intransitable: Andurrial (camino difícil e intransitable).
-Introducida: Entrouciá.
-Introducido: Entrouciú.
-Introducir: Metel.
-Introducirlo: Entroucilu.
-Inundada: Alagá.
-Inundado: Alagau.
-Inundar: Alagá/alagal.
-Inútil: Enútil, zarriu (inútil, de poco o escaso valor), engarriu,
papón (persona inútil, abobado, soso).
-Inútiles: Zarriosu (rodeado de cosas inútiles).
-Inutilizar: Eschambal, enchambal (inutilizar algo), enchangal
(estropear algo), enchanqui.
-Invadir: Envadil (act. invadir), enfestal (invadir algo, por
ejemplo mediante una moda).
-Invariable: Envariabli.
-Invención: Envención, maturranga (engaño, trampa, maña,
mentira, invención ), alicantinas (treta, cuento; “tenel muchias
alicantinas”, “tener mucho cuento”).
-Inventar: Envental.
-Inventario: Enventariu.
-Inventada: Enventá.
-Invento: Enventu.
-Inventor: Enventol.
-Inverso: Enversu.
-Invertir: Envertil.
-Investigar: Envestigal, pesquisal (averiguar, investigar).
-Investigarlo: Envestigallu.
-Invierno: Inverná.
-Invitar: Envital, convidal.
-Inyección: Endición, indición (bable: indición).
-Ir: Dil, dir, il, dilburallá (ir allá), amus allá (ir a un sitio. Tb. como
saludo; hola o adiós), jateal (ir de camino), dil aparejandu (ir
terminando).
-Iracundo: Eracundu, ralu.
-Irascible: Ralu.
-Iría: Idría.
-Iros: Dirbus, berus, ilbus.
-Irse: Abentalsi, venteal, cogel el pendilgui (algo imaginario que
tenías que coger cuando te echaban de un sitio; "cojer los
bartulos y largarse". Marcharse, irse, largarse, etc.).
-Irte: Dilti.
-Irreal: Inreal.
-Irremediablemente: Parudengunu (adv. m. sin reparo,
irremediablemente).
-Irresponsable: Calapatriciu ("tener seso", sesera, juicio,
sensatez, sentido común, formalidad, etc.).
-Irrigación: Enrrigación, biznaga (pera de goma para
irrigaciones y otros usos).
-Irritación: Enritación, descalientu.
-Irritado: Enritau, estal cone jocicu (estar enfadado, enojado).
-Irritar: Enrital, jucheal (abuchear e irritar a alguien).
-Irrites: Chisquis (de chiscal; encender. Cuando se provoca a
alguien que está irritado se dice "no me chisquis" en la idea de
que va a echar fuego de lo caldeado que está. En extremeño
tiene el sentido propio y el figurado).
-Izquierda: Gocha, esquierda, chovu (zurdo).
J
-Jabalí: Jabalín.
-Jabalí pequeño: Arrayán, rayón.
-Jabardillo (enjambre de abejas): Jabardillu.
-Jabón: Zugu (primer jabón que se le da a la colada).
-Jaca (caballo castrado): Jacu (caballo malo, poco andador).
-Jactancioso: Alabanciosu/a (bravucón, vanidoso, fantoche,
jactancioso, petulante, etc.).
-Jactarse: Jatalsi.
-Jadeando: Jalbandu.
-Jaleo: Jarana (jaleo, bulla, etc.), arfolín (barullo, jaleo, etc.).
-Jamás: Enjamás.
-Jazmines: Benjaminis.
-Jefes: Mandamasis, manijeru (capataz, encargado o jefe de
una cuadrilla de trabajadores).
-Jeringa: Cheringa.
-Jersey (DRAE: jersey): Jersel (plural: herselis/jerselis), jersé,
casacu (prenda de vestir, de punto, que cubre desde los
hombros hasta la cintura y se ciñe más o menos al cuerpo.
Jersey).
-Jilguero: Colorín, coloritó.
-Joder: Joel, joé, amolal (DRAE: amolar), chinchal, jeringal
("deja de jeringal!").
-Jodido: Joiu.
-Jodo: Jou, jeringu, chinchu (de chinchal).
-Jofaina: Cofaina.
-Jolgorio: Jarana, farria, carabeu, juelga, jolgoriu, juelgoriu.
-Jolín (interjección): Cóñili, coili, cóncholi, córcholi, conchu,
corchu, coñi, conchi, corciu.
-Joroba: Chiroba.
-Jorobado: Jorobau, jorobú, perdigón (mé. se dice del que es
cargado de espaldas, ligeramente jorobado).
-Joven: Nuevu (adj. joven, de poca edad. "Es un zagal mu
nuevu". "Jice po recordá las oraciones que m' enseñaron
cuando nuevo". Chamizo, "El Miajón de los Castúos"), zagal.
-Jóvenes: Jenti/genti nueva, nuevus.
-Joyas: Perendenguis (m. pl. pendientes y en general alhajas
de las mujeres. Se dice de los guapos de la novia),
salcillus/sarcillus, esmochal (piercing. Ponerse un pendiente),
mocha (mujer sin pendiente, "estar mocha" es estar sin las joyas
de arriba).
-Jubiloso: Jubilosu.
-Judía: Frijón, afeisan.
-Judías con carilla o careta: Fridiñu, muchachinus con chalecu
o chalequinu.
-Judías verdes: Garrapatus.
-Juerga: Juelga, jarana, bureu (del francés bureau.
Juerga, entretenimiento, ruleo, diversión), carabeu,
jolgoriu/juelgoriu, pingoneu (fiesta. "Dilsi de pingoneu"; "Irse de
fiesta"), furriola (f. juerga, generalmente en el campo. "An estau
de furriola". Badajoz. En otros lugares, como Guareña, se dice
furriona). Divertimentu, farria (fiesta, diversión), corrobla (sust. ¡Menuda
corrobla había en el bar!. Grupo de gente alegre que se reúne
para divertirse), resoriu (diversión, carcajada, juerga, esparcimiento, etc.).
-Juerguista: Pingu-pingón/a (tb. v. pindajo. Mujer de vida
desordenada).
-Juez: Jueci, jues.
-Jugaba: Juegaba.
-Jugando: Juegandu.
-Jugar (del lat. IOCARI): Juegal.
-Jugaron: Juegarun.
-Jugo: Zugu, miajón (m. esencia, jugo, tuétano).
-Jugoso: Jugosu, aguachinosu (Aldeanueva).
-Juicio (sentido común): Calapatriciu ("tener seso", sesera,
juicio, sensatez, formalidad, etc.).
-Juicios: Juicius.
-Julio (del lat. IULIUS): Juliu.
-Junio (del lat. IUNIUS): Juniu.
-Junta: Juntanza (junta, reunión), ruleu, arrejunta (ver. juntar).
-Juntamos: Ajuntémus, arrejuntamus, arrejuntemus.
-Juntar: Arrejuntal, apellal.
-Juntaron: Juntarun.
-Juntarse (sin casar): Arrejuntalsi.
-Juntarse: Ajuntalsi, juntanza (junta, reunión), acontral (quedar,
juntarse, encontrarse con otra persona), juntaeru (juntarse de
continuo).
-Junto: Arrejuntu, apegostronáu (tb. pegado), renti pol renti (al
lado del, junto a), al pie (al lado, junto a), renti de (junto a, al
lado de).
-Juramento: Juramentu.
-Jurídico: Juriicu.
-Justamente: Talmenti ("talmenti asina"; "justamente así").
-Justo (locución circunstancial de lugar): Rayiu (“pasu
rayiu”).
-Justo: Justu, endispuesinu (justo después).
-Justo aquí: Aquina.
-Juvenil: Jovenil.
-Juventud: Juventú, moceá/mocedá (ma: juventud. DRAE:
mocedad), moceassi (vivir la adolescencia, adoptar los modales
y actitudes propios de los jóvenes. DRAE: mocer), jenti/genti
nueva.
-Juzgar: Julgal.
K
-Kilo: Kilu.
-Kilómetro: Kilomitru.
-Kilovatio: Kilovatu.
-Kimono: Kimonu.
-Kiosco: Kioscu.
L
-Labios: Belfus (morro, hocico, labios), jocicu, morrus.
-Labor (del lat. LABOR, -ORIS): Labutu.
-Labrador: Labraó.
-Lacio: Chuchurriu, languiosu/langui (lacio, lánguido),
chuchurríu (ajado, lacio, deslucido), maníu (1. Adj. dicho de algo
sobado, ajado, manoseado. 2. Manido, casi podrido. 3. Dicho de
una planta ajada, lacia. "Esta maceta está manía". 4. Viejo,
deslucido. ).
-Lacón: Pispiernu.
-Ladeado: Daleau.
-Ladear: Daleal (tb. echar. "Daleal esu p´allá"; "echar eso para
allá"), embruecal.
-Ladearse: Canteasi (ladearse para mirar u observar alguna
cosa).
-Ladera: Laera.
-Ladilla: Elaílla.
-Lado: Lau, tó pol tó (loc. adv. m. Por todos lados. 2.
absolutamente), endaleal (poner de lado), soslai (Badajoz:
soslayo, lado), renti pol renti (al lado del), al tu renti (a tu lado),
de renti del/del renti de (del lado del), pol renti (por el lado), pol
renti del (por el lado del), al pie (al lado, junto a).
-Ladrillo: Rasilla.
-Ladrón: Lairón/ona, lairu (ratero), mangante (ladrón de poca
monta).
-Lagartona: Pílfora/repílfora ("so pilfora").
-Lago: Lagu, làu.
-Laguna: Pedrea (tb. charca), cienu (suciedad del fondo).
-Lamer: Lambel, lambial.
-Lamentoso: Pujiedi (lamentoso. De -pujo- diarrea
ensangrentada propia de la colitis ulcerosa).
-Lametazo: Lambetazu.
-Lametón: Lambeúra, lambetón.
-Langosta: Cañafota/cañafoti/cañafotu (langosta), langostu
(saltamontes).
-Lánguido: Languiosu.
-Lanzadores: Lanzaoris, regaoris (de confites, caramelos, arroz,
flores, etc.).
-Lapicero: Lapiceru, lapi, lapis.
-Lápiz (del lat. LAPIS, “piedra”): Lapi, lapis.
-Lares: Llaris.
-Largarse: Abentalsi, venteal, "cogel el pendilgui" (pendingue.
Sust. "Cogió el pendingui y se fue". Acción de irse sin dar
explicaciones, de manera brusca. El DRAE recoge la expresión
"tomar el pendingue" como marcharse. Marcharse, irse,
largarse).
-Largate: Juta p´aí.
-Largo: Jopu (largo, fuera), juta o “juta p´aí”.
-Largor: f. Largol.
-Lata: Calambú/calambúcu (cubo para agua. Lata para beber).
-Lateral: Laera (ma. parte lateral del carro).
-Latigazo: Zurriasgu (dado con una vara), zurriu, zurriagazu,
estallaera (tralla del látigo), estallíu (golpe fuerte y brusco).
-Látigo: Látigu, rabiza.
-Laurel: Aurel.
-Lavado: Fleti (flete, lavado general), escamondau (lavado a
fondo).
-Lavar: Escamondal/escachimondal (limpiar a fondo), fleti
(limpieza general), lavoteal, batieru (tabla de madera o de
corcho fuerte sobre la cual se bate y se refriega la ropa para
lavarla).
-Lavarse: Lavalsi, atusalsi (peinarse, arreglarse el pelo. Tb.
lavarse, arreglarse).
-Laxante: Purga (para cualquier medicina de efecto laxante),
purganti.
-Lazo: Lazu.
-Lección: Leción.
-Lecciones: Lecionis.
-Lector: Letol (1. m. lector. 2. persona estudiante).
-Lecturas: Leturas.
-Leche: Lechi.
-Lecho: Lechu.
-Lechón (cerdo pequeño): Pelailla.
-Lechuza: Coruja.
-Leer: Leyel, lel.
-Leerlo: Leelu.
-Legaña: Lagaña.
-Le habían: L' abian.
-Leíais: Leíais, leyiais.
-Lejos: Desapaltau, largu, encajalsi (1. ir lejos. "Sí, craru, ora
me vi a encajal p´allí"; tan lejus. 2. echarse encima una cosa.
"Se va encajal el inviernu i el tejau pol arreglal").
-Lenguaje: Lenguaji/lenguagi.
-Lenguaraz: Lenguarón, lenguarúu, lengüereta.
-Lentitud: Cachaza ("que cachaza tieni!").
-Lento: Cojonarru (m. hombre lento, parsimonioso),
despaciu/espaciu (dim. espacinu/despacinu. "los caracolis van
mu espacinu"), pachorra (demasiado lento).
-Leñador: Cortaol, leñaol.
-Leña: Seroja (hojarasca, pasto, leña fina, ramitas para la
lumbre), tueru (leño grueso), leñu.
-Leño: Tueru (leño grueso), leñu.
-Letrado: Abogáu.
-Levadura: Ludia (f. levadura del pan).
-Levantado: Alevantau.
-Levantamiento: Levantiju (acción de levantar, levantamiento).
-Levantando: Alevantandu.
-Levantar la tierra (labor agrícola): Arical.
-Léxico: Lésicu/a.
-Ley: Lei.
-Leyendo: Leyendu.
-Liado: Arrebujau, enrevesináu (difícil, liado), reurdí, enrelial
(poner liado), enrevesal/enrevesinal (poner liado).
-Liar: Arrebujal, lial, baruqueal, tracamundeal (tb. es confundir,
revolver, etc. Siempre en el sentido de poner algo revuelto,
poner algo "patas arriba". "Se tracamundea al palral"; "se lia al
hablar").
-Liarse al hablar: Trafucalsi (“me estó trafucandu!; “¡me estoy
liando al hablar!”).
-Libélula: Caballitu.
-Libertad: Libertá.
-Líbranos: Alibranus.
-Librar: Alibral.
-Librarse: Alibralsi.
-Libre: Libri, desajenu/desagenu (libre, ajeno, despreocupado),
jorru (libre, desocupado, vacio).
-Libros: Librus.
-Liéis: Abarulleis.
-Ligada: Ligá.
-Ligadura: Venceju (de oncejo, alterado desde antiguo por
confusión con vencejo, ligadura con que se ata una cosa,
especialmente los haces de las mieses).
-Ligeros: Lijérus/ligérus.
-Lima: Limatón (lima de gran tamaño).
-Limitada: Enlimitá, delimitá.
-Limitado: Enlimitáu, delimitáu.
-Limitar: Lindal, atestal (lindar).
-Límite: Acaberu, arrayu, lindi, parceris (señales indicadoras del
límite de una propiedad).
-Limpiar: Limpii, escachimondal (limpiar a fondo), golfifal
(limpiar habitación), fleti (limpieza general), fleti (aseo o limpieza
en profundidad. "Le vi a dal un güen fleti al niñu").
-Limpieza: Fleti (aseo o limpieza en profundidad. "Le vi a dal un
güen fleti al niñu").
-Lindan: Alindan.
-Lindar: Alindal.
-Línea: Arrayu (“el arrayu”; “la linea”), destraci, carrefila (linea o
fila), jilguera/gilaera (f. ac. de seguir la línea de algo. “No ai que
torcési, ai que dì pola jilaera”), línia.
-Lío: Embolau, enreu (enredo), baraña (maraña), barullu,
rebujón (lío de algo), rebujiña, estrebejíl/estrebegil (lío,
confusión, desorden).
-Lioso: Enliosu.
-Liquido: Liquiu, embebel (dicho de un líquido, consumir por la
evaporación o absorber por otra cosa; “la esponja s´ha enbebiu
toa l´agua”; “La esponja ha absorbido todo el agua”).
-Lisiarse: Baldarsi (de baldau).
-Liso: Lisu, refalal (resbalar), refalatera (lugar resbaladizo).
-Lista: Retaila, retajila/retagila, sartá (cantidad de algo muy
seguido).
-Listo: Vivureju (listo, espabilado), apreparau (listo, preparado),
enterau (en forma despectiva).
-Litro: Litru.
-Lo (del lat. ILLUM, acus. de ILLE): Lu.
-Lobo (del lat. LUPUS): Lobu.
-Localizable: Localidabri.
-Loco: Atacau, arrepiau, chirichi, arrematau (loco perdido, loco
total).
-Lodo: Barru, lou.
-Logo: Santu, estampa (imagen).
-Lograr: Recadal (conseguir, lograr, obtener, alcanzar).
-Logró: Aconsiguió.
-Lombriz: Lumbris.
-Lomito: Lombinu (carne de cerdo que forma el lomo. Tierra que
levanta el arado entre surco y surco).
-Lomo: Lombu (carne de cerdo que forma el lomo. Tb. montaña,
promontorio, colina, etc.).
-Loncha: Lasca.
-Longitud: f. Largol (DRAE: largor), lonjitú/longitú, largura.
-Losa grande: Lancha (generalmente de pizarra).
-Lote: Fleti (flete de trabajar, de limpiar, etc).
-Lotería: Luteria.
-Luciérnaga: Arancu, “bichitu de luci“, “cocu de luci“, “coquitu de
la luci“, lusencú.
-Lucir (del lat. LUCERE): Lucil.
-Lucir: Fardal.
-Lucrarse: Rejundil (Tb. sacar partido, explotar, obtener).
-Lucha: Briega (Tb. faena).
-Lucha a brazo partido: Bruchi.
-Luchar: Briegal (tb. faenar), lucheal, baqueal (de baque, lucha
de juego acordada para medirse las fuerzas), brucheal (luchar a
brazo partido), combatibli (que tiene la capacidad de combatir o
luchar: “sijus combatiblis”; “hijos luchadores”).
-Luego (después, seguidamente): Dispués, alugu, aluegu,
luegu, endispués, alogu, alú (adv. t. vid. alogu), aluspués (adv. t.
después, seguidamente, luego).
-Lugar: Sitiu, resolana (lugar resolano), andiquiera (en cualquier
lugar).
-Lugar (en lugar de): En igual de, pol vedi de (loc. prep. en
lugar de, en vez de).
-Lujo: A to postín (con todo lujo).
-Lumbre: Lumbri, chosca.
-Lunático: Lunariu, luneru.
-Luz: Lus, lú, pardeal (luz atardecer), crareal (luz amanecer).
-Luzca: Luceal (hacer que algo brille, luzca o parpadee), luza.
LL
-Llama (del lat. FLAMMA): Flama, chamá (lumbre pequeña de
una hoguera).
-Llama (verb. llamar o nombrar): Almienta ("comu s´almienta
esti artefatu?"), anombra.
-Llamaban (de nombrar): Almientaban (“l´almientaban Manoli”).
-Llamado: Jucheáu.
-Llamar: Jucheal.
-Llamarada: Llamaretá.
-Llamaran: Almientarán (“nel mi puebru es asina, en otrus l
´almientarán de otra horma”).
-Llanamente: Claridosu (es decir las cosas llanamente).
-Llano (del lat. PLANUS): Chanu, pandu ("te bañas en lo jondu o en lo pandu?"), achanáu/a (aplanado/a por
enfermedad o cansancio), claridosu (es decir las cosas
llanamente).
-Llanto: Berraquera, berreu, jimplal (llorizquear, sollozar, hacer
pucheros).
-Llanto fuerte: Berrinchi, berriu.
-Llave: Llavi.
-Llegado: Chegáu.
-Llegamos: Allegamus.
-Llegar: Arribal, chegal.
-Llegó: Chegó.
-Llenado: Enllenau.
-Llenas: Enllenas.
-Lleno: Enllenu, preñau, cogüelmu/cogolmu (hasta arriba, lleno,
en abundancia, colmado, a rebosar. “Estal jata el cogolmu”;
“estar hasta el colmo”).
-Lleva: Estílasi/s´estila ("se lleva", "se estila").
-Llevar: Llevál.
-Llevarlos: Llevalus.
-Llevarse: Llevalsi, arramplá/arrampal (intr. llevarse
codiciosamente todo lo que hay en un lugar. “Arrampló con tolos
caramelus”), "jacel güena gabiya" (llevarse bien. Amigos).
-Llevárselo todo: Arramplá/arrampal.
-Lloradera: Lloraeru.
-Llorar: Berraquera, berreal, jimplal.
-Lloriquear: Jimplal (llorisquear, sollozar, “hacer pucheros“),
llorisqueal (llorar con frecuencia sin motivo justificado).
-Lloro fuerte: Berrinchi, berriu, berri.
-Llorón: Pujiedi/pugiedi (llorón, quejica).
-Llover: Carreal.
-Lloroso/a: Ajimplau/á (dim. ajimplainu/a).
-Lloviendo: Lluviendu.
-Llovizna: Lluvisna.
-Lloviznando: Chispeandu.
-Lloviznar: Lluvisnal, chispeal, chirimiri.
-Lluvia: Chuvia, chirimiri (chispeando, llovizna).
-Lluvioso: Lloviosu.
M
-Macerar: Mullecel.
-Machacar: Machal (ma. acción. "Acitunas machás"), machaeru
(ma. efecto de machar), muelga (moler, triturar. "Alimpii i muelga
los tomatis"; "limpiar y triturar los tomates").
-Macho: Machiu.
-Machotazo: Machaúra.
-Madero: Tueru (madero grueso, tronco limpio de ramas, leño).
-Madrastra: Mairasta.
-Madre (del lat. MATER, -TRIS): Mai, mairi.
-Madrecita: Mairina (tb. madrina).
-Madrid: Madrí, Mairil, Mairilis (Madriles; “esti ombri anduvu pá
los Mairilis”).
-Madriguera: Jurranchera (madriguera, cueva, refugio),
mairiguera.
-Madrina: Mairina (tb. madrecita).
-Madroñera: Mairoñera.
-Madrugada: Mairugá, resenciu/recenciu (aire fresco y húmedo
de la noche, de la madrugada o de la mañana).
-Madrugador: Tempraneru (Ma. DRAE: que es antes del tiempo
regular, que no corresponde. Benasque: adj. que se levanta
temprano. Sinónimo de maytinero, amaytinado).
-Madrugar: Acordal.
-Madrugaron: Mairugarun.
-Maduros: Jechus (“tumatis jechus”; "tomates maduros"),
rendius.
-Maestro: Maestru.
-Magnifico: Manificu.
-Magreo: Magreteu.
-Magulladura: Moratón.
-Maíz: Millu.
-Majadero: Majara, calajansu, gansu, abombau, ajilau/agilau,
bollau, chalau. Chirichi (estar o ser tonto: "esti esta chirichi", "esti
es chirichi"), espantaju, jodiu, alelaó (atontado), bojusu, bollau,
cutáu (tonto, ignorante, pueril, “pobre hombre”, diminutivo:
cutainu/cutaitu), pavu (“joiu pavu”), gansu (“joiu gansu”).
-Majestad: Magestá/majestá.
-Majestades: Magestás/majestás.
-Mal: Arrematau (mal, fatal. "Estas arrematau"; "estas fatal"),
cochambrau/acochambrá (algo mal hecho).
-Mala: Míseri.
-Mala persona: Judia, malinu (se le dice generalmente a los
niños por traviesos).
-Maldades: Judiás.
-Maleducado: Raspau (“este zagal está raspau”; “este chico es
un maleducado”).
-Malestar: "Tenel el cuerpu cortau" (sentir sensación de
malestar, especialmente digestivo), acibarral (cogido, enfermar).
-Maleza: Jaramagus (arbustos, matorrales).
-Malgastar: Esparramal.
-Malherido: Maljeriu/malgeriu.
-Malherir: Maljeril/malgeril, acachinal (herir gravemente).
-Malicioso: Maleciosu, asolapau (astuto, malicioso y sagaz),
socu (1. soso. 2. malicióso, asolapado).
-Malo: Malinu (dim. de malo. Tb. un poco enfermo), joiu (jodido),
acibarral (cogido, enfermar), reveníu o chuchurriu (pasado,
especialmente un alimento).
-Malo (malvado): Judiu/a.
-Maltratados: Breaus.
-Maltratándolo: Esbreándulu, judiqueandu.
-Maltratar: Judiqueal, breal.
-Maltrato: Judiqueu.
-Maltrecho: Martrechu.
-Malvado: Judiu, malbáu.
-Mal vestido: Farraguas.
-Mamar: Mamal.
-Manada: Maná, vacá (de vacas).
-Manantial: Veneru/veneriu (venero del lat. VENA), charail, chavalcón.
-Manchas: Pintas (tb. manchas en la piel. Tb. pecas),
lamparonis (manchas, normalmente en la ropa), churretis
(manchas de suciedad en la piel).
-Manchado: Remostosu/mostosu (tb. pringoso), embarraganau,
embozau, pingau.
-Manchar: Embarraganal, loal (enlodar. Ensuciar, embadurnar,
manchar), pingal, remostal.
-Mancharse: Embozalsi, embarraganal (manchar, ensuciar),
pingalsi (Ma: pringarse, ensuciarse, mancharse. Poner
pingandu, insultar. DRAE: del lat. pendicare, de pendere: intr.
pender, colgar: gotear lo que está empapado en algún líquido.
Mérida: gotear, venir empapado, chorrear. Ma: gotear), remostal.
-Manchones: Lamparonis (manchas normalmente en la ropa),
churretónis (manchas de suciedad en la piel. “Esti zagal trai los
morrus enllenus de churretonis”).
-Mándame: Mandaimi.
-Mandar: Mandal.
-Mandíbula: Quejá, quijá.
-Mando: Mandu.
-Manejar: Manejal, gobernal, goberná.
-Manera: Maea, asina (así, de esta forma, de esta manera).
-Mangas: En sisa (sin mangas. "Jaci viruji comu pá dil en sisa";
"hace frío como para ir en mangas cortas").
-Mango: Cabu.
-Manía: Ficancia, ajincamientu (fijación en querer o decir algo.
Manía), escorrozu (1. ruido tenue y misterioso. 2. repugnáncia,
asco), tirria (odio, asco).
-Manido: Maníu (1. adj. dicho de algo sobado, ajado,
manoseado. 2. manido, casi podrido. 3. dicho de una planta
ajada, lacia. "Esta maceta está manía". 4. viejo, deslucido. ),
chuchurríu (ajado, lacio, deslucido).
-Manifiesto: Manifiestu.
-Manijero: Manejeru.
-Manipulador/a: Manejanti/a (manipulador/a. Que se excede en
sus obligaciones).
-Manirroto: Derrotaol (despilfarrador).
-Mano izquierda: Chova (“l´endiñé cona chova un guantazu”;
“Le di con la izquierda un guantazo”).
-Manojo: Manuju.
-Manoseado: Sobaqueau, sobau, chuchurríu (ajado, lacio,
deslucido), maníu (1. adj. dicho de algo sobado, ajado,
manoseado. 2. manido, casi podrido. 3. dicho de una planta
ajada, lacia. "Esta maceta está manía". 4. viejo, deslucido. ).
-Manosear: Sobaqueál, sobal, amamolal (ablandar la fruta con
la mano).
-Manoseo: Sobaqueu, sobeu.
-Manotada: Manotá.
-Manotazo: Manotazu.
-Manso: Mansu.
-Manta de cama: Cobertón/cobertol.
-Mantel: Pañu.
-Mantén: Ten.
-Mantener: Tenel.
-Manteca: Caldillo, cachuela, zurrapa, pringui, manteca colorá,
(producto típico de Extremadura. Está elaborado a base de
hígado de cerdo frito en manteca con aliños de ajo y pimentón.
Se suele untar en las tostadas del desayuno como un paté).
-Mantequilla: Manteca, chicharrón (lo que queda al derretirse).
-Mantienen: Mantíinin.
-Mantis Religiosa: Santa Teresa/Santateresita, teresita,
triquitesa, caballitu de Santiagu.
-Manzana: Peru.
-Maña: Abeliá/albeliá, maturranga (engaño, trampa, maña,
mentira, invención ), alicantinas (treta, cuentista. “Tener muchas
alicantinas”, “tener el pico de oro”), martingala (engaño, maña,
treta, astucia. “Ganaron al fúgol polas martingalas del árbitro”).
-Mañana: Mañaa, traspasáu (pasado mañana).
-Maquillada: Emperifollá (ir muy maquillada y arreglada).
-Mar: "La mal", mari, má (“me cachis ena má”).
-Maraña: Enreu (enredo), baraña.
-Marcado (muy): Arrecarcau.
-Marcan: Rayan.
-Marcar: Enseñalal.
-Marcos: Marcus.
-Marchado: Marcháu.
-Marcha (fiesta): Jarana (“dil de jarana”; “ir de fiesta”), ferreona,
furriola, jolgoriu, juelgoriu, rejolgoriu, de pingoneu (“dil de
pingoneu”), farria (fiesta, diversión), bureu (del francés bureau.
Juerga, entretenimiento, ruleo, diversión), carabeu, juelga
(juerga), juelgoriu.
-Marchándose: Diendusi.
-Marchar: Dir, dil, il, ajuil (marchar, escapar), aballal.
-Marcharon: Aballarun.
-Marcharos: Dirbus/dilbus, ajuilsi (marcharse, escaparse).
-Marcharse: Dirsi/dilsi, ilsi, ajuilsi (marcharse, escaparse), cogel
el pendilgui (marcharse, irse, largarse, etc.).
-Marchito: Chuchurriu.
-Marea: Maeá.
-Mareado: Tarumba (DRAE).
-Mareo: Vagíu (DRAE: vagido), jamacucu.
-Margarita (flor): Magarza.
-Margen: Marjin.
-Márgenes: Márjinis.
-Marica: Parguela (DRAE), mariposón.
-Marido: Mariu.
-Marimacho: Machupericu, machuviolu.
-Martillazo: Maltillazu.
-Martillo: Maltillu.
-Mártir: Mártil.
-Martirizar: Descalental/escalental.
-Marroquí: Marroquín.
-Masa: Puelmi (f. mezcla líquida muy espesa, de pimienta y
vinagre, que se usa para limpiar metales. "Los doraus los limpia
con puelmi". También se llama así a toda sustancia espesa.
"Esus garbanzus son tan güenus que si unu se descuida se
jacin una puelmi". De los barrizales se dice: "Qué puelmi s´ha
formau". Badajoz), ralu (poco espeso, denso o escaso. "Estas
natillas están ralas"), espesu/despesu (ma. espeso,
concentrado).
-Masaje: Masaji, soba.
-Masajear: Masajeal, sobal (Ma. En castellano manosear y
oprimir una cosa para que se ablande y suavice; dar una paliza,
pegar, en sentido figurado).
-Mascar: Espurrial (espolvorear, mascar, esparcir).
-Máscara de carnaval: Caramandón.
-Mastica: Masca.
-Masticar: Ñascal, mascal.
-Mastín (perro mastín): Perru de majá (perro de majada).
-Matanza: Matancia.
-Matar: Arrevanal (cortar pedazos largos de pan. Cortar a uno
un órgano del cuerpo. Matar), estirancal (tumbar a alguien o
algo. Matar), jincaera (acción de hincar. Insistencia en una
cosa), jincal (1. beber. 2. clavar. 3. matár), matación (Hurdes:
homicidio).
-Matices: Maticis.
-Matiz: Matici.
-Matorral: Jaramagu (arbusto, matorral).
-Matriz (del lat. MATRIX, -ICIS): Matris, natura (de los
animales).
-Maullar: Mial (muy extendido por toda Extremadura), majurral,
maurral.
-Máximo: Máisimu, másimu.
-Mayo (del lat. MAIUS): Mayu.
-Mayor (del lat. MAIOR, -ORIS): Mayol, maiol.
-Mayorazgo: Mayoralgu, mayoraju.
-Mayordomo: Rapa (persona que esta al servicio de alguien.
Criado, mayordomo).
-Mayores: Mayoris.
-Mayoría: Huerza.
-Mazo: Mazu.
-Mazorca de maíz: Mazaroca, Panocha.
-Mecer: Bullil.
-Mecido: Bulliu.
-Mecha: Torcía.
-Mechero: Yesqueru.
-Media: Meia.
-Mediador: Mediaol.
-Mediados: Mediaus, meyáus.
-Mediano: Medianu, meyánu.
-Mediar: Medial.
-Medicamento: Curativa, meicamentu.
-Medicina: Meicina, boticas, medecina.
-Medico: Meicu.
-Medida grande: Cuartilla.
-Medida: Midía, miía, achiscalmenti (en menor medida, de
manera escasa, enjutamente), celemín (medida pequeña de
grano).
-Medie: Medíi.
-Medieval: Medíival.
-Medio: Mé ("por mé del tu primu la conociu"), meiu, metá
(mitád), entremediu/entrimediu (entre uno y otro).
-Mediodía: Meiodia/meiudia.
-Medir (del lat. METIRI): Midil.
-Mediterráneo: Meiterráneu.
-Medroso: Mairosu.
-Medula: Tútanu (m. el tuétano, la medula), destutanal (tr.
destruir la medula de uno, el tuétano. Se emplea más
frecuentemente en sentido reflexivo. "S´ha destutanau" y
también "está destutanau". Ha perdido el tuétano o la medula.
Corriente en toda la provincia de Badajoz).
-Me ha: M´ha.
-Méjico: Mejicu.
-Mejilla: Carrillu, carrilera (rostro, mejilla).
-Mejor: Mijol/mejol.
-Mejorado: Puliu.
-Mejorar: Pulil.
-Melancolía: Estrañezá.
-Melero: Mieleru (melero, melcochero).
-Melocotón: Meracotón.
-Melocotonar: m. Merocotonal.
-Melocotonero: f. Merocotonal.
-Mellado: Mellucu (que le falta uno o más dientes).
-Membrillo: Bembrillu.
-Mención: Mentación, mentau (“ha hecho mención”; “a
mentau”), citau.
-Mendigo: Pediganti, pediol.
-Mendrugo: Pan peurniu (pan duro).
-Meneó: Bulló.
-Menester: Meestel, mestel, es nesezáriu (fr. ús. + infinitivo
personal o que + subjuntivo. Es menester).
-Menguar: Enchicá, enchical.
-Meningitis: Miningiti.
-Menor: Menol, chicu, achiscalmenti (en menor medida, de
manera escasa, enjutamente).
-Menos: Menus, siquiá (por lo menos. "Inque… siquiá….";
"Aunque… por lo menos…").
-Menoscabo: Menuscabu.
-Menosprecio: Menuspreciu.
-Mensaje: Mensaji.
-Mentado: Almientau/mentau.
-Mentir: Mentil.
-Mentira: Maturranga (DRAE: f. Treta, marrullería, engaño,
trampa, maña, mentira, invención), alicantinas/licantinas (treta,
cuentos “tener muchas alicantinas”, “tener el pico de oro, tener
mucho cuento”), macana (tb. maquina que funciona mal).
-Mentiroso: Troleru, enraó/ora (mentiroso/a).
-Menudo: Menuú.
-Menudo (a): De continu (a menudo, continuamente).
-Meñique: Meñicli, zeñiqui, meñiqui, ñiqui, menique, benique.
-Merced: A téncias ("estal a téncias de" es estar a merced de,
dependiendo de o pendiente a).
-Merece: Mereci.
-Merecemos: Merecemus.
-Merendar: Merendillal.
-Merengue: Merengui.
-Mérida: Méria.
-Merienda (comida de media tarde): Merendilla.
-Merluza: Pescá (pescada, merluza. "Paeci qu´está pasá esta
pescá").
-Merodear: Raceal ("anda raceandu p`aquí esi ombri").
-Meses: Mesis.
-Mesa (del lat. MENSA): Mesa, vestiura (f. tela que cubre la
mesa camilla).
-Meter: Entral, endilgal (tb. endosar, colocar, acomodar, encajar,
poner, facilitar, etc. Tb. dirigir, encaminar),
-Meterse: Entralsi.
-Metiendo: Entrandu.
-Métodos: Métuus.
-Metomentodo: Mezuqueru (metomentodo, entrometido),
gosiperu/gusiperu, alcagüeti, escusau, ablaó, lenguarón, lianti,
enraó, chinchorreru, mezuqueru (metomentodo, entrometido).
-Metro: Metru.
-Mezcla: Arrebuju, mestura/mistura, arrebujiña (mezcla
inadecuada de diferentes generos), ralu (poco espeso, denso o
escaso. "Estas natillas están ralas"), espesu/despesu (ma.
espeso, concentrado).
-Mezclar: Arrebujal, mestural, tracamundeal (tb. es confundir,
revolver, abarullar, etc. Siempre en el sentido de poner algo
revuelto, poner algo "patas arriba". "No m'enteru d'algunas
palabras i las tracamundeu").
-Mí: Megu [del lat. MECUM. Sólo cuando es complemento
circunstancial con preposición: pa megu ("para mí"), de megu
("de mí"), etc. Nunca cuando es sujeto (yo) o complemento
directo / indirecto (me). "Pa megu si, sedria gol"].
-Micro: Micru.
-Miedo: Mieu, cangui, canguelu, repelús/repelucu/repeluznu
(sensación de escalofrío o miedo), ceroti (miedo, terror).
-Miedoso: Cagau, cagainu, jiñau (del caló "jiñal").
-Miel: Arropi (almíbar de miel cocida y espumada), amelazal
(llenar de miel, de melaza), aguamiel (arrope con calabaza
cocida).
-Miembros: Miembrus, biembrus.
-Mientras: Mentris.
-Mierda: Ñorda, cagajonis (excrementos de caballos, mulos y
burros), pribá (excrementos de animal), palominu (de la
paloma), cagalutas (cagarruta. Excremento de las cabras y
ovejas).
-Migaja: Miaja.
-Migajón: Miajón.
-Milagro: Milagru.
-Milano: Bilanu.
-Miles: Milis.
-Militar (alta graduación): “Capigorrón”.
-Militar: Melital.
-Mimado: Apopáu/á.
-Mimar: Apopal (cuidar, mimar, tratar a una persona con mimo).
-Mimbre (del lat. VIMEN, -INIS): Vimbri/vrimbi.
-Mimo: Caroña (carantoña, caricia, mimo), mimu.
-Miles: Milis.
-Mínimas: Ménimas.
-Mínimo: Ménimu.
-Ministro: Menistru.
-Minúsculas: Menúculas.
-Minúsculo, pequeño: Chichirimundi.
-Minusválido: Tulliu (deficiente, con alguna minusvalía. Tb.
baldado).
-Minutos: Menutus.
-Míos: Míus.
-Mira: Cucha (mira, escucha, atiende “cucha un momentinu”;
"atiende un momento"), guipa (mira, ve).
-Mirada: Ojeá ("jechal una ojeá").
-Mírale: Míali.
-Míralo: Míalu.
-Miramiento: Almiración (cuidado, atención, miramiento. "Tenel
almiración conel perru").
-Mirar: Guípal/guipeal/guipá/guipaina (“vamus a guipal qu´ha
pasau”. Tb. calar "ya he calado yo a este"; “ya e guipau yo a
esti”. Tb. curiosear; “jechal una guipaina” es "echar un vistazo"),
miralla, dinguelal (1. Mirar apasionadamente. 2. Enamorar).
-Mirarte: Miralti.
-Mirlo: Milru, f. milra/mielra, m. mielru.
-Mirón: Goleol (que le gusta mirar o interesarse por todo. Tb.
Cotilla).
-Mísera: Míseri.
-Miserable: Otuño (tacaño).
-Miserias: Miserías.
-Misma: Mismita.
-Mismo: Mesmu, mismitu, aquina (aquí mismo).
-Mitad: Metá.
-Mitigar: Mitigal.
-Mixtos: Mistus.
-Mocear: Moceal.
-Mocedad: Moceá.
-Moco: Moquera, velas (mocos verdes saliendo de la nariz),
caquera.
-Mocoso: Mucosu.
-Mochila: Cabal, bandolera, morral, talegu, zurrón (mochila,
bandolera de los pastores), talega (f. bolsa de paño que se
cierra ajustándola con un cordón, utilizada para llevar la
comida).
-Moda: Moa, estilasi (prnl. ma: acostumbrar a, llevarse (una
moda). DRAE: estilar).
-Modales: Moalis, modosu/a (persona de buenos modales,
generalmente usado en su forma diminutiva: modosinu,
modosina. DRAE: modoso/a).
-Modalidad: Moaliá.
-Modelo: Moelu.
-Módem: Moin.
-Moderación: Moderamientu.
-Moderador: Moderaol.
-Moderno: Dangañu, moelnu.
-Modificador: Moificaol.
-Modo: Mou, asinqué ("de este modo"), "de mó i maea que" (loc.
conjunt. consec. De modo que, de manera que).
-Modorra: Moorra.
-Modulado: Mouláu.
-Mofan: Moflan.
-Mojado (estar o ponerse muy mojado): Pingandu.
-Mojar: Pingal.
-Mojarse: Pingalsi (mojarse mucho, empaparse).
-Molde para queso: Cinchu.
-Moler: Molel, muelga ("muelga los tomatis"; "limpia los
tomates"), machal (machacar. "Acitunas machás").
-Molestar: Chinchal, jeringal (fastidiar, molestar).
-Molestia: Molestanza, molestancia, jarreti (Jarrete. Sust.
molestia, fastidio. "Qué pesau eris, cuántu te gusta dal jarreti").
-Molesto: Castigosu.
-Molinillo: Revolandera (juguete con aspas accionadas por el
viento).
-Momento: Inti (“al inti”; al momento, al instante), en cuantu que
(en el momento que), a ca ná (a cada momento), a ca istanti (de
vez en cuando), a ca i cuandu (en todo momento).
-Monasterio: Monasteriu.
-Monitor: Monitol.
-Monstruo: Mostru.
-Montado: Montáu, entablau, entangau (establecido, montado,
organizado), estaribel (cosas puestas unas sobre otras con
riesgo de caerse).
-Montaña: Lombu (tb. promontorio, colina).
-Montar: Entagal (establecer, montar, organizar), estaribel
(cosas puestas unas sobre otras con riesgo de caerse).
-Monte: Monti, lombu (dim. lombinu. Tb. monte, montículo,
montaña, promontorio, colina).
-Montijo (pueblo): El Montiju.
-Montón: Tupa, estarivel (1. montón de algo. 2. estantería,
escenario, tablao, etc. 3. escándalo o follón. Dicc. salmantino:
estaribel), riolá (grl: montón, muchedumbre, gran cantidad de
cosas en movimiento), parva (f. montón o cantidad grande de
algo. 2. montón de paja o mies).
-Moño: Moñu.
-Morada: Morá.
-Morado (de frió): Enmoreciu.
-Moradura: Negral.
-Moral: Lacha (tb. pudor, vergüenza. "Que poca lacha tienis!").
-Moratón: Negral.
-Morboso: Mormosu.
-Morcilla: Patatera (morcilla fabricada con patata cocida y grasa
de cerdo), mondonga (morcilla de extraordinario sabor hecha de
sangre de cerdo y tocino).
-Mordedura: Moldeura, picaúra.
-Morder: Mordiscal.
-Mordido: Muerdiu, mezuqueáu.
-Mordisco: Bocáu, muerdiscu, muerdu.
-Mordisquear: Mezuqueal.
-Mordisqueo: Mezuqueáu.
-Moreno: Jerruchu (persona de piel oscura), pretu (1. apretado,
prieto. 2. de color oscuro o moreno. Bable y castellano).
-Morfología: Jechura/hechura (tb. creación, obra, resultado,
producto, composición, formación, configuración, forma, trama,
factura, disposición, distribución, complexión, constitución,
imagen, figura).
-Moribundo: Morimundu/a (ma. moribundo.Variante popular:
morimundo).
-Morir: Diñal, espenal, espenaeru (morir muy lentamente),
espichal, palmal, cascal, endiñal, espechal, espelal.
-Morirse: "Estiral la pata", palmala, empalmala, cascala,
espichala, diñala, endiñala.
-Morro: Jocicu, morru, belfu (morro, hocico, labios), morrú (1.
que tiene morro, descarado. 2. testarudo).
-Mosquearse: Enmoscasi (ma. mosquearse, enfadarse. De
mosca).
-Mosquita muerta: Suavi (asolapao. SUAVI tamién se dice
cuando se somete el animo de alguién. "Es mu bordi, peru lo e
dejau mas suavi qu´un guanti".
-Mosquito: Finfanu, pinfanu, biroleru, violerus.
-Mosto: Mostu, alía (mosto de vino sin fermentar con un poco
de aguardiente).
-Mostraba: Muestraba, endilgaba.
-Mostrar: Mostral, endilgal/endirgal (mostrar, señalar, indicar.
Tb. endosar, colocar, enjaretar, encajar, poner, meter, etc.).
-Mostrarse: Retratalsi ("ejalu, s´esta retratandu el solitu").
-Mostró: Muestró.
-Motivada: Motivá.
-Motivados: Motiváus.
-Motivo: Motivu.
-Moto: Amotu.
-Mover: Mual, mudal, meneal, muvel, rebullil, bullil, bandeal
("buscarse la vida", "buscarse las habichuelas", etc.).
-Moverse: Gaspaleal (1. achuchar, animar, incitar, estimular,
excitar, reavivar o
alentar fatigosamente, con mucho trabajo. 2. moverse), respajilal
(moverse rápidamente).
-Movía: Meneaba, muvia, rebullia, bullia.
-Movido: Muau, bulliu, meneau, rebulliu.
-Movimiento: Movimientu, trajin (movimiento de un lado a otro
sin parar), arrepiu (movimiento breve e involuntario),
esparabanis (movimientos que hace una persona nerviosa.
Gestos extraños), zocotreu (movimiento brusco).
-Mozalbete: Mozalbeti.
-Mozo: Mozu, chicu, zagal (niño, muchacho), chachu
(muchacho).
-Muchacha: Chacha, zagala (niña, muchacha).
-Muchacho: Chachu (úsase también como interj. para denotar
sorpresa. "Chachu, no me digas!"), zagal (niño, muchacho).
-Muchachote: Zagalón.
-Muchas veces: A basi de (“a basi de suprical”; “suplicando
muchas veces”).
-Muchedumbre: Gomia (muchedumbre, gentío), riolá (grl:
montón, muchedumbre, gran cantidad de cosas en movimiento),
quisqui ("to quisqui"; todo el mundo, multitud de personas),
recua (grupo numeroso de personas o animales).
-Mucho: Abondu (mucho, abundante).
-Mucho (con mucho): A basi de... (“a basi de trebajal”; “con
mucho trabajo”).
-Mucho (en gran cantidad): Una montonera, una tupa (“una
tupa, sin conocimientu dingunu”), recua (grupo numeroso de
personas o animales), milenta ("ai que no te veu milenta
d'añus!"), catervá.
-Muchísimos: Muchísius, una montonera, milenta ("ai que no te
veu milenta d'añus!").
-Muda: Remú (ropa interior), mua.
-Mudar: Mual, canteal.
-Mudarse: Mualsi, cantealsi.
-Mudo: Muú, mú.
-Mueble: Almariu, aljacena/jacena/chineru (alacena, mueble
armario o vitrina de cocina empotrado o no), bulancra, nesol
(nesor).
-Muela de aceitunas: Molejón.
-Muele: Mueli.
-Muelle: Muelli.
-Muermo: Modorra.
-Muerte: Muelti, espenaeru (ir muriendo poco a poco.
Sufrimiento).
-Muerto: Mueltu.
-Muestra: Mostra, mostración (f. muestra, demostración).
-Mueve: Demuá (cambia de lugar).
-Muévete: Arrejáciti (apartate), ajila/agila.
-Mugre: Roña.
-Mujer: Mujel.
-Mujer astuta, picara: Pilfora (“so pilfora”).
-Mujer de buen ver: Jaquetona.
-Mujer despierta: Chispoleta.
-Mujer desvergonzada: Sota (mujer mala y desvergonzada).
-Mujer fácil: Cachipandu.
-Mujer gorda y pesada: Panduerga (DRAE: pandorga).
-Mujer que sale mucho: Perigalla, pendón (se dice de la
persona que está todo el día callejeando), artillera, pingona,
rabalera.
-Mujer mala: Sota (mujer mala y desvergonzada).
-Mujer varonil: Machopingu/machupingu, machorra (tb. cabra u
oveja que no pueden criar), machunga, marimachu.
-Mujer vieja: Canduerga.
-Mulas: Bestias (en gral. a todo el ganado caballar).
-Multitud: Murtitú, regolfa (apogeo, multitud).
-Mundo: Mundu, quisqui ("to quisqui"; todo el mundo, multitud
de personas).
-Muñeco: Pelele (DRAE: 1. Especie de muñeco corpulento de
paja o trapos que se suele poner en los balcones o que mantea
el pueblo en las carnestolendas. 2. Persona a la que se le
manipula fácilmente; sin personalidad. 3. Traje de punto de una
pieza que se pone a los niños para dormir).
-Murciélago: Murciágalu.
-Murió (se): "Estiró la pata", "la palmó", "la cascó", "la espichó",
"la diñó".
-Murmurador: Copleru (1. poeta popular. 2. que habla muchas
cosas).
-Murmurar: Relatal, cirgal (murmurar de la gente).
-Muro: Muru, cibantu (muro de una charca), tapia (muro de
cerca), jaztial (pared).
-Muscular: Musculal.
-Músculo: Musculu.
-Músicas: Sonis (toques musicales).
-Muslo: Anca, muslu, cacha (muslo de mujer).
-Mustio: Chuchurriu, languiñosu.
-Muy abajo: Abajonti.
-Muy bajo: Abajoti.
-Muy: Mu.
N
-Nácar: Naca.
-Nacer: Nacel.
-Nacida/o: Nacencia (“con nacencia el 3 d´Abril”; “nacida el 3 de
Abril”).
-Nacimiento (del lat. NASCENTIA): Nacencia (nacimiento,
origen).
-Nada: Ná, naina, naita (absolutamente nada), ni mijita, vajíu
(vaho, vapor. Nada).
-Nada más: Namás, naita (absolutamente nada).
-Nadar: Nadal, nal.
-Nadie: Naidi, nadi (ma).
-Naranjo: Naranju, naraju, celindu (flor del naranjo).
-Naturaleza: De nativitati (loc. adv. m. por naturaleza).
-Náuseas: Fatiga, ansias (la diferencia de número de la misma
palabra indica diferencia de significado: -ansia- en singular
significa pena en algunos lugares de Extremadura, también en
otros egoísmo y afán. -Ansias-, en plural, tiene el significado de
náuseas).
-Navaja: Faca, cheira.
-Navajazo: Mojaina.
-Navegar: Trajinal (ir de un lado a otro. “Trajinal pó´el enterné”;
"navegar por internet").
-Navidad: Navidá.
-Navidades: Navidaes/navidais.
-Neblina: Nieblina, ñeblina.
-Necedad: Necedá, pachochá, jangá (tonteria).
-Necesario: Mestel, menesté (menester. 2. ser necesario, hacer
falta. “No es menesté tantu”), nesezáriu.
-Necesidad: Nesecidá/neseciá, “sin sel mestel” (sin necesidad).
-Necesita: Nesecita.
-Necesitar: Nesecital, precisal (también DRAE como 3ª
acepción).
-Necesito: Nesecitu.
-Nectarina: Nactarina.
-Negación: Negamientu.
-Negarse: Negasi.
-Negatividad: Negatibiá.
-Negativo: Negatibu.
-Negro: Negru, prietu (moreno u oscuro, casi negro. Tb. es
apretado o prieto), acharolau (negro, negro, no puede ser más negro).
-Nervios: Niervus, asparabanis (ataque de nervios), arrepiu,
“dal la picá”/"dal la vená" (“cuandu le dá la picá se va de casa”),
ramalazu (arrebato de locura).
-Nerviosismo: Jormiguillu (nerviosismo, inquietud).
-Nervioso: Chispoletu (nervioso, vivaracho, activo), aturruyalsi
(vbo. haz el trabajo tranquilo, no te aturruyes. Ponerse nervioso,
acobardarse. Es corrupción de aturullarse), soliviantal (alarmar,
alterar, poner nervioso o mover el ánimo de alguien para
inducirle a adoptar alguna actitud rebelde u hostil), “dal la
picá”/"dal la vená" (“cuandu le dá la picá se va de casa”).
-Nevar (del lat.vulg. NIVARE): Neval.
-Ni: Nin, ninque (ni aunque).
-Nidal: Ñial.
-Nido: Ñiu.
-Niebla: Ñeblina (dim. de niebla; nieblina. Tb. niebla espesa y
cerrada).
-Nieta: Ñeta, neta.
-Nieto: Nietu, ñetu, netu.
-Nieve: Nievi.
-Ningún: Dengun.
-Ninguna: Nenguna, denguna/dinguna.
-Ninguno: Dengunu/dingunu, nengunu.
-Niña: Cria, zagala.
-Niñera: Chacha.
-Niño: Criu, zagal, neñu.
-Niño pequeño: Chiriveji/chirivegi, cagachin, chinorri (muy
usado para denominar a los niños).
-Níspero: Almispiru, niéspera, níspiru.
-Nocturno: Notulnu.
-Noche: Nochi, nuechi, resenciu/recenciu (aire fresco y húmedo
de la noche serena, de la madrugada o de la mañana).
-Nochebuena: Nochigüena/nochiuena.
-Nogal: f. Ñogal, nogala.
-No labrado, dícese del terreno destinado sólo a pastos:
Pusiu.
-Nombrado: Anombrau, almientau.
-Nombra (la): L´anombra.
-Nombrar: Nombral, almiental.
-Nombrarla: Miéntala, anombrala.
-Nombrarlo: Mientálu/mentálu.
-Nombre: Nombri.
-Normalizar: Normativizal.
-Normalmente: Normalmenti.
-Norte: Norti.
-Nos enseña (de aprender): Mus aprendi.
-Nos: Mos, molas (“molas conocemus”; "nos las conocemos").
-Nosotros: Musotrus/mosotrus, nusotrus.
-Nostalgia: Querencia (cariño, atracción, nostalgia).
-Notar: Barruntal.
-Notorio: Apregonáu (tb. pregonado).
-Noviazgo: Novialgu, noviaju.
-Noviembre: Noviembri.
-Novillo: Chotu (ternero).
-Novillos (ausentarse de clase): Monta (“jacel monta”; “hacer
novillos”).
-Nubes (aparición de nubes/cambio del tiempo): Demuación.
-Nuboso: Emborregau, demuación (cambio del tiempo,
aparición de nubes).
-Nuca: Cogoti.
-Núcleos: Nuclius.
-Nudo: Ñú, añú, eñú, uñú, ñúu.
-Nuestra: Muestra.
-Nuestro: Muestru.
-Nuevo: Nuevu.
-Nuez: Nués (prural "las nues"), gañola, gañolina, gorgolina.
-Número (del lat. NUMERUS): Númiru.
-Nunca: Enjamás.
Ñ
-Ñoño: Ñoñu.
O
-Objetivo: Ojetivu.
-Objeto: Achiperri (objeto, cosa).
-Obcecar: Encebical.
-Obcecarse: Encebicalsi.
-Obeso: Fornúu, cebau.
-Objeto: Ojetu.
-Obligada: Obligá.
-Obligado: Obligáu.
-Obra: Estaribel, jechura/hechura (lo que esta hecho,
construido, fabricado. “de que fecha es la jechura?”; “¿cuándo
se hizo la obra?”. Creación, obra, resultado, producto,
composición, formación, configuración, forma, trama, factura,
disposición, distribución, complexión, constitución, imagen,
figura).
-Observar: Guipal, guipeal.
-Obsesión: Pensaeru, cebiqui (obsesión, apego, hábito, afición,
vicio. "Comu no dejis el cebiqui del juegu, te vas a arruinal".
"Estas encebicau con esa mujel").
-Obsesionado: Encebicau/a.
-Obsesionarse: Encebicalsi.
-Obstáculo: Estáculu.
-Obstante: Estanti.
-Obstinación: Encebicalsi.
-Obstinado: Calabazón, morrúu (morrúo. Terco, obstinado),
encebicau.
-Obstinarse: Encebical.
-Obstruido: Atorau.
-Obstruir: Embozal (obturar, obstruir una máquina).
-Obstruirse: Atoráu (1. Obstruido, atascado. 2. Atravesado. 3.
Persona tosca. 4. Harto de comer).
-Obtener: Recadal (conseguir, lograr, obtener, alcanzar, etc.),
rejundil (sacar partido, explotar, obtener).
-Obturar: Embozal (obturar, obstruir una máquina).
-Obvio: Ófiu, oviu.
-Obviamente: Oviamenti.
-Ocasión (del lat. OCASSIO, -ONIS): Tercial (“si se tercia”; si
llega el momento, si llega la ocasión, la oportunidad), resuelgu
(oportunidad, respiro).
-Ocasiones (en): A las vecis (“en ocasiones”).
-Ocaso: Orijoscu.
-Ociosidad: A ratus perdíus (en momentos de ociosidad).
-Octubre: Otubri.
-Ocultaba: Encultaba.
-Ocultar: Ocurtal, encultal.
-Ocultarse: Encultalsi.
-Oculto: Asolapau (persona falsa, astuto, malicioso y sagaz).
-Ocupado: Ocupau.
-Ocupar: Ocupal.
-Ocuparse: Cudial (cuidar, ocuparse).
-Ocurre: Ocurri.
-Ocurrencia: Acuerdu (idea, ocurrencia; “As teniu güen
acuerdu, si señol”).
-Ocurrir: Ocurril.
-Odio: Enterria/enterriria/tirria (odio, asco), jincha/gincha (f.
hincha, odio), escorrozu (1. ruido tenue y misterioso. 2.
repugnancia, asco).
-Oeste: Ponienti.
-Ofender: Faltal, sel faltosu, suavi (“ponel suavi”; suavizar o
someter el animo), soliviantal (soliviantar. 1. alterar el ánimo de
una persona. 2. incitar a una persona a que tenga una actitud
violenta o de protesta).
-Ofendido: Ofendíu.
-Ofensiva (de ofender): Faltona/fartona.
-Oficio: Endilgu (oficio u ocupación).
-Ofrenda (del lat. OFFERENDA): Ofrencia/oferencia.
-Ofuscar: Enfuscal.
-Ofuscarse: Enfuscalsi.
-Oído: Oyíu.
-Oigas: Oyas.
-Oigo: Oyu.
-Oír: Oíl, oyel, sentil.
-Oírlo: Oyélu, oilu.
-Ojal: Agujal (plural agujalis), botonera.
-Ojeador: Rutaol, ruteal.
-Ojeando: Visteandu, visoreandu (ma: echar un vistazo),
guripeandu (de gurupeu. Ver, visitar, echar un vistazo).
-Ojeándolo: Visteandulu, visoreal (ma: echar un vistazo), ojiu
(vista o aspecto que ofrece la sementera, el campo), guripeu (tb.
ver, visitar, echar un vistazo).
-Ojo: Oju, pitiñosu (1. m. dicho de los ojos encogidos por estar
enfermos y legañosos. 2. dicho de los ojos pequeños. 3. ojos
pintones), a cierraojus ( sin pensarlo. Tb. “con los ojos
cerrados”), a la birulé (con un oju. 1. bizco. 2. con un ojo
amoratado).
-Oler (acción de oler): Golel (tb. cotillear).
-Oler: Atifal, jedel, jiedil, atufal (“atufal a chamusquina”; “oler a
quemado”).
-Olfatear: Ausmal (husmear, olfatear, barruntar), golel.
-Olfato: Golfatu, fatu.
-Olivo/a: Golibu/a.
-Olor: Jeol/geol.
-Olor fuerte y desagradable: Jeó/geó, fatu, tufu, bufu (pedo.
Lugar cerrado que huele mal “el cuartu esta abufau”; “el cuarto
huele mal”), cheru (mal olor. Olor que despide la carne de
cordero al guisarla).
-Olor (impregnar de olor, generalmente desagradable):
Atufal/atufá (de tufo. “Con esa colonia tuya vas atufá tóa la
casa”), abufal.
-Olvidado: Orviau/olviau, queau ("queau olvidao"; "dejado
olvidado").
-Olvidar: Orvial/olvial, queal ("queal olvidau"; "dejar olvidado").
-Olvidemos: Olviemus/orviemus.
-Olvido: Orvíu/olviu.
-Ombligo (del lat. UMBILICUS): Lumbrigu, umbrigu.
-Ondulación (del lat. UNDULA, “ola pequeña”): Andulación,
undulación.
-O... o...: U... u... (correl. disyunt. O… o…).
-Opción: Oción.
-Operar (del lat. OPERARI): Uperal.
-Opinión: Luneru/a (dicho de una persona que cambia
constantemente de parecer, de gustos, preferencias u
opiniones).
-Oportunidad: Opoltuniá, tercia (oportunidad. "Si se tercia...";
"si se da la oportunidad...", resuelgu (oportunidad, respiro).
-Oprimir: Entrillal (oprimir o pillar algo), entallal.
-Oprimirlo: Entrillalu, entallalu.
-Optimo: Ótimu.
-Oraciones: Oracionis, m. relatinis.
-Orador: Ablaor/ora (1. adj. dicho de alguien que sabe hablar,
que habla bien. 2. orador. 3. parlanchín).
-Orden: Ordin, a jilu (con orden, conforme a un orden. "A esti
neñu ai que llevalu a jilu"), al retorteru (sin orden, alborotado).
-Ordenado/a: Recadau/á, curiosu/a (“as dejau la mesa mu
curiosa”).
-Ordenador: Ordenaol/ordinaol.
-Ordenar: Recadal (poner en orden).
-Órdenes: Ordinis.
-Ordeno: Ordenu.
-Orégano: Oriéganu.
-Oreja: Remisacu (ma. corte que se hace en las orejas de las
ovejas).
-Organizar: Entagal (establecer, montar, organizar), enjaretal
(tb. organizar, preparar, etc.), endilgal, gobernal (arreglar la
casa), engargallal (arreglar algo), atalantal (organizar, arreglar,
preparar. Tb. tranquilizar, sosegar), enjaretal (tb. organizar,
preparar), atusal (peinarse, arreglarse el pelo. Tb. lavarse,
arreglarse), apreparar (preparar), avial.
-Órgano sexual femenino: Chuminu, condumiu, natura (en los
animales).
-Orgullo: Ergullu.
-Orgulloso: Ergullosu, foitu/a (orgulloso/a. Tb. presumido/a.
"Ponersi foitu", presumir), alabanciosu (orgulloso, bravucón,
vanidoso, fantoche, jactancioso).
-Orientación: Orentación.
-Orientar: Orental, endirgal/endilgal (dirigir, encaminar, orientar,
indicar el camino).
-Origen: Nacencia (nacimiento, origen; “de nacencia
estremeñu“), origin/orijin.
-Orígenes: Originis/orijinis.
-Origina: Orijina.
-Originario: Rescrecel (proceder de), originariu.
-Orina (del lat. URINA): Urina, urinis (m.pl. orina. DRAE: orín).
-Orinal: Escupidera, bica, bacineta, bicu, biqui.
-Orinar: Meal, meína (sensación repetitiva de ganas de orinar).
-Oriundo: Rescrecel (proceder de).
-Ortigas: Joltiguillas, joltigas.
-Ortografía: Ortugrafía.
-Os: Vus, vos, sus.
-Os lo: Volo (“no volo perdais”; “no os lo perdais”).
-Osario: Calavernu.
-Oscurecer: Escurecel, pardeal/pardagueal (atardecer).
-Oscurezca: Oscureza.
-Oscuridad: Oscuriá, escuridá.
-Oscuridades: Escuranas.
-Oscuro (del lat. OBSCURUS): Escuru, joscu (del lat. FUSCUS,
“oscuro”).
-O sea (expr.): "U sá".
-Osear: Juseal (La Pesga. Osear; espantar las aves domésticas
y la caza).
-Oso (del lat. URSUS): Osu.
-¡Ostias! (expr. incredulidad, asombro, etc.): Oscus!, osquis!,
oscuas!, osti! (“osti,... la qu´está cayendu!”).
-Ostia (torta, bofetada): Guantá, sopapu, mitra (“dal una
mitra”), soplamocus (“dal un soplamacus”), gofetá (“dal una
gofetá”).
-¡Ostras! (expr. incredulidad, asombro, etc.): Oscus!, osquis!,
oscuas!.
-Otoñada: Toñaina.
-Otra: Sotra, desotra, otra paí (expresión; "otra por ahí"),
güelvi/uelvi (otra vez, vuelve), algotras (algunas otras), a téncias
("estal a téncias de" es estar a merced de, dependiendo de o
pendiente a).
-Otro: Sotru, otru, desotru, algotru (algún otro), unu… otru…
algotru… (expr. "uno… otro… otro"), a tencias ("estar a tencias".
Estar o vivir a merced de otro/a).
-Ovillo: Bolu.
-Ovio: Ófiu.
-Oxidación: Osidá (acción y efecto de oxidar y oxidarse. DRAE:
oxidación).
-Oxidado: Jerrumbrientu/gerrumbrientu, furrisi,
jerrumbrosu/gerrumbrosu (esta oxidado. DRAE: herrumbroso,
ferruginosa), osidau, rejumbrosu.
-Oxidan (se): “Se ponin jerrumbrientus/gerrumbrientus", "se
ponin jerrumbrosus/gerrumbrosus", "se ponin
jerrujentus/gerrugentus o orimientus".
-Oxidar: “Se pué ponel jerrumbrientu/gerrumbrientu o
jerrumbrosu/gerrumbrosu" (se puede oxidar), osidal.
-Oxidarse: "Pué ponelsi jerrumbrosu o jerrumbrientu” (puede
oxidarse), enrobináisi.
-Oxido: Jerrumbri/gerrumbri.
-Oye: Oyi.
-Oz: Joz, jozi.
-Oz (despuntada, hozinu/juzinu): Calaboza.
-Ozes: Jocis.
P
-Pacer: Pacel.
-Paciencia (del lat. PATIENTIA): Pacencia, despacientaus
(impacientes, sin paciencia).
-Pacificar: Pacifical.
-Pacífico: Pacíficu.
-Pachochada: Patochada (necedad, tontería, patochada,
sandez), jangá (tonteria).
-Pachorra: Cachaza (demasiada lentitud, parsimonia, cuajo.
"Que cachaza tieni!"), pachorra (demasiada calma, demasiada
tranquilidad).
-Pachucho/a: Pachuchu/a (no confundir con pachochu:
chocho).
-Padrastro: Espolón (pedazo pequeño de piel que se levanta de
la carne inmediata a las uñas de las manos).
-Padre: Pairi.
-Padrenuestro: Pairinuesu, padrinuestru.
-Pagaba: Apoquinaba.
-Pagar: Apoquinal.
-Página: Pajina.
-País: Páis.
-Paisano: Paisanu.
-Palabra (del lat. PARABOLA): Parabra.
-Palabrería: Parabreria.
-Palabrota: Picardia.
-Palangana: Cofaina.
-Paleta de albañil: Baileju.
-Paleta: Badil.
-Pálida: Paliucha.
-Palidecer: Paliecel.
-Palillo mondadientes: Escarvadientis.
-Paliza (sobre esfuerzo): Palera, julepi, tute (m. paliza por hacer un trabajo de mucho esfuerzo o por recorrer una gran distancia. “M'é pegau un tute d'aquí pa Cazris i de Cazris pacá...”).
-Paliza: Zurra, palera, tunda, pelfa/perfa, somanta.
-Paliza (dar una paliza): “Dal una zurra” (de zurral; pegar), “dal
una tunda”, “dal una somanta”, “dal una palera”, “dal una perfa/pelfa”.
-Palmadas: Palmás.
-Palo: Palu, estaca.
-Palomina: Palomina (DRAE: excremento de paloma).
-Palomino: Palominu.
-Palpando: A tientu, apalpandu.
-Palpar: Atiental/tiental (tocar, palpar), atopal (Siberia: tocar, palpar. Dicc. gral: encontrar), a tientu (palpando), apalpal.
-Pámpano: Pémpanu, pímpanu (ma. pámpano, zarcillo de la vid. Dicc bable y castellano).
-Pamplina (tontería): Jangá, jodiura, charraná, panochá.
-Pan: Chuscu (trozo de pan), coscorrón (es el pico del pan, el extremo).
-Panadería: Tajona, taona.
-Panal: Buracus (agujeros. Alvéolos o celdillas de los panales).
-Pandilla: Partía (Ace: de amigos), richola (Cá, Ba: pandilla de muchachos), corrobla (1. reunión de amigos donde se habla. 2. reunión de personas. 3. tertulia. 4. pandilla o cuadrilla que se van juntos a comer o de juerga).
-Pandorga: Panduerga (mujer gorda y pesada. DRAE: pandorga).
-Panegírico: Panegíricu.
-Pánico: Cagazu.
-Panorámica: Ojiu (vista o aspecto que ofrecen las encinas, la sementera, el campo).
-Pantalón: Carzón/calzón, calzona/carzona o carzas/calzas (pantalón corto de niños).
-Pantanoso: Aguachináu (terreno aguachinao: empapado),
camberu (terreno bajo y pantanoso), chapallal (terreno pantanoso, charco), friadal (lugar pantanoso).
-Pantorrilla: Pantorría.
-Panza (del lat. PANTEX): Bandú (panza, vientre, barriga), banduju (barriga, tripa, estomago).
-Paño: Pañu, rodilla/roilla (paño o trapo de la cocina).
-Pañuelo: Moqueru, picu (de lana, casero, para estar por casa las mujeres).
-Papada: La papera, la papá, el papu.
-Papel (del cat. paper, y éste del lat. papyrus): Papé, desafil (papel de celofán).
-Papelón: m. Zalameru, candongu. (Chamizo, “El Miajón”).
-Papilla: Puelmi (f. mezcla líquida muy espesa, de pimienta y vinagre, que se usa para limpiar metales. "Los doraus los limpia con puelmi". También se llama así a toda sustancia espesa. "Esus garbanzus son tan güenus que si unu se descuida se jacin una puelmi". De los barrizales se dice: "Qué puelmi s´ha formau". Badajoz), ralu (poco espeso, denso o escaso. "Estas natillas están ralas"), espesu/despesu (ma. espeso, concentrado).
-Paquete: Paqueti.
-Para: Pa.
-Para adelante: Palantri, palanti.
-Para acá: Pacá, paacá.
-Para aquí: P'aquí.
-Para allá: Payá.
-Para arriba: Parriba.
-Para atrás: P'atrás.
-Parada: Pará.
-Parado (ensimismado): Clisau, parau.
-Para dónde: Pandí, paondi.
-Para el: Pal.
-Paraguayo (fruta): Albérchicu.
-Para la: Pala.
-Parálisis: Airi (aire. "Al mi primu l´ha dau un airi"), paralí (tb dicc. salmantino, Béjar, dicc Bable y castellano, Cuenca, Tenerife, andaluz, Chile y Murcia).
-Paralizado (de embobado, estupefacto, etc.): Clisau (“esta clisaitu”; “esta paralizado”).
-Para nada: Paná.
-Para que: Paque, a qué ton (A que ton – a que son. A propósito de qué, por qué razón, a santo de qué, por qué, para qué. "Lu, a qué ton vieni esu ahora?"), con el fin que (loc. conjunt. f. con el fin de que, para que).
-Parar: Etenel (detener), paral, acalugal (parar, tranquilizarse).
-Parasol: Sombraju.
-Parcela: Hadera, hara (tierras en que se divide el término, se siembra cada cuatro años).
-Parche: Parchi.
-Parece: Paji, paici/paeci, pareci, me se jaci (me parece), tepajati (te parece a ti), me cuaca o m'acuaca ("me conviene" o "me parece bien").
-Parecen: Paecin/paicin/parecin.
-Parecer (del lat.vulg. PARESCERE): Parecel, paecel.
-Parecía: Paicia, pareciá.
-Parecida: Comparanti, aparenti, apaicia, aparecía.
-Parecido: Autáu, paecíu, apaiciu, comparanti, aparenti, aparecíu, aspéci de (loc. adj. similar a, parecido a, del tipo).
-Pared: Parel, jaztial, tapia (muro de cerca).
-Parihuela: Espariuela/esparijuela.
-Parir: Alumbral.
-Parlamentario: Palramentariu.
-Parlamento: Palramentu.
-Parla: Palra.
-Parlar: Palral.
-Parlo: Palru, galru.
-Parpadear: Relucil, luceal (hacer que algo brille, luzca o parpadee).
-Párpado (del lat. vulg. PALPETRUM): Párparu (ya Alea v. 1200).
-Parque: Palque.
-Parsimonia: Cachaza ("que cachaza tieni!").
-Parte: Palti/parti (“en parti denguna”; “en ninguna parte”).
-Partida: Paltiá.
-Partido: Partiu, rejundil (tb. sacar partido, explotar, obtener).
-Partir: Partil, escalabral (partir la cabeza. "Comu te caigas d´aí
te vas a escalabral la caeza").
-Partir (a): A paltí, desque (desde que, a partir de que).
-Partirse: Escachalsi (romperse), escachasi (partirse de risa), escalabrasi (partirse la cabeza).
-Parto: Recachaeru/a (Ma: lento, de larga duración. Se aplica especialmente al parto: parto difícil y de larga duración. Diccionario etimológico: de re- y -cacha: nalga, del latín Cappula, en lugar del clásico capula, cacha sería cada una de las dos piezas que forman el mango de la navaja. La acepción más usual pasó a la de “nalga” en las zonas de Salamanca, Asturias Occidental, Galicia y el Bierzo. En otros dominios dialectales tiene el valor de “lugar resguardado del aire” (así en Viudas, y tb en Andaluz, en ciertas construcciones anticuadas como a la regachera del olivo)
-Parva: Palva, solera (barreduras de la parva después de aventada).
-Parra: Parrera (gral, parra).
-Parrafada: Palraítu, parrafá.
-Parrilla: Esparrillas (parrillas, trébedes).
-Parrillera: Esparrillas (parrillas, trébedes).
-Pasa (del lat. PASSA, de PANDERE, “tender, extender): Aconteci.
-Pasaba: Acontecí.
-Pasacalle: Alborá (tocado al amanecer).
-Pasad: Pasá (Tb. pasada).
-Pasadas: Corrias ("el partiu prencipió alas 12:00 corrías"; "el
partido empezó a las 12:00 pasadas").
-Pasado: Pasáu, rebeniu (añejo, pasado especialmente un
alimento), picau, atasajáu (salado, pasado, acecinado),
chuchurriu.
-Pasado mañana: Traspasáu.
-Pasajero: Pasajeru.
-Pasando: Pasandu.
-Pasar (del lat. passare, de passus, paso): Pasal, raceal
(aparecer, asistir, visitar, frecuentar un lugar), colá (colar, pasar,
atravesar. “Ai que colá el bolindri entri lo sotrus dos”), colal
(pasar de prisa).
-Pasarela: Pasilera, pasaeru.
-Pasarlo: Pasalu.
-Pasarse: Dilsi la manu (modismo. "Irse la mano en algo",
propasarse, pasarse. "Ei jechu migas peru me s’á díu la manu
ena sal").
-Pase: Pasi, entrá (1. pase. 2. entrada).
-Pasear: Garbeal.
-Paseo: Albarzón (RAE: barzón), garbeu (paseo, dar una
vuelta).
-Pasillo: Colá (pasillo de la casa estrecho y largo).
-Paso (del lat. passus): Pasu, zancás/zacajus/trancus (pasos
largos).
-Pasta: Puelmi (f. mezcla líquida muy espesa, de pimienta y
vinagre, que se usa para limpiar metales. "Los doraus los limpia
con puelme". También se llama así a toda sustancia espesa.
"Esus garbanzus son tan güenus que si unu se descuida se
jacin una puelme". De los barrizales se dice: "Qué puelme s´ha
formau". Badajoz).
-Pasta de la aceituna molida: Carozu.
-Pasto: Pastu, montanera (pasto del cerdo).
-Pastores: Pastoris.
-Pataleta: Perrengui (enfado, pataleta o rabieta, sobre todo en
los niños).
-Paté: Cardillu [especie de paté (fuagrás, foagrá, foie-gras)
hecho con las asaduras del cerdo].
-Patio: Corral.
-Patizambo: Patizumbu.
-Pato: Patu, gallareta (ave palmípeda parecida a los patos
pequeños, de color pardo oscuro).
-Patochada: Pachochá (necedad, tontería. DRAE: chochez ya
en auto del siglo XVI), jangá (tontería).
-Patrimonio: Patrimoniu, fincalidá (Hurdes: patrimonio rústico,
propiedad, hacienda).
-Pausa: Avau ("no dal avau"; no dar respiro, sin descanso, sin
tregua, sin pausa, etc.).
-Pavón: Papón (persona inútil, abobado, soso, etc.).
-Payasada: Coyay, coyayá (tontería, payasada, etc.), jangá
(tontería).
-Payaso (estupido, majadero, etc.): Calajansu, gansu,
abombau, ajilau/agilau, bollau, chalau, chirichi.
-Paz (del lat. PAX, PACIS): Paci.
-Pecas: Pintas (pecas de la cara).
-Pecador: Pecaol.
-Peces: Pecis.
-Peculiaridades: Peculiariais.
-Pedáneo: Pedañu.
-Pedanía: Pedáñia.
-Pedante: Peanti, sabijondu (sabelotodo, pedante).
-Pedazo: Pazu, cachu, peazu/piazu, trizas (pedazos muy
pequeños. "El jarrón esta jechu trizas").
-Pedernal: Piernal.
-Pederse: Peersi/peelsi, bufasi (tirarse una ventosidad
maloliente sin sonido. Tirarse un bufo).
-Pedía: Píia, pidia.
-Pedir: Piíl, pidil.
-Pedirán: Peirán.
-Pedo: Peu, bufu (ventosidad maloliente sin sonido), tufu.
-Pedorreta: Peorrera.
-Pedorro: Peorru.
-Pedrada: Peñascazu, pedrá.
-Pedrera: Canchal.
-Pedrusco: Cantaparru.
-Pegado: Pegau, apegau, cisti (ceñido, ajustado), apegotonau/á
(dicho de una cosa, muy pegada, apelmazada), renti a (pegado
a).
-Pegajoso: Mostosu.
-Pegamos: Peguemus.
-Pegando a: A renti de (rozando a).
-Pegar: Piegal, pegal.
-Pegar (agredir): Zurral (“zurral la badana”; pegarle a alguien),
curral, jarreal (pegar, agredir).
-Pegarse (golpearse): Zurrasi (ace y grl: pegarse. Tb.
asustarse).
-Pegujal: Pebujal.
-Peinar: Peinal, atusal (peinar. Peinar con la mano,
especialmente cuando está el pelo mojado).
-Peinarse: Peinalsi, atusalsi (peinarse, arreglarse el pelo,
lavarse, arreglarse).
-Peínate: Péinati.
-Pelambrera: Peluquera (gral. pelambrera, gran abundancia de
pelo).
-Pelar: Sollal (sollalti/desollalti la piel; levantarte la piel).
-Peldaño: Pendañu, agrás.
-Pelear: Baqueal (luchar, pelear a brazo partido), bregal.
-Peletero: Pieleru.
-Película: Pilicula.
-Peligro: Peligrú.
-Pelma: Cansinu, pesau.
-Pelmazo: Cansinu, pesau, aburribli (que tiene la capacidad de
aburrir: “Presona aburribli”), cataplasma, pejiguera.
-Pelo: Pelu (pelinu; diminutivo), espelechá (perder el pelo o
cambiar el pelo en los animales), espelichau (que se le ha caído
el pelo o lo ha cambiado), espelichandu (que se le esta cayendo
el pelo o lo esta cambiando), pelánganu (m. us. más en plural.
Cabello descuidado o en mal estado; "qué pelánganus trais!"),
greñas, canu (pelo rubio), pelú/pelúu (peludo), peleti (un pelete;
un pelo púbico), pelambrera (1. melena. 2. todo el bello púbico;
"que pelambrera!"), atusalsi (peinarse, arreglarse el pelo. Tb.
lavarse, arreglarse), rifau (rizado. "Pelu rifau"), pelu grifu (pelo
rizado), quiqui (tupé o rizo del pelo).
-Pelota: Pilota, babosu (pelotillero, adulador), lambiculu, en
peloti (“en pelotas”; desnudo).
-Pelotazo: Lambreazu.
-Pelotero: Papelón, suavi.
-Pelotillero: Lambiosu, babosu.
-Peludo: Pelú, pelúu.
-Peluquera: Pelambrera (tb. gral. gran abundancia de pelo).
-Pelleja (del lat. PELLICULA): Pellija.
-Pellejo: Pelleju, pellica (piel de los animales).
-Pellizcar: Pelliscá, peñiscal.
-Pellizco: Pelliscu, peñicu.
-Pena: Penaeru (situación aflictiva), ajogaeru, fatiga (sensación
de pena hacia otra persona. "Me da fatiga velu asín").
-Penca: Tenca (f. tallo de la hoja de acelga. DRAE: penca).
-Pendiente: Aténcias ("estal a téncias de"; estar a merced de,
dependiendo de o pendiente a), acilati/afilati (pendiente brusca).
-Pendientes: Perendenguis (m. pl. pendientes y en general
alhajas de las mujeres. Se dice de los guapos de la novia),
salcillus/sarcillus, esmochal (piercing. Ponerse un pendiente),
mocha (mujer sin pendientes).
-Pene: Minga.
-Penoso: Pená, penaeru (situación aflictiva).
-Pensamiento: Pensaeru.
-Pensando: Cabilandu.
-Pensar: Pensal.
-Pensárselo: A cierraojus (sin pensárselo. Tb. “con los ojos
cerrados”).
-Pensares: Pensaris.
-Pensarlo: Pensalu.
-Pensión: Posá (m. pensión, casa de huéspedes. DRAE:
posada).
-Peña (roca): Canchu (un canchal es un peñascal. Zona rocosa.
Sitio cubierto de peñas).
-Peñascal: m. Canchal (tb. canchalera. Peñascal. Zona rocosa.
Sitio cubierto de peñas).
-Peñasco: Canchera (peñasco grande).
-Peonza: Trombu, peona, trompu, repiona.
-Peor: Peol/piol.
-Pepita: Peba, bagujus (desperdicios de la uva, cáscara y
pepitas).
-Pequeña: Gurrumina, chiquinina, chiquirrinina (muy pequeña),
repióna, chichirimundi (pequeña, minúscula), menua (menudo.
Dim. minuina).
-Pequeño: Gurruminu, chiquininu, repión, chichirimundi
(pequeño, minúsculo), menúu (menudo. Dim. minuinu).
-Percibir, especialmente un sonido: Sentí/sentil.
-Percha: Caramanchu/garamanchu (rama de encina seca para
colgar la ropa, el sombrero, etc. a modo de perchero).
-Perchero: Caramanchu/garamanchu (rama de encina seca
para colgar la ropa, el sombrero, etc. a modo de perchero).
-Perder (extraviar): Trasconejal, jondeau/á (por ahí tirado/a).
-Perder el tiempo: Engorral.
-Perderse: Perdelsi.
-Perdida: Perdia, trasconejá, jondeá (por ahí tirada).
-Pérdida (del lat.tard. PERDITA): Perda.
-Perdido: Esperdigau/desperdigau, perdiu, trasconejau, jondeau
(por ahí tirado).
-Perdiz: Perdís.
-Perdona: Dispensa.
-Perdonen: Dispensin.
-Perdurable: Predurabli.
-Perecer: Esperecel.
-Peregrino: Pelegrinu.
-Perejil: Peregil.
-Pereza: Jaragandina, galvana (desgana, falta de ganas para
hacer algo, pereza, aburrimiento), mogangu (sueño, pereza,
desgana, etc. "Que mogangu tengu"), jaragana (persona vaga).
-Perezoso: Jarramanta, jaragan, bordoneru, camastrón (m.
haragán, vago, perezoso).
-Perfeccionado: Puliu.
-Perfeccionar: Pulil.
-Perfecto: Perfetus, pintiparau (semejante. Igual. "Es pintiparau
al su pairi". Adecuado. Perfecto).
-Perfumar: Perjumal.
-Periódico: Perioicu, jornalariu.
-Periodista: Peiorista.
-Perjudicar: Prejudicial.
-Perjudicial: Prejudical.
-Perjuicio: Prejuiciu.
-Perla: Pelra.
-Perlesía: Pelresía.
-Permanente: Premanenti.
-Permanezca: Premaneza.
-Permiso: Premisu.
-Permiten: Premitin.
-Permitir: Premitil.
-Pernera del pantalón: Pernil.
-Pero: Peru, "ara que" (loc. conjunt. advers. Ahora bien, pero,
aunque. "Tamién hui anca tu agüelu, ara que no estaba" ).
-Perro: Tuto, perru de majá (perro de majada, mastín).
-Perro pastor: Carea (perro del pastor que sirve para carear a
las ovejas; "carear" es dirigir el ganado hacia alguna parte).
-Perro mastín: Perru de majá (mastín, perro de majada).
-Perronillas: Perrunillas.
-Perseguir: Preseguil, en cata/an cata (buscar, perseguir; "díl en
cata de", "ví an cata de").
-Persigo: Presigu.
-Persignarse: Presinási/presinálsi (med. persignarse).
-Perseverante: Téntigu/a. (1. dicho de una persona
perseverante, constante. 2. dicho de una persona, insistente,
pesada, cargante, etc.).
-Persiana: Presiana.
-Persona: Presona, gomia (muchas personas, muchedumbre,
gentío).
-Persona activa: Chispoleta (persona vivaracha, nerviosa,
activa), vivureja.
-Persona alegre: Vivaracha, lanteru (m. hablador, dicharachero,
vivaz, alegre), bullanguera (alegre, juerguista. De bulla).
-Persona alta: Espingardu.
-Persona amargada: Renegá, relatóna (enfadada, que discute
mucho).
-Persona antipática e insociable: Ridícula (“Juan es un
ridículu”; “Juan es un antipatico”), siesa, rancia, revenía,
saboría/esaboría, jedionda/edionda.
-Persona astuta y taimada: Asolapau, cucu.
-Persona atontada: Panoli, papón (persona inútil, abobado,
soso), lermu, jelá (alelada, persona inutil e incapaz; "Esti arbañil
esta helau").
-Persona boba: Papón (persona inútil, abobado, soso), lermu,
pavu, pajilusu/pagilusu, panoli, jelá (persona inutil e incapaz;
"esti arbañil esta helau").
-Persona bocazas: Boquiqui (charlatana y mentirosa, bocazas).
-Persona cabezona (tozuda): Tozúa, morronga, morrua, morral,
alcornoqui/arcornoqui.
-Persona callada: Soncón o soncona (persona callada,
disimulador).
-Persona callejera: Pingu (persona callejera, de vida alegre),
garroteru (a, adj. se dice de los jóvenes que están siempre en la
calle abandonando sus ocupaciones. "Qué niña más garrotera.
Siempre está por la calle". Barcarrota).
-Persona campestre: Camperu/a [adj. (dicho de alguien) que le
gusta el campo y lo tiene como pasatiempo, no como trabajo.
"Ain muchius caballistas que son camperus namás"].
-Persona cascarrabias, amargada: Renegá (persona
amargada, renegada), relatóna (persona que discute mucho,
cascarrabias), gedionda/jedionda (persona que se enfada
fácilmente).
-Persona con buen aspecto, sana: "Persona con güen pelaji"
(pelaji; aspecto, facha. “Tieni güen pelaji”; “tiene buen aspecto”).
-Persona cambiante: Luneru/a (dicho de una persona que
cambia constantemente de parecer, de gustos, preferencias u
opiniones), veleta.
-Persona cansina: Cansibli (que tiene la capacidad de cansar;
"pressona cansibli"), pesáu, cansinu, jartibli (que tiene la
capacidad de hartar: “que presona mas jartibli”; “que persona
mas pesada”, “palramenta hartibli”; “charla cansina”),
emparchosa.
-Persona cerrada: Calamandruñu.
-Persona constante, perseverante: Téntigu/a. (1. dicho de una
persona perseverante, constante. 2. dicho de una persona
insistente, pesada, cargante).
-Persona cuidadosa: Curiosu/a (dicho de una persona,
cuidadosa y detallista en sus tareas).
-Persona curiosa y entrometida: Escusado.
-Persona charlatana y mentirosa: Boquiqui (bocazas).
-Persona delicada: Gedionda/jedionda, tiquimiqui, melindrosa,
poipa (persona delicada y llorona. Poipa tb. es abubilla),
modosu/a (persona de buenos modales, generalmente usado en
su forma diminutiva: modosinu, modosina. DRAE: modoso/a).
-Persona delicada (poco): Farfalla (persona poco curiosa ó
poco delicada).
-Persona demente: Zumbau (DRAE: zumbado; dícese de
aquella persona que muestra evidentes indicios de demencia).
-Persona desagradable en el trato, fea, gorda e inculta:
Marraju.
-Persona educada: Modosu/a (persona de buenos modales,
generalmente usado en su forma diminutiva: modosinu,
modosina. DRAE: modoso/a).
-Persona elegante: Carra, arriscau (persona bien vestida. Tb.
simpatica).
-Persona encogida o torcida: Se dice que esta “mancornau”.
-Persona enfadosa (que se enfada fácilmente):
Gedionda/jedionda.
-Persona estúpida: Panoli (poco espabilada), papón (persona
inútil, abobado. Tb. soso. Persona demasiada tranquila "que
papo tienis"), lermo, jelá (helada. Persona inutil e incapaz. "Esta
comu jelá").
-Persona falsa: Asolapau (persona falsa, astuta, maliciosa y
sagaz).
-Persona fenómeno: Charnecu, güevú, bregáu, arriscu,
arrestau, bravu, arrecarcau, arrochau, relanzau, cojonúu,
apañau, abiau, listu, maestru.
-Persona fiestera: Perigallu/a, pilfora (f. expr. muy extendida
“so pilfora”), pingón/a, pingu (tb. v. pindaju. Mujer de vida
desordenada).
-Persona fina: Finolis (tb. sabelotodo, pedante).
-Persona hábil, curiosa: Aparenti.
-Persona habladora: Que le da al palriqui, chalratana.
-Persona inculta: Presona no leia.
-Persona informal: Chirimbaina, tarambaina, cucufati,
cascabel, méndigu.
-Persona insignificante: Gurruminu/a (persona pequeña. Tb.
persona poca cosa, que no vale para nada).
-Persona insistente: Téntigu/a (1. dicho de una persona
perseverante, constante. 2. dicho de una persona insistente,
pesada, cargante).
-Persona inútil: Panoli (persona poco espabilada), papón
(persona inútil, abobado. Tb. soso), lermu, jelá (persona inútil e
incapaz).
-Persona irresponsable: Chirimbaina, tarambaina, cucufati,
cascabel, méndigu.
-Persona juerguista: Vivaracha (vivaz), lanteru (m. hablador,
dicharachero, vivaz, alegre), bullanguera (alegre, juerguista. De
bulla, bullicio).
-Persona llorona y delicada: Poipa (persona delicada y llorona.
Poipa tb. es abubilla).
-Persona mala: Judia, siesa (tb. persona sosa).
-Persona mellada: Melliqui.
-Persona menuda en tamaño, delgada: Esmirriau,
escuchumizau, enclenqui, encanijau.
-Persona morena: Jerruchu (persona de piel oscura).
-Persona nerviosa: Chispoleta (persona vivaracha, nerviosa,
activa).
-Persona pasmada: Panoli (persona simple y sin voluntad),
papón (persona inútil, abobado, soso, demasiado tranquila "que
papo tienis"), lermu.
-Persona pequeña: Gurrumina (adj. persona pequeña,
insignificante. Con esta misma acepción se encuentra en el
vocabulario argentino y boliviano de Ciro Bayo).
-Persona perezosa: Perra, perritraca, aperreá/aperrá,
mostrenca, penca, güebóna (lenta).
-Persona pesada: Cansina, pesá, aburribli (que tiene la
capacidad de aburrir. “Presona aburribli”), cataplasma, téntiga
(1. dicho de una persona perseverante, constante. 2. dicho de
una persona insistente, pesada, cargante), pejiguera,
emparchosa.
-Persona promiscua: Pingu.
-Persona poco inquieta: Alelá (tb. papona, persona demasiado
tranquila).
-Persona poco sociable, oscura: Coruju/a.
-Persona quisquillosa: Peliyeru, pejigueru/pegigueru.
-Persona roñica: Rañosu/a (adj. tacáño, roñoso, roñica).
-Persona roñosa (del lat. AEROGINOSUS): Rañosu/a (adj.
tacaño/a, roñoso/a, roñica).
-Persona sensible (que se ofende, molesta o entristece con
facilidad): Sentíu/a ("el criu es mu sentiu"; "el niño es muy
sensible").
-Persona simple: Papón (persona inútil, abobado, soso. Tb.
demasiado tranquila "que papo tienis, prenda!"), lermu, siesa (tb.
persona mala).
-Persona sosa: Siesa (tb. persona mala), simplón.
-Persona sucia: Guarrindonga (persona guarra, sucia).
-Persona torpe: Ceporru.
-Persona tozuda: Tozúa, morronga, morrua, morral,
alcornoqui/arcornoqui.
-Persona tranquila: Alelau (persona demasiado tranquila).
-Persona mal vestida, con mala pinta: Espantaju, farraguas.
-Persona vaga: Jaragana.
-Persona vergonzosa: Vergonzúu (vergonzuo).
-Persona vivaracha: Chispoleta (persona vivaracha, nerviosa,
activa).
-Persona vivaz: Vivureja, chispoleta (persona vivaracha,
nerviosa, activa).
-Personaje: Presonaji/presonagi.
-Personal: Presonal.
-Personales: Presonalis.
-Personarse: Presonalsi.
-Personaron: Presonarun.
-Perspectiva: Prespetiva, almiración (vista, perspectiva; "tenel
güena almiración dendi la ventana").
-Pertenece: Preteneci.
-Perverso: Prevelsu.
-Pesado: Pesáu.
-Pesado (de pesadez): Pesáu, cansinu, aburribli (que tiene la
capacidad de aburrir: “presona aburribli”), matraca (cansino),
jartibli (que tiene la capacidad de hartar: “que tiu mas jartibli”;
“que tio mas cargante, mas pesado”. “Palramenta hartibli”;
“charla pesada”), pejiguera (del latín persicaria. Persona que se
está quejando continuamente, persona pesada, molesta).
-Pesadumbre: Aginaeru/ajinaeru.
-Pésame: Cabezá (inclinación de cabeza al dar el pésame).
-Pesar: "Con to i con esu" (a pesar de todo).
-Pescada: Pescá (m. ZOOL pescada, merluza).
-Pescador: Pescaol.
-Pesebre (del lat. PRAESEPE): Pesebri.
-Peseta: Rubia, lúa.
-Pésimo: Pésimu.
-Peso: Derrengal (ceder bajo un peso), derrengau (cedido bajo
un peso).
-Pesquisa: Cata (busca, pesquisa).
-Peste: Fatu, jedol/gedol, tufo/tufu.
-Petardo: Mistu (mistos restallones), estallaera/restallaera,
restallón.
-Petate: Morral, talega (f. bolsa de paño que se cierra
ajustándola con un cordón, utilizada para llevar la comida).
-Petición: Apedimientu.
-Petirrojo: Pimienteru.
-Petróleo: Pitroliu.
-Petulante: Alabanciosu/a (bravucón, vanidoso, fantoche,
jactancioso, petulante).
-Pez: Peci (conservación de la antigua -e latina).
-Picado: Picau (dim. picainu).
-Picadura: Picá.
-Picardías: Alicantinas (dichos, historietas, anécdotas,
picardías, tretas, cuentos, "tener el pico de oro"; “tenel muchas
alicantinas”).
-Picarse: Picalsi.
-Picazón: Piquiña.
-Pico: Picu, cotorina (cabeza, cima, lo más alto. Coronilla de la
cabeza).
-Picor: Piquiña (picor, picores), usura (picor, comezón).
-Picotazo: Jerretazu/jarretazu.
-Pichón: Palominu (ma. pichón. DRAE: palomino: pollo de la
paloma brava).
-Pídele: Píili.
-Pidiendo: Piiendu.
-Pido: Piu.
-Pie: Pié, burrilla (pie de madera para sostener tinajas de barro).
-Piedra: Piera, china, chinoti (piedra redondeada de tamaño
mediano), chinatu (piedra pequeña redondeada), rollu (piedra
redonda del río o vías), peñascu (piedra grande), gorrón (canto
rodado erosionado por la corriente del río), canchu (roca. Un
grupo de canchus forman un canchal, grupo de rocas o piedras
grandes. Un peñascal).
-Piel: Pelleju, pellica (piel de animal), camisa (piel de la culebra).
-Piénsalo: Pensalú.
-Pienso: Pensu.
-Piercing: Esmochal (ponerse un pendiente).
-Pierna: Pielna, canilla (tb. grifo para las tinajas de vino),
canillas (piernas delgadas), corba (parte post. rodilla),
escarrapachau (abierto de piernas).
-Pies: Pinrrelis, tachinis.
-Piezgo (del lat. PEDICUS): Pielgu, pielga.
-Pifia: Picia.
-Pila de lavar: Paneru.
-Pilón para pisar la uva: Lagareta.
-Pilla: Entalla, pesca, coji/cogi, apaña.
-Pillado: Entallau, entrillau, pescau, cojiu/cogiu, apañau.
-Pillar: Entrillal (entallar, oprimir, pillar), entallal, pescal, apañal.
-Pillo: Martés (granuja, pillo que no trabaja), perigallu
(sinvergüenza, golfo, callejero), polalma/polarma (tb. granuja,
bribón, travieso, gamberro, etc.).
-Pimentón: Pimientón.
-Pimiento: Guinda.
-Pimiento rojo: Guinda colorá.
-Pinar: Pinal (ma. tb. en Tenerife).
-Pinchar: Jinchoneal (pinchar, hurgar).
-Pinchazo: Jinchonazu (pinchazo).
-Pincho: Pinchi.
-Pingajo: Pingaju.
-Pingoneo: Jarana (“dil de jarana”; ir de juerga, de fiesta, etc.).
-Pintados: Pintaús.
-Pintar (con cal): Branqueal, encalal, enjalvegal, faldegal.
-Pintarse: Emperifollá (ir muy maquillada y arreglada).
-Pintor: Pintó.
-Pinza de tender la ropa: Alfilel.
-Piojo: Abicáncanu.
-Pipa: Peba (f. las pipas de melón, sandía, calabaza, etc.
También se usa en la frase: "no sabe ni peba"; "no sabe ni jota".
También se llama así a la borrachera. "Ha cogido una peba".
Badajoz), bagu (grano, semilla).
-Pirrarse: Pilrasi (sentirse sumamente atraído por algo).
-Pirueta: Piruleta (pirueta, cabriola), cirigoncia (sust. "Se alejó
haciendo cirigoncias". Salto, pirueta graciosa).
-Pisar: Achancal (1. pisar el barro. 2. encajár, ajustar).
-Piscina: Pecina.
-Piso: Pisu, cimará (zona alta, parte de arriba de la casa,
desván), cimeru (pisu cimeru; piso de arriba, planta alta),
parriba/p´arriba (hacia arriba de, por arriba).
-Pisotear: Potreá (intr. saltar o moverse a semejanza de un
potro pisoteando y dando patadas estropeando o descolocando
algo. “No potrées el sillón”), achancal (1. pisar el barro. 2.
encajar, ajustar).
-Pixelado: Biselau.
-Pizca: Pisca, un cuantu-cuantu o cuanti-cuanti (es un poco, una
pizca, poca cantidad pero bastante para lo que se necesita),
froncia (Badajoz: brizna, pizca; “No quea ni una froncia”).
-Placebo: Placebu, placèu.
-Placenta: Paves, paré.
-Placer: Gustu.
-Planta: Pranta, mata.
-Plantadas: Plantás.
-Plantar: Prantal.
-Plantío: Plantiu.
-Plasencia: Prasencia.
-Plastilina: Plastelina.
-Plata: Prata.
-Plataforma: Estaribel (1. montón de algo. 2. estantería;
escenario, tablao, etc. 3. escándalo o follón. Dicc. salmantino:
estaribel).
-Plato: Pratu, larguero (fuente o plato grande ovalado), azafati
(bandeja, fuente, plato grande), en cima (adv. dicho de un plato
que se come después de otro “qué ai de comè en cima?”).
-Plató: Platon.
-Playa: Praya.
-Plaza: Praza.
-Pliego: Priegu.
-Pluma: Chupón (pluma del rabo y de las alas de las aves).
-Plumero: Pajeá (intr. vérsele a alguien el plumero dejando
claras sus inclinaciones o intenciones. “No me dici a quién vota,
peru yo se cómo pajeá esi”).
-Plural: Prural.
-Pluralidad: Prulariá.
-Población: Puebración.
-Pobre (del lat. PAUPER, -ERIS): Probi, cutáu/cutainu/cutaitu
(ignorante, pueril. Pobre hombre).
-Pobrecito: Cutaitu/cutainu (dim. de cutáu. Ignorante, pueril.
Pobre hombre), probicinu.
-Pocilga (casa): Sajurda.
-Pócima: Bilistraju, mesturaji (m. pócima, mezcla de muchas
cosas. "Baiga un
mesturaji qu´está jaciendu").
-Poco menos: Naina.
-Poco: Pocu, pinga, mijina (trocito, un poquito. “Una mijina”.),
abaté (por poco; “abaté i no llegas”), a ca istanti (poco a poco;
“ve tirando a ca istanti”), pisca (pizca), un cuantu-cuantu o
cuanti-cuanti (un poco, una pizca, poca cantidad pero bastante
para lo que se necesita), froncia (Badajoz: brizna, pizca; “no
quea ni una froncia”), un poquinu (un poquito), poquinu a
poquinu (poco a poco), abati (casi o por poco. "Abati te cais";
"casi te caes"), cuasi (casi o un poco), “a piqui” (casi o por poco.
“A piqui me caigu”; “casi me caigo”), cuasiqué (casi o por poco.
“Casi que”).
-Podar: Poal.
-Pode: Poé.
-Podéis: Pueis.
-Podemos: Poemus.
-Poder (del lat. POTERE): Puel, poel.
-Poderío: Potestá (f. prepotencia, poderío que se da una
persona. “Vino con una potestá que no me veas”).
-Poderlas: Poelas/puelas.
-Podía: Poía/puía.
-Podían: Poian/puian.
-Podido: Poiu/puiu.
-Podría: Poderia.
-Podrido: Pochu, endiocau, abofau (de abafal. La carne,
pescado, etc por efecto de corrupción), maníu (1. adj. dicho de
un producto sobado, ajado, manoseado. 2. manido, casi
podrido. 3. dicho de una planta. Ajado, lacio. "Esta maceta está
manía").
-Poesía: Puesía.
-Poetas: Puetas.
-Polea: Carrucha.
-Policía: Pulicia, “la guardia”.
-Política: Pulitica.
-Polvareda: Polvajera/polvagera, polvarera/polvaera, polvorera,
terreriu/terregueru/terregueriu (polvareda. Montón de polvo o de
tierra).
-Polverío: Polveríu, polviseriu.
-Polvo: Porvu, tamu (polvo fino en el ambiente que desprenden
generalmente los cereales), jilván/joienda (polvo. Ord. acto
sexual).
-Pollo (del lat. POLLUS): Pollu.
-Pon: Quea.
-Pone: Pon.
-Ponéis: Puniís.
-Ponemos: Punemus, ponemus.
-Ponen: Ponin.
-Poner: Ponel, endilgal (tb. endosar, colocar, acomodar, encajar,
meter, facilitar, etc. Tb. dirigir, encaminar), endonau
(encasquetar, endosar, colocar, etc. “¡Los pairis s´han iu al cini i
m´han endonau al zagal!”), abiental.
-Poner a secar: Ensecal.
-Poner de lado: Endaleal.
-Poner en cueros: Enpelotal (desnudar).
-Poner en el suelo lo que se lleva encima: Encampal.
-Poner liado: Enrelial, enrevesal, enrevesinal.
-Ponerlo/a: Ponélu/a, púnelu/a.
-Poneros: Ponelvus/punelvus.
-Ponerse: Ponelsi/punelsi.
-Poner taramas: Entarmal.
-Poner tonto: Entontal.
-Poner torcido: Entortal.
-Poner una señal: Enseñalal (marcar).
-Poner un tapón: Entaponal.
-Ponerse a predecir: Embarruntal.
-Pongo: Endilgu, queu, abientu.
-Poniendo: Pusiendu, queandu, abentandu.
-Poniéndole: Pusiendoli.
-Poniéndolo: Pusiendolu.
-Poquito: Miajirrinina, poquinu, poquininu, mejina, mijina.
-Por: Pol.
-Por ahí: P´ai, paí.
-Por allá: P'alla, pallá.
-Por allí/hacia allí: P'allí, pallí.
-Por aquí: P´aquí, paquí.
-Porción: Jicara (porción de chocolate), cachu, raja (frec. en la
fruta).
-Por debajo: Pombaju.
-Por dónde: Pondí.
-Por el: Pó´el, pol.
-Por encima: Polcima.
-Porfiando: Porfionis (estar o ponerse porfionis).
-Por hay: Paí.
-Por la: Po’ la.
-Por lo: Po’ lo.
-Por lo menos: Siquiera (“por lo menos esta trabajando”;
“siquiera esta trebajandu”).
-Por medio de: Pol mé de.
-Por medio: Po’ me.
-Por poco: Abati (“abati me caigu”).
-Por que: A qué ton (a propósito de qué, por qué razón, a santo
de qué, por qué, para qué. "Lu, a qué ton vieni esu ahora?").
-Porquería: Guarreria, morroña (n. porquería, suciedad
producida por la falta de limpieza de un lugar o en una persona),
fusca (1. porquería que sale al barrer. 2. hojarascas y restos de
plantas o árboles que quedan en el suelo), cochambri, ponzoña
(mierda, basura, suciedad).
-Por supuesto: "De contau".
-Portadas: Portás.
-Portador: Portaol.
-Portal: Portáu.
-Portalón: Portal.
-Portarse: Portalsi.
-Portazgo: Portalgu, portaju.
-Porte: Pelaje (m. dicho de una persona; aspecto, facha. “Tené
güen pelaje”; “estar sano, tener buen aspecto físico”), jechura,
pelitascu, aspetu, relumbranti (adj. dicho de alguien que destaca
por su apariencia lujosa).
-Portera: Angarilla/engarilla.
-Portilla: Portillu (portilla, puerta pequeña para pasar de un lado
a otro de las fincas).
-Portugal: Purtugal.
-Porrazo: Porraciu, porrazu.
-Porros: Porreteu (consumo de porros).
-Posa mano: Baranda.
-Posar (se): Aposal (si).
-Poseen: Poséin.
-Poseer: Puseel.
-Posibilidad: Posibiliá, pusibilidá.
-Posible (del lat. POSSIBILIS): Pusibli, capás, “a lo mejó” (es
posible), es capás de (fr. ús. que + subjuntivo. Es posible que).
-Poso: Posu.
-Posponerlo: Posponelu.
-Posponiendo: Pospusiendu.
-Posterioridad: Posterioriá.
-Postilla: Pústula.
-Postrero: Postreru.
-Postura: Poniura.
-Potencialidad: Potencialiá.
-Potro: Potru.
-Pozo: Pozu.
-Practicamos: Platicamus.
-Practicante: Platicanti.
-Practicar: Pratical.
-Pradera: Plaera.
-Prado: Plau.
-Precario: Pritiquíu/a (antiguo, precario. DRAE: prístino/a).
-Precavido: Percavíu.
-Precedente: Preceenti.
-Precedido: Preceíu.
-Precio: Importá (tr. tasar, poner precio. “El pisu se lo importaron
en 15 millonis”).
-Predecible: Preidibli.
-Predecir: Barruntal, embarruntal (ponerse a predecir).
-Predica: Pedrica.
-Predicado: Pedricáu.
-Predicador: Pedricaol.
-Predicar: Pedrical.
-Predominio: Preominiu.
-Pregonado: Apregonáu (tb. notorio).
-Pregonando: Apregonandu.
-Pregonar: Apregonal.
-Preguntar: Preguntal, preguntaor/ora (adj. dicho de alguien
que pregunta).
-Prejuicio: Perjuiciu.
-Premiado: Premiáu.
-Prender: Chiscal (encender, hacer que salten chispas. "Esti
chisqueru no chisca").
-Preocupación: Ajuncu (preocupación, apuro, agobio),
descalientu/escalientu (sufrimiento, disgusto, preocupación,
angustia, agobio, desazón), ajinaeru.
-Preocupado: Ajináu.
-Preparado: Apreparau, aviau, enjaretau/enjaretá (preparado/a,
arreglado/a, dispuesto/a).
-Preparar: Apreparal, avial, entagal (establecer, montar,
organizar), enjaretal (tb. organizar, preparar), endilgal, gobernal
(arreglar la casa), engargallal (arreglar algo), atalantal
(organizar, arreglar, preparar. Tb. tranquilizar, sosegar), atusal
(peinarse, arreglarse el pelo. Tb. lavarse, arreglarse).
-Preparando: Apreparandu, aviandu.
-Preparar: Enjaretal (tb. organizar, arreglar, etc.).
-Preparativos: Preparus, avius (preparos).
-Prepotencia: Potestá (f. prepotencia, poderío que se da una
persona. “Vino con una potestá que no me veas”).
-Presa: Priesa, pesquera (f. presa. 1. presa en un río o regato.
2. presa de un molino), presa (trozo de carne de un guiso).
-Presagiar: Barruntal.
-Presentable: Arriscau (bien vestido y peinado. Arreglado).
-Presente: Presenti, ogañu, presentera.
-Presentir: Barruntal.
-Presión: Emprimil (poner en presión).
-Presionar: Aprimil.
-Prestada: Emprestá.
-Préstamo: Empréstamu.
-Prestar: Emprestal, emprestá.
-Presumido: Foitu.
-Presumir: Fardal/fardeal, ponelsi foitu (ponerse presumido).
-Pretende: Pretendi.
-Previo (antes): Endinantis, antis, enantis, endenantis.
-Prieto: Pretu (1. apretado, prieto. 2. de color oscuro o moreno.
Bable y castellano).
-Primer: Primel.
-Primero/a: Primeru/a, de prencipiu.
-Principal: Prencipal.
-Principio: Escomienzu, emprencipiu, a lo primeru (al principio).
-Pringado: Pingau, embozau.
-Pringar: Pingal, embozal.
-Pringarse: Embozalsi.
-Pringoso: Remostosu, mostosu.
-Prisa: Priesa, apencal (andar de prisa), dal cheira (darse prisa),
"a jarapu sacáu" (expresión con el significado de "a toda prisa"),
"a to metel" (a toda prisa).
-Prístino: Pritiquiu/a (antiguo/a, precario/a. DRAE: prístino/a).
-Probabilidad (del lat. PROBABILITAS, -ATIS): Probabiliá.
-Probado: Catau.
-Probar: Catal.
-Problema: Poblema.
-Procede: Procei.
-Proceder (de): Rescrecel.
-Procesión: Prucesión, proseción/pruseción, pruci.
-Proceso: Procesu.
-Procura: Precura.
-Procurar: Precural.
-Producidos: Proucíus.
-Producto: Proustu, produtu, jechura/hechura (creación, obra,
resultado, producto, composición, formación, configuración,
forma, trama, factura, disposición, distribución, complexión,
constitución, imagen, figura).
-Produzca: Rejunda (tb. sacar partido, explotar, obtener).
-Proferir: Jipial, gañital.
-Profesor: Profesol, maestru.
-Profesores: Profesoris, maestrus.
-Profirió: Jipió, gañitó.
-Profundizar (sin): "Asín poncima" (loc. adv. someramente, sin
profundizar), de respajilón (loc. adv. m. someramente, sin
profundizar).
-Profundo (poco): Pandu, someru/sumeru.
-Programas: Plogramas, pogramas.
-Progresando: Pulandu.
-Prohibición: Proibición.
-Prohibido: Proibíu, atarugau [atarugal. Tr.-prnl. fig. y fam.
Hacer callar (a uno)].
-Prolijo (del lat. PROLIXUS): Ploriju.
-Promiscuo/a: Manoseau/á (adj. dicho de alguien que no es
virgen. Se aplica a la persona que cambia de pareja sexual con
frecuencia).
-Promontorio: Lombu (dim. lombinu. Tb. montículo, montaña,
promontorio, colina, etc.).
-Pronto: Plontu, en cuanti (en cuanto, tan pronto como), deque
(conj. temp. tan pronto como), desiguia (1. adv. m. de seguida,
continuamente. 2. pronto, de inmediato), aína (temprano),
arrepiu ("le dió un arrepiu i se hué"; "le dió un pronto i se fué").
-Pronuncia: Almienta, prenuncia.
-Pronunciación: Prenunciación.
-Pronunciándolo: Almientádulu.
-Propasarse: Despasási (act. propasarse, pasarse, abusar),
"dilsi la manu" (modismo. "Irse la mano en algo": propasarse,
pasarse. "Ei jechu migas peru me s’á díu la manu ena sal").
-Propensión: Pajeu (m. propensión, inclinación, tendencia; “se
le ve'l pajeu“).
-Propicio: Que rejunda (de rejundil. Tb. sacar partido, explotar,
obtener).
-Propiedad: Propiedá.
-Propietario: Amu, propietariu.
-Propina: Batifora (adv. de regalo, de propina).
-Propio: Propiu.
-Proponiendo: Propusiendu.
-Proporción: Al respestivi.
-Propósito: A qué ton (a propósito de qué, por qué razón, a
santo de qué, por qué, para qué. "Lu, a qué ton vieni esu
ahora?").
-Propuesto: Propuestu.
-Propuso: Propusun.
-Prórroga: F. Próloga.
-Prosperar: Rejundil (Tb. sacar partido, explotar, obtener).
-Prospero: Que rejunda (de rejundil. Tb. sacar partido, explotar,
obtener).
-Prostituta: Furraca/furriaca (tb. fresca), perigalla, pindingui (1.
f. mujer de comportamiento sexual considerado desordenado y
poco adecuado. 2. Prostituta), furraqueal (vul. "andar de putas"),
tulipanda.
-Protección: Proteción, al ventistati (locución adverbial. Lo tiene
todo al ventistate. Tener algo al aire libre, sin protección.
Proviene de la degeneración de la expresión latina ab in testate:
bienes de una herencia sin testamento).
-Protestón: Pujiedi/pugiedi (quejica, llorón. De - pujo-, diarrea
ensangrentada propia de la colitis ulcerosa), quejiqui, pejiguera,
relatona, melindrosu/a (tb. escrupuloso/a).
-Provecho: Provechu.
-Provee: Provei.
-Provenir: Rescrecel (proceder de o provenir de).
-Provisionalmente: Prosimalmenti (adv. m. provisionalmente).
-Provisiones: Condíu (se llama así á las provisiones para hacer
la comida o cocido).
-Provocaba: Prevocaba, atientaba.
-Provocar: Prevocal, atiental.
-Próximo: A rapis (a raíz, al ras, próximo a).
-Proyectar: Proyetal.
-Proyecto: Proyetu.
-Prudente: Pruenti.
-Prueba (del lat. PROBARE): Preba.
-Publicadas: Espubricás.
-Publicar: Espubrical.
-Público: Públicu/pubricu.
-Puchero: Cociu (cocido de garbanzos).
-Pude: Puí.
-Pudiendo: Puiendu.
-Pudiente: Pudienti.
-Pudiera: Puiera.
-Pudieron: Puierun.
-Pudo: Púu.
-Pudor: Lacha (tb. moral, vergüenza. "Que poca lacha tienis!").
-Pudre (v. pudrir): Puiri.
-Pudrir (v. pudrir del lat. PUTRERE): Puiril, putrifical.
-Pudrirse: Acochambrasi, perdési (echarse a perder una cosa,
pudrirse), picalsi, abufalsi ("la carni pué abafalsi"), corrumpilsi.
-Pueblo: Pueblu/puebru.
-Pueda: Puea.
-Puede: Puei.
-Pueden: Puein.
-Puedes: Púes.
-Puedo: Pueu.
-Puente: Puenti (femen. y m.).
-Puerro silvestre: Aju porru.
-Puerta: Angarilla/engarilla (cancilla o portón de las fincas),
porterón (parte superior de la puerta de la casa), postigu (1.
mitad superior abatible de las puertas antiguas. 2. ventanilla
pequeña en la puerta. 3. pestillo o cerrojo), batipuerta (parte
inferior de la puerta), espampaná (se dice de una puerta o
ventana totalmente abierta; “abierta de par en par”).
-Pues: Pós, pó, pus.
-Pues y: Pui ("pui" no es lo mismo que "pos" o "pues". Es "pos
y" contraido, sobre todo al principio de preguntas; "pui esu?",
"pui antocis?", "pui no lo sabis?", "pui por qué?"), pi (1. Pues y,
lu?, antoci?, antoncis, qué?. 2. expr. ¿I qué, pues?).
-Puesta de sol: Postura.
-Puesto (verb. poner): Poníu, puníu, enliau (“m´he enliau a
jacelu ora mismitu”; “me he puesto a hacerlo ahora mismo”).
-Pulgar (dedo): Gordu.
-Pulido: Pulíu.
-Pulso: En pesu (a pulso; “cogela en pesu, a vé si está
enllena”).
-Punta: Pua, puga (punta o clavo).
-Punto: Puntu, a piqui (a punto. “Anduvi a piqui de dal un
guarrazu”; “estuve a punto de caerme”), al pun pun (expr. "punto
por punto"), quiiri (esta a punto de).
-Punzada: Picá.
-Puñado: Puñáu, una embozá/ambozá ("jechali una ambozá de
bellotas al cochinu"), pabea (puñado pequeño de pajas de juncia
o de otro vegetal).
-Puñetazo: Puñu.
-Purgante: Pulganti.
-Purificar: Espurechal (limpiar, gral. purificar).
-Pus: f. Pesti, m. pudri.
-Puse: Pusi, enreé (“me enreé a envestigal”; “me puse a
investigar”).
-Puso: Pusiu.
-Puta: Cachipandu, furrraca/furriaca (tb. fresca. “Furraqueal“ es
"andar de putas" y tb. "follar"), lumia ("siete veces puta"),
pilingui/pindingui ("una pilingui". 1. f. mujer de comportamiento
sexual considerado desordenado y poco adecuado. 2.
prostituta), tulipanda.
Q
-Que: : Qu´en (que en), qu´ena (que en la), qu´es (que es),
qu'estamus (que estamos), qu' abel (que haber), qué jacis (qué
haces), qu' an (que han), qu' ay (que hay), avel (que haya), qu
´he (que he), qu´aun (que aún), cual ("vai sabel por mé de cuál
enreus a atinau"; "vete a saber por medio de que enredos ha
acertado").
-Quebrantar: Atiental.
-Queda: Quea.
-Quedábamos: Queabámus.
-Quedaban: Queaban.
-Quedada: Quedá.
-Quedado: Aterminau ("bemus aterminau que sedrá la de coló
brancu").
-Quedamos: Queamus.
-Quedan: Quean.
-Quedar: Queal, acontral (1. quedar. 2. juntarse con otra
persona).
-Quedara: Queara.
-Quedaremos: Quearemus.
-Quedarla: Queála.
-Quedarse: Quealsi, arrepañal (1. coger con prisa. 2. quedarse
con algo. 3. robar), enrabal, encajau ("s´a encajau el balón en el
tejau"; "se ha quedado la pelota en el tejado").
-Quédate: Queati, estati ("estati quiitu"; "quedate quieto").
-Quede: Quei, queé.
-Queden: Quein, queén.
-Quedó: Queó.
-Quejarse: Quejalsi, relatal ("siempri relata la mesma").
-Quejica: Quejiqui, pejiguera, pujiedi/pugiedi (peo jiede. "Eris un
pujiedi". Quejica, llorón), relatona, melindrosu/a (tb.
escrupuloso/a).
-Quemado: Achicharrau, turrau, chamusquina ("jiedi a
chamusquina"; "huele a quemado"), requemau.
-Quemar: Turral, achicharral.
-Quemé: Achicharré.
-Queremos: Queremus.
-Querer: Querel.
-Querían: Quirian.
-Queridos: Querius.
-Querrás: Quedras.
-Queso: Quesu.
-Quién: Cúyu (cúyu eris?> ¿de quién eres?. Cúyu es?> ¿de
quién es?).
-Quienes: Quien (tb. quieren), quienis.
-Quiere: Quiel, quié.
-Quieren: Quien (tb. quienes).
-Quieres: Quieris, quié.
-Quiero: Quiu, quieu.
-Quieto: Qiitu, clisau (absorto, paralizado, quieto),
muermu/amuermau (adj. quiéto, parádo, sin ánimo. "Qué
muermu estás hoy". En el DRAE se recoge con otro significado).
-Quijada (mandíbula): Quejá, queju.
-Quincallero: Quinquilleru, quinqui, ajolateru, lateru.
-Quintana de la Serena: Quintaneru/a (1. adj. GENT. natural de
Quintana de la Serena. 2. perteneciente o relacionado con esta
localidad extremeña).
-Quisiera: Quijiera/quigiera, quiera.
-Quisquilloso/a: Pelilleru/a (persona que se irrita fácilmente,
que le gusta discutir sin necesidad).
-Quitar: Quital, desquital, repañal, arrepañal,
desapartal/esapartal (apartar, eliminar, quitar. Quitar, apartar o
eliminar de algún sitio, lugar, etc. "M´han desapartau del
equipu").
-Quítate: Desaparta/esaparta (apartate).
-Quitárselo: Quitálsilu, repañalselu, arrepañalselu.
-Quizás (del lat. QUI SAPIT, “quién sabe”): Quizías, "a lo
mejó".
R
-Rabadilla: Penca (punta o extremidad del espinazo).
-Rabia (del lat. RABIES): Rabiña, arregañu (tb. indignación).
-Rabiar (encolerizar, hacer rabiar): Chinchal, enrabietal,
emperreal.
-Rabieta: Perrengui (enfado o rabieta, sobre todo en los niños).
-Rabioso: Rabiñosu, rabiosu.
-Rabo: Jopo.
-Racional (de RAZÓN): Racional.
-Radio: Rayiu, radiu.
-Radio (transistor): Arradiu.
-Radiofónico: Rayufónicu, raiufonicu.
-Raíz: Rais, a rapis (a raíz, al ras, próximo a. “Cortau a rapis”;
"cortado de raíz).
-Raja: Rajaúra, jienda (brecha, raja, grieta), rachaúra (en pared
o recipiente de barro).
-Rajar: Rachal (cortar leña: en Asturias, León. Salamanca:
hender, rajar), rechal.
-Rama: Tarama (rama seca y delgada de un árbol,
generalmente de encina).
-Ramo: Ramu, manoju.
-Rampa (del fr. RAMPE): Rambla (gral. y Ciudad Rodrigo),
rampla.
-Rancio: Maniu, ranciu (rancio, aburrido, soso. Aplicado a
personas).
-Rapar: Motilal (cortar el pelo al cero), al rape (“ejalu al rape”;
“dejalo rapado”).
-Raparse: Al rape (“pelalsi al rape la caeza”; “raparse la
cabeza”).
-Rápidamente: Ringla (adv. rápidamente), respajilal (vbo. "salió
d´allí respajilandu". Irse o salir de un lugar de forma rápida,
como huyendo de algo. Proviene de respahilar, y este a su vez
de raspahilar: moverse rápida y atropelladamente).
-Rapidez: Rapié.
-Rápido: Rapiu, ligeru ("que ligeru va el burrinu"), respajilal (vbo.
"salió d´allí respajilandu". Irse o salir de un lugar de forma
rápida, como huyendo de algo. Proviene de respahilar, y este a
su vez de raspahilar: moverse rápida y atropelladamente).
-Rapiñar: Arrebañál.
-Raquítico: Raquíticu, consumiu (muy delgado por enfermedad,
desnutrición, parásitos, etc.), birria (f. persona o cosa
despreciable o raquítica. "Es una birria". Se usa también en
Zamora y en Andalucía).
-Raramente: Ralaenti (tb. ranciaenti. Adv. m. raramente).
-Raro: Ralu.
-Ras: A rapis (a raíz, al ras, próximo a), al renti del (a ras del).
-Rasado: Rasaru.
-Rasante: Rasanti.
-Rascar: Arrascal.
-Rasero: Raseru.
-Raso: Rasu.
-Rasgado: Farrungau.
-Rasgo: Raju, rasgus.
-Rasguño: Raspón, rejuñón (rasguño, arañazo).
-Raspadura: Farrondón, “echalsi las roillas abaju” (expr.
"echarse las rodillas abajo"; "rasparse las rodillas"), despostillón
(desconchón en la pared. “La parel esta despostillá”).
-Raspar: Raspal.
-Raspón: Farrondón, “echalsi las roillas abaju” (echarse las
rodillas abajo; “jazelsi un raspón enas roillas“), despostillón,
(desconchón en la pared. “La parel esta despostillá”).
-Rastrear: Rastreal.
-Rastrear: Rustrijus.
-Rastrillo: Rastru, mercaillu.
-Rastro (del lat. RASTRUM): Rastru.
-Rastrojar (arrancar el rastrojo): Restrojeal, rastrojeal.
-Rastrojo (del lat. RE-STIPULA): Restroju.
-Ratero (ladrón, ratero): Lairón/ona, lairu.
-Rato: Ratu, intri, inti (un instante. “Amus a estal un inti”).
-Rayuela: Role (f. juego de la rayuela).
-Razón: "Pol esi mistériu" (expr. por esa razón), "a qué ton" (a
propósito de qué, por qué razón, a santo de qué, por qué, para
qué. "Lu, a qué ton vieni esu agora?").
-Razonable: Razonabli (que tiene la capacidad de razonar.
“Maestru razonabli”).
-Razonar: Razonal.
-Razones: Razonis.
-Reacciona: Racioná.
-Reacio: Retuseru, retusu.
-Real: Rial, ral.
-Realice: Rialici.
-Realidad: Rialiá, manigual ("cuando en realidad").
-Realiza: Realiza.
-Realizan: Realizan.
-Realizar: Realizal.
-Rebanada: Rebaná (gral. torrija).
-Rebanar: Rebanal.
-Rebañar: Arrebañá.
-Rebaño: Piara.
-Rebasar: Rebimbal.
-Reblandecer: Mollecel/mullecel.
-Reblandecido: Molleciu/mulleciu.
-Rebosar: Cogüelmu/cogolmu (lleno, en abundancia, colmado,
a rebosar. “Estar hasta el colmo”; “estal jata el cogolmu”).
-Rebozar: Pingal, loal/enloal (enlodar. Ensuciar, embadurnar,
manchar, untar, embarrar, rebozar...).
-Rebrote: Respeliña, repatajiña.
-Rebullir: Reballal (rebullir, despertar).
-Rebusca: Rebuscu (ma. acción y efecto de rebuscar).
-Rebuscar: Chindal (rebuscar, curiosear), landeál (del bajo
latino –lande-), arrebuscal, escrucal/escurcal/esculcal (tb.
"revolver", "registrar", "seleccionar", etc.).
-Rebusco: A rebuscu (acción de ir a coger productos de
cosecha a un terreno ajeno después de haber sido cogido ya
por sus dueños), landeu, chindu.
-Rebuznar: Rosnal.
-Recabar: Recadal.
-Recadero: Recaeru (1. m. recadero. 2. transportista de una
empresa), galopín/galopu (muchacho que va a por los recados).
-Recado: Recáu, mandau.
-Receptor: Recetol.
-Recibidor de una casa: Zagual (zaguán; entrada de la casa).
-Recibir: Recibil, gañoteal (recibir gratis).
-Recio: Reciu.
-Recipiente: Calambucu.
-Recipiente: Artesa (recipiente grande de madera de forma
rectangular cuyas paredes se van estrechando hacia la base,
usada para trabajar la masa del pan cuando antiguamente se
cocía en las casas o la masa del chorizo cuando se hacía
matanza).
-Reclinatorio: Roilleru.
-Recoge: Arrecoji/arrecogi.
-Recogedor: Ricojeol/ricogeol.
-Recoger: Arrecojel/arrecogel, arrepañal/arrebañal, apañal,
recadal.
-Recoger aceitunas de verdeo: Ripial.
-Recogida: Arrepañu, arrecojia/arrecogia, recadás ("parabras
recadás del mi puebru).
-Recogido: Arrecogiu/arrecojiu, recadau ("vemus recadau tolas
costumbres del mi pais"), arrepañau.
-Recolectar: A rebuscu (acción de ir a coger productos de
cosecha a un terreno ajeno después de haber sido cogido ya
por sus dueños).
-Recomendándose: Recomendandusi.
-Reconocimiento: Reconocencia.
-Reconquista: Arreconquista.
-Recordaba: Arrecordaba.
-Recordar: Recordal.
-Recordarnos: Recordalmus.
-Recorrer: Acorrel.
-Recorrido: Bandeu (hacel un bandeu; hacer un recorrido).
-Recostado: Recostaó.
-Rectificar: Almendal (enmendar, corregir).
-Rectitud: Restitul.
-Recto: Biru (tieso, recto).
-Recuerdo: Recueldu, visu (viso. Sust. recuerdo. "No lo sé bien,
pero no tengu visu d´esu".
-Recular: Arreculal.
-Recuperar: Arrecuperal.
-Recuperarse: Arrecuperalsi.
-Recurso: Recursu.
-Rechinar: Chilrial.
-Rechoncho: Rechonchú, recanchú, porrúu/a (1. dicho de
objetos más anchos que largos y de pequeño tamaño; un dedo,
una porra, etc. 2. grueso, gordo, rechoncho, ancho. 3.
obstinado, terco).
-Red: Redi.
-Redondel: Reondel/riondel (redondel, círculo).
-Redondo: Reondu/riondu.
-Reducir (del lat. REDUCERE): Reucil, reducil.
-Redundante: Reundanti.
-Redundar: Rejundil.
-Reemplazo: Remplazu.
-Reestructura: Restrustura.
-Referente: Tocanti, tocantimenti (loc. Hurdes: referente a).
-Referida: Referiá.
-Referido: Refiriú.
-Refiriéndose: Refiriendusi.
-Referirse: Refirilsi.
-Refieres: Refiiris.
-Refilón (de): Respajilón (“de respajilón”).
-Reflejado: Reflejau.
-Reflexión: Refresión.
-Reflexionar: Refresional.
-Reformar: Reponè (act. reformar, modificar. “Repuso la casa
colas perras dela cosecha”).
-Reforzado: Rejorzau.
-Reforzar: Rejorzal.
-Refresco: Refrescu.
-Refuerte: Rejuerti.
-Refugiarse: Refujialsi.
-Refugio: Refujiu, jurranchera (madriguera, cueva, refugio),
chupanu (refugio, cobertizo de ramas).
-Refunfuñar: Funfuruñal.
-Regalado: Daó.
-Regaliz: Astratu, palu estratu, palutratu.
-Regalo: Regalu.
-Regar: Regal.
-Regato: Regachu.
-Regazo: Halda (falda, regazo).
-Régimen: Réjimin/régimin.
-Región: Rejión.
-Regiones: Rejionis.
-Regir: Rejil.
-Registrado: Rustriau.
-Registrar: Galneu, rustrial, escrucal/escurcal/esculcal (tb.
"revolver", " rebuscar ", "seleccionar", etc.).
-Regla: Regra, mojón (señal para hacer recta la arada).
-Regodearse: Regodiegalsi.
-Regodeo: Garnacha (diversión y regodeo. Tb. chapuza).
-Regresar: Acudil/acuil (regresar, volver a casa DRAE: acudir),
regresal.
-Regruñir: Recongal, regruñil.
-Regular: Regulal, reguleru (para genero masculino; "esi cochi
anda reguleru").
-Rehervir: Rejilvil (rehogar, rehervir).
-Rehogado: Rejilvíu (rehogado, rehervido), rejogáu.
-Rehuir: Rejuil, rejuyil.
-Reír (del lat. RIDERE): Ril, riíl, riyil.
-Reírse: Riyisi, riyilsi.
-Relación (con relación a): Al tentu (“al tentu a otros paisis
semus mas pobris”).
-Relacionarse: Relacionasi, aquellasi, alternal, arriscau (persona elegante. También persona que sabe comportarse y relacionarse con los demás. La palabra "arriscau" viene de la persona que sortea bien los riscos).
-Elementos: Elimentus.
-Relajar: Relajal.
-Relamerse: Relambialsi, relambelsi, repapucealsi, repapilalsi.
-Relamido: Relambiu.
-Relámpago: Culebrilla, relámpagu.
-Relativamente: Relativamenti.
-Relatos: Cuentus.
-Relente: Resenciu (aire fresco y húmedo en noches serenas).
-Religioso: Relijiosu/religiosu.
-Relojes: Relojis, relocis.
-Reluciente: Relucenti.
-Remachar: Machambral/amachambral (asegurar, remachar,
unir elementos de forma segura).
-Remate: Acaberu (como sustantivo significa arremate, término,
final).
-Remedar (imitar, remedar voces, gestos o acciones. Tb.
DRAE): Rémeal, arrendal (1. imitar a alguien para burlarse. 2.
alquilar), .
-Remendar: Pieceal (remendar una prenda), pieceru.
-Remiendo: Rimiendu, lancháu (portaje).
-Remite: Remiti.
-Remiten: Remitin.
-Remojado: Esponjau, amolleciu/mulleciu.
-Remojar: Amollecel, esponjal (empapar. “Esponjal el pan en la
lechi”).
-Remojo: Moju (“jechal en moju”).
-Remolino: Polvorinu (remolino de aire y polvo).
-Removedor: Baila (paleta para remover las brasas del
brasero), badil (cogedor para la basura).
-Remover: Remuvel.
-Renacimiento: Renacimentu.
-Rencor: Resquemó, malaenconia.
-Rencoroso/a: Rabúu/a (rabudo/da. adj. 1. dicho de personas,
rencoroso. 2. dicho de animales que no tiene rabo).
-Rendido: Arrengau (baldado, muy cansado, rendido, doblado
por los años, por el trabajo).
-Rendija: Jienda (hendidura, grieta, raja).
-Rendir (rentar, producir): Rejundil (Tb. sacar partido, explotar,
obtener).
-Rendirse: Rundilsi (refl. caerse, rendirse, arruinarse).
-Rengar: Derringal.
-Renombre (fama, renombre): Nombraía, nombrería.
-Renuncia: Demisión (dimisión, renuncia).
-Reparado: Aviau, arreparau.
-Reparar: Avial, arreparal.
-Reparara: Arreparara, aviara.
-Reparos: Arreparus, parudengunu (sin reparo, sin remedio,
irremediablemente).
-Repartición: Repartimientu (1. acción de repartir, repartición. 2.
efecto de repartir, repartición).
-Repartir: Arrepartil.
-Repartirnos: Arrepartilmus.
-Reparto: Partija/partiju (reparto de la herencia).
-Repaso: Bandeu (“le pegó un güen bandeu a la casa”).
-Repetir: Ripitil.
-Repisa pequeña en la pared: Poyata.
-Repitió: Ripitíu.
-Repleto: Atopau (a tope), enllenu, cogüelmu/cogolmu (lleno, en
abundancia, colmado, a rebosar. “Estar hasta el colmo”; “estal
jata el cogolmu”).
-Reposar: Repusal.
-Reposo (sosiego): Abáu.
-Repostero: Mamposteru (gral: repostero).
-Representado: Representáu.
-Reproduce: Reproúci.
-Reproducir: Reproucil, riproduil.
-Repugnancia: Escorrozu (1. ruido tenue y misterioso. 2.
repugnancia, asco), zarriu ("estás jechu un zarriu"; "estás hecho
un asco"), tirria (odio, asco).
-Repugnante: Repunnanti.
-Resabiado/a: Raspau/á.
-Resaltar: Resaltal.
-Resbaladizo: Refalizu, resbalón, refalosu, refalatera (lugar
resbaladizo).
-Resbalar: Refalal.
-Rescatar: Rescatal.
-Reservado: Acutau, reselvau.
-Reservar: Reselval, desapartal/esapartal, apartal.
-Resfriado: Costipau.
-Resguardado: Reselvau (resguardo. “Aí está reselvau”; “ahí
está a resguardo”).
-Resguardar: Resguardal.
-Resguardarse: Cobijalsi.
-Resguardo: Chupanu (refugio, cobertizo de ramas).
-Residir: Resíil.
-Residuo: Residu, escurriaja, bagazu (resto de la uva después
de prensar).
-Resignación: Resinación, ave (interj . expresa afirmación,
resignación o interés según la entonación que se le dé),
chinchalsi/chinchasi (aguantarse por no conseguir lo que uno se
propone), achantalsi (aguantarse con resignación).
-Resistir: Resestil.
-Resolver: Resolvel.
-Resoplar: Rejimplal.
-Respecta: Tocanti a (loc. prep. "tocante a", "por lo que respecta
a").
-Respecto: Respestivi, tocanti a (loc. prep. "tocante a", "por lo
que respecta a").
-Respectivamente: Al respetivi (1. loc. adv. m. respectivamente.
2. loc. adj. de: con relación a).
-Respectivas: Respetivas.
-Respecto: Respetivi, al tentu a (“con respecto a”).
-Respirar: Respiral.
-Respiro: Resuelgu (oportunidad, respiro), avau ("no dal avau";
no dar respiro, sin descanso, sin tregua, sin pausa, etc).
-Responder: Respondel/respuendel.
-Respondón: Chispoletu (vivaracho, nervioso, activo).
-Responsable: Responsabli.
-Responsabilizar: Endiñal.
-Reproche: Jarretazu (aguijonazo. Fig. burla o reproche
hiriente).
-Resquemor: Requemación.
-Resto: Restu.
-Restos: Escurrajus/escurriajus-escurrajas/escurriajas (f.
escurriduras, restos, sobras. Casi siempre se refiere a la
comida. "A mí siempre me tocan las escurrajas". Frecuente en
toda la provincia de Badajoz y muy usado también en Zamora),
escarpicias (restos de cualquier cosa).
-Restrictiva: Restritiba.
-Restringida: Restrinjia/restringia.
-Restringido: Restrinjiu/restringiu.
-Restringir: Restrinjil/restringil.
-Resulta: Risurta.
-Resultado: Resurtáu, resultancia, jechura/hechura (creación,
obra, resultado, producto, composición, formación,
configuración, forma, trama, factura, disposición, distribución,
complexión, constitución, imagen, figura).
-Resultar: Resurtal.
-Resumen: Resumin.
-Resumidos: Resumíus.
-Resumir (del lat. RESUMERE, “volver a tomar”): Resumil.
-Retama: Jaramagus (arbustos, matorrales, maleza).
-Retardo: Retardu.
-Retenimiento: Retenencia (1. f. ac. de retener, retenimiento. 2.
ef. de retener, retenimiento).
-Retirar: Desapartal/esapartal, apartal.
-Retirarse: Desapartalsi/esapartalsi, apartalsi.
-Retoño: Retoñu, bardasca (retoños que nacen del tronco del
olivo).
-Retortijón: Retorsión, retorcijón.
-Retrasado: Retrasau, atrasau, rezagau, andal tardius.
-Retrasarse: Enrabal.
-Retrayéndonos: Retrayendumus.
-Retroceder: Arreculal.
-Reuma: f. Reuma.
-Reúne: Reuni, junta/ajunta/rejunta.
-Reunión: Corrobla (tb. reunión de amigos donde se habla,
reunión de personas, tertulia, pandilla o cuadrilla que se van
juntos a comer o de juerga), queá, juntanza (junta, reunión),
juntaeru (reunión continua), barajunda (mucha gente).
-Reventar: Espiparral (aplastar, oprimir, reventar, extirpar,
destripar).
-Revés: Canteal (poner del revés).
-Revés (al revés de): Antigual/manigual (al revés de, antes
igual, en vez de, en lugar de, por vez de. “Antigual de curarla”),
"pol vedi de" (loc. prep. En lugar de, en vez de).
-Revisado: Revisau.
-Revoltoso: Revesinu (endiablado, revoltoso, travieso).
-Revolver: Regolbel, tracamundeal, escrucal/escurcal/esculcal
(tb. rebuscar, registrar, seleccionar, etc.).
-Revolvió: Regolbió.
-Revuelta: Regüelta.
-Revuelto: Regüeltu.
-Rey: Rei, reyi (para -rey- mago).
-Reyes: Reis.
-Reyes magos: Reyis Magus (singular "reyi" para -rey- mago).
-Rezar: Rezal.
-Riachuelo: Regatu.
-Rico: Capitalista (com. persona que tiene capital, rico).
-Ridículo: Riículu, rediculu.
-Riendo: Riyendu.
-Rige: Rigi/riji.
-Riña: Engazapina, apalinda (riña, gresca, alboroto).
-Riña: Derriza (riña. Tb. destrozo grande).
-Rió: Riú.
-Río: Ríu.
-Risa: Risión, risoriu (situación graciosa o hazmerreír), risina
(risa falsa).
-Riscar: Risqueal (cortar el monte. DRAE: riscar; cortar, hender,
agrietar).
-Ristra: Ristri.
-Risueño: Riosu (alegre, risueño).
-Rizado: Rifau ("pelu rifau"), pelu grifu, quiqui (tupé o rizo del
pelo).
-Rizo: Quiqui (tb. tupé).
-Robar: Urtal, robal, garulal, arrebañál, mangal.
-Robustos: Rebustus.
-Roca: Canchu (un grupo de canchus forman un canchal o
canchalera, grupo de rocas o piedras grandes), riscu.
-Rocio: Resenciu (relente, aire fresco y húmedo de la mañana o
de la noche).
-Rodada: Roá (señal que deja en el suelo la rueda del carro.
DRAE: rodada y roderón).
-Rodar: Roal, roangal (de roanga; juego infantil que consiste en
un aro de metal que se hace rodar por el suelo mediante un
palo), rutal.
-Rodear: Roeal, arrodeá.
-Rodeo: Ringurrangu (1. rodeo, no ir de frente. “Esti siempri
anda con ringurrangus". 2. zig-zag. 3. garabato).
-Rodilla: Ruílla, cotobillu (parte de las patas de los animales
correspondiente a la rodilla), corvas (parte de atrás de la rodilla).
-Rodó: Roó.
-Roer: Rañal, royel.
-Roja: Colorá.
-Rojo: Coloráu, bejinu (estar rojo por el calor, por sopor, etc. Se
suele decir “estal comu un bejinu" o "ponelsi colorau comu un
bejinu”. El bejino es una planta de color rojo en forma de bola
que se cría entre la jara).
-Rollo: Enreu (1. complicado. 2. perdida de tiempo).
-Romero: Romeru.
-Romper: Farrajal (hacer pedazos, destrozar, romper algo a
trozos ), faratal/esfaratal (estropear o deshacer una cosa),
escachal, escachinal (hacer añicos), echangal (estropear,
romper, averiar), ejarral, escachurral, estrozal (tr. destrozar.
Variante fonética. "Que lloren con genio, que estrocen, que
chillen"; Luis Chamizo en "El Miajón de los Castúos"), zaleal
(romper, destrozar. Tb. zarandear).
-Romperse: Esfaratalsi (romperse algo), espiparral (se aplica a
las cosas que al caer se deshacen echando fuera su contenido,
tb. reventar, extirpar, destripar, etc.).
-Roncar: Bufal.
-Roncha en la piel: Berronchu.
-Ronda: Guripeu (tb. ver, visitar, echar un vistazo).
-Rondar: Rutal.
-Roñica: Rañosu/a (adj. tacaño/a, roñoso/a, roñica).
-Roñoso (del lat. AEROGINOSUS): Rañosu/a (adj. tacaño/a,
roñoso/a, roñica).
-Ropa de vestir: Vestimenta, jatu (tb. ropa de trabajo),
enjalmu/a (exceso de ropa. Tb. de la ropa destrozada. "T´ha
puniu comu un enjalmu"; "te ha criticado, te ha puesto como un
trapo"), trapajus (prendas de poca calidad).
-Ropa interior: Remú (muda).
-Rostro: Jeta, filosa.
-Roto: Rompíu, farrungau (de farrajal; hacer pedazos, destrozar,
romper algo a trozos), carcañu (m. roto del calcetín en la parte
del pie. "Vaya un carcañu que t´has jechu". En Zamora se dice:
"¡Vaya unus zancajus!"), carcañal (m. como carcañu. "Qué
carcañalis más grandis tienis". Badajoz).
-Rotulo: Rétulu.
-Rozadas: Rozás.
-Rozados: Rozáus.
-Rozadura: Rozaúra.
-Rozando: A renti, respajilón, al rentinu mesmu/al rentininu
mesmu (rozando justito).
-Rozando a: A renti de.
-Rozándolo: Rentisuyu.
-Rozándome: Rentimiu.
-Rozándote: Rentituyu.
-Rubí: Rubin.
-Rubio: Canu (cano).
-Ruborizado: Bejinu/beginu (planta roja en forma de bola que
se cría entre la jara. “S´ha poniu colorau comu un bejinu” quiere
decir que se ha puesto rojo).
-Rudo: Garrulu.
-Rueda: Rueá, roanga (rueda o aro generalmente de metal de
juego infantil que consiste en hacerla rodar por el suelo
mediante un palo).
-Ruego: Ruegu.
-Rugido: Rugíu.
-Rugir: Rugil.
-Ruido: Ruíu, estrebejíl/estrebegíl (ruido, alboroto, jaleo),
retumbíu (resonar mucho, hacer gran ruido o estruendo una
cosa), zumbíu (golpe, ruido sordo, guantazo), castañazu (m.
ruido estruendoso), peu (m. ruido estruendoso, explosión), bulla
(ruido, follón), "run-run" (tb. en castellano. Puede ser una
onomatopeya. Puede referirse al ruido de una moto o un coche
o a alguien hablando insistentemente. Puede referirse también a
un pronto o idea repentina insistente), charabasqueu (raspajeo,
ruido de charabasca; hojas secas, ramas, etc.), charabascal
(hacer ruido con charabasca).
-Ruiseñor: Ruinseñol, rinseñol (co, ma. dicc. bable y
castellano).
-Ruleo: Bureu (del fr. BUREAU. "Dil de bureu"; "ir de marcha, de
diversión").
-Rumiar: Romeal.
-Rumorear: Rumoreal, revullil.
-Ruso: Rusu.
S
-Sábado: Sábau.
-Sabelotodo: Sabijondu (sabelotodo, pedante), raspau/a
(sabelotodo, resabiado/a, poca vergüenza. "Esta niña que raspá
está!").
-Sabemos: Sabemus, conocemus.
-Sabe: Sabi, conoci.
-Saben: Sabin, conocen.
-Saber: Sabel, conocel, conocencia, enteración (conocimiento).
-Saberlo: Sabelu, conocelu.
-Sabido: Sabíu, conociu.
-Sabiendo: Supiendu.
-Sabio: Bedol/beol.
-Sabiondo: Sabijondu, repipi, enterau.
-Sablazo (estafa): Puyazu, clavá.
-Sabor (del lat. SAPOR, -ORIS): Sabol,
desaboriu/esaboriu/saboriu (soso, sin sabor. Tb. figurado).
-Sabrá: Saberá.
-Sacapuntas: Afilalapi.
-Sacar: Sacal.
-Sacaron: Destrujun.
-Saciado: Jartu, jarteti.
-Saco: Morral, talega (f. bolsa de paño que se cierra ajustándola
con un cordón, utilizada para llevar la comida).
-Sacrificar: Matachin (persona encargada de sacrificar a los
animales).
-Sacudida: Barajustón (sacudida, sobresalto, movimiento
involuntario), zocotreu.
-Sacudir: Sacuil, socotreal.
-Sacho: Zachu, azá.
-Sagaz: Asolapau (astuto, malicioso y sagaz).
-Sal: Sal, atasajau (acecinado, salado, no tiene por qué ser
malo).
-Salamandra: Salamanquesa.
-Sale (verbo salir): Sal, sali.
-Salero (recipiente de sal): Saleru.
-Salida: Salía, berrinchoncha (salida, excitada sexual. Tb. fruta
verde), berrionda (cochina en celo. Excitada sexual).
-Salido: Berrinchonchu (salido, excitado sexual. Tb. fruta verde),
berriondu (cochino en celo. Excitado sexual).
-Salir: Salil.
-Salivar: Saliveal.
-Salmantinos: Charrus.
-Salpicadura: Pinta (salpicadura, mancha de pintura o de cal).
-Salpicar: Chalpical.
-Salsa: Mojó.
-Saltamontes: Langostu, cañafoti.
-Saltar: Tirabli (juego infantil. Saltar con piernas abiertas por
encima de personas), potreá (intr. saltar o moverse a semejanza
de un potro pisoteando y dando patadas estropeando o
descolocando algo. “No potreis el sillón”).
-Salud (del lat. SALUS, -UTIS): Salús, sanidá (grl. salud).
-Saludo: Salúu.
-Saludó: Saluó.
-Salvado: Salváu.
-Salvaje: Silvestri, salvaji.
-Salvar: Salval.
-Salvo: Salvu.
-Sandia: Asandia, gallu (m. parte del corazón de la sandía que
queda en una tajada).
-Sándwich: Sangüi (m. sándwich).
-Sangrar: Jangral, sangral.
-Sangre: Jangri, sangri.
-Sanguijuela: Janguijuela, sambijuel.
-Sanguinario: Sangrinariu.
-Sano/a: Pirongu/a ("ponelsi pirongu/a"; “ponerse bueno/a”),
desengueráu/á, remondón/ona.
-Santo: A qué ton (a santo de qué. "Lu, a qué ton vieni esu
ahora?"), estampa.
-Sapo: Escuerzu (sapo de gran tamaño).
-Sarampión: Salampión.
-Sarmiento (del lat. SARMENTUM): Sermientu, jarmientu
(Hurdes).
-Sarpullido (de or. gall.port.): Zarpullíu.
-Sartén: Perol.
-Sastre: Sastri.
-Satisfacción: Satisfación.
-Sauce (del lat. SALIX, -ICIS): Saus (m.pl. grl).
-Sé (v. saber): Entiendu, catu, “ni peba” (expr. ni idea, no sé, lo
desconozco).
-Sea: Seya, sía, sa.
-Sean: Seyan, sían, san.
-Seca: Enseca.
-Secano: Sicanu.
-Secar: Ensecal (tb. poner a secar), enjugal (poner a secar la
ropa).
-Secarse: Perdési (echarse a perder, secarse).
-Secó: Ensecó.
-Secreto: Secretu/sicretu, desbrunchal (desembuchar; decir lo
que se tiene oculto y callado).
-Secundario: Segundariu.
-Sed (del lat. SITIS): Sedi (conservación de la antigua -e latina).
-Sedal: Codal (sedal. Hilo de pescar).
-Sede: Séi.
-Seducir: Engamonital (seducir o enredar con astucia y buenas
palabras a una persona para que ejecute un acto que de otra
manera no haría).
-Seducirse: Engamonitasi.
-Segadores: Segaoris.
-Según: Sigún, formi ("formi huerun punias las biandas huerun
esapaeciendu").
-Seguida: Seguiá, desiguia (1. adv. m. de seguida,
continuamente. 2. pronto, de inmediato).
-Seguidamente: De seguiu, aluspués (adv. t. después,
seguidamente, luego).
-Seguidilla: Silguerilla.
-Seguidos: Seguíus, retajila (retahila. Muchas cosas que están,
suceden o se mencionan).
-Seguimos: Acontinamus.
-Seguir: Acontinal.
-Seguirla: Siguilla.
-Según (del lat. SECUNDUM): Sijún (tb. en Tenerife y Murcia),
sigún, arregru.
-Segundo: Segunderu.
-Seguramente: Seguramenti, de siguru (loc. adv. m.
seguramente, con seguridad), dehuru (adv. m. seguramente, de
fijo. 2. loc. adv. m. que: Seguro que).
-Seguridad: Segurancia (seguridad, certeza), de siguru (loc.
adv. m. seguramente, con seguridad), segureza.
-Seguro: Siguru, de quietu (de fijo; “de fijo nó lo sé”; “de quietu
no lo sé”), dehuru (adv. m. seguramente, de fijo. 2. loc. adv. m.
que: seguro que).
-Se ha: S´a, s´ha.
-Se han: S’han, s´an.
-Seleccionar: Selecional, escrucal/escurcal/esculcal (tb.
"revolver", " rebuscar ", "registrar", etc.), escogollal (Hurdes:
escoger, seleccionar).
-Semana: Selmana (del lat. SEPTIMANA, cae la –I y el grupo –
PT pasa a –l en leonés).
-Semblante: Semplanti, jeró/jerós/jerol (tener cara de estar
enojado o enfadado, de mal humor).
-Semejante: Semejanti, pintiparau (semejante. Igual. Adecuado.
Perfecto).
-Semilla: Bago (grano, semilla), peba (pepitas pequeñas. Por
ejemplo las pepitas de las uvas, sandia, etc.).
-Se murió: "Dobló la oreja", espichó, "se conformó"…
-Sencillo: Sencillu, hacil/jacil (facil), claridosu (es decir las cosas
de forma sencilla, llanamente).
-Sendos: Sendus.
-Seno (pecho, teta): Gasupetu.
-Sensatez: Calapatriciu (sesera, juicio, sensatez, formalidad),
talandangu/tarandangu (sentido común, sensatez, formalidad;
"que pocu talandangu tieni el joiu!").
-Sensible: Sentiu/a (persona que se ofende, molesta o
entristece con facilidad, sensible. "El criu es mu sentiu"; "el niño
es muy sensible").
-Sentadero: Asentaeru.
-Sentarse cómodamente: Aparranalsi.
-Sentía: Sintía, barruntaba (sentía, presentía), arrecíu (sentir
frío. “Estí arreciu”; “tengo mucho frío”).
-Sentido: Sentíu, calapatriciu ("tener seso", sentido común,
sesera, juicio, sensatez, formalidad), talandangu/tarandangu
(sentido común, sensatez, formalidad; "que pocu talandangu
tieni el joiu!").
-Sentimiento: Sentimientu.
-Sentir: Sintil, barruntal (sentir, presentir), arrecíu (sentir frío.
“Estí arreciu”; “tengo mucho frío”).
-Sentirmos: Sintilmus.
-Sentirse: Sentilsi.
-Señal: Chitu (mojón de una linde, normalmente de piedra),
enseñalal (marcar, poner una señal), enseñal (dejar señal).
-Señala: Aseñala.
-Señaladas: Aseñalás.
-Señalado: Señalaú.
-Señalar: Aseñalal, endilgal (mostrar, señalar, indicar. Tb.
endosar, colocar, enjaretar, encajar, poner, meter, etc.), amelgal
(señalar mediante surcos, en sembrado, etc.).
-Señor: Siñol/siñó.
-Señora: Señá (f. apócope de señora. “Ayé vinu la señá Paca”).
-Sepa (v. saber): Conoza, conocencia ("pal que no tenga
conocencia"; "para el que no lo sepa").
-Separada: Desepará, separá.
-Separado: Deseparáu, desafiáu.
-Separados: Deseparáus/esaparáus.
-Separar: Desfial, desapartal, baleal, desvià (tr. apartar, separar.
“Yo no me desviaba d'él”).
-Separarse: Desapartasi (ma. separarse).
-Septiembre: Setiembri.
-Sepulcro: Sepurcru.
-Sepultura: Joyu, joyancu (tb. hoyo grande. La sepultura).
-Sepulturero: Enterraol.
-Sequía: Sequeá.
-Ser: Sel, abel (ser/estar. "Abíamus quatru jermanus en casa";
"eramos cuatro hermanos en casa"].
-Será: Sedrá.
-Serán: Sedrán.
-Sereno: Acordi (sereno, sin haber bebido).
-Seres: Seris.
-Sería: Sedria.
-Seríais: Sedriais.
-Seriamente: A concencia (tb. formalmente, debidamente. “Esta
paré está jecha a concencia, no creas que se cái”), seriaenti.
-Serian: Sedrian.
-Serie: Seríi.
-Seriedad: Seriedá, fangal (poner en una cosa gran afán y
seriedad), tranquiju ("lo toma a tranquiju''; "se lo toma en serio",
"se lo toma a pecho").
-Series: Seriis.
-Serio: Tranquiju ("lo toma a tranquiju'' lo toma en serio. Se lo
toma a pecho).
-Serles: Séle.
-Serpiente: Culebra/culebrón (del lat. COLUBRA), bicha.
-Serradilla: Serrailla.
-Serrar: Sajerral, sajal (cortar).
-Servicios: Selvicius.
-Servir: Sirvil.
-Serviría: Sirviria.
-Servilleta: Sirvilleta, colaera.
-Sesera: Calapatriciu (sesera, "tener seso", juicio, sensatez,
formalidad, sentido común, etc.), lacha (inteligencia).
-Seso: Sesu, calapatriciu (sentido común, "tener seso", sesera,
juicio, sensatez, formalidad, etc.), lacha (inteligencia).
-Seto: Bardu (DRAE: seto o vallado de espinas. Última capa
que recubre la paja del chozo).
-Severo: Severu.
-Sevilla: Sivilla.
-Sexo: Sexu, natura (genitales en los animales hembra).
-Sí: Sí, sía/sida (se usa para dar mayor energía al adverbio),
ave/avé (interj. expresa afirmación, resignación o interés según
la entonación que se le dé), posí (afirmativo; pues sí),
antonci/antoncis?/toncis? ("¿entonces?". Tb. sin interrogación.
Equivale a “no puede ser de otra manera”, “si, claro”, “pues
claro”, etc.), asina (“así es”).
-Sido: Siu (“a síu”; "ha sido").
-Siega: Jiega, amanzanáu ("amanzanado", se aplica al pasto
cuando va tomando color para la siega).
-Siempre: Siempri, de continu (loc. adv. m. continuamente,
siempre).
-Siendo: Ensiendu, juendu (tb. yendu).
-Sienta: Ensienta.
-Siesta (sueño breve): Cabezá (adormecimiento. Sueño breve).
-Siga (verbo seguir): Acontinui (“que no acontinui”; “que no
siga”).
-Sigo: Acontinúu.
-Siglo: Sigru.
-Significa: Senifica.
-Significado: Senificáu.
-Signos: Sinus.
-Sigue: Acontina.
-Siguen: Acontinan.
-Siguiente: Desotru.
-Silbar: Sirbá, jiblal, sirbeal (hablando sobre todo de serpientes).
-Silbido: Silbiu.
-Silvestre: Silvestri, reboldanu/a (no injertado, refiriéndose a los
árboles y por extensión a las personas poco urbanas).
-Silla de burros: Albarda.
-Silla: Taju (1. asiento o taburete pequeño hecho de corcho, de
forma cuadrada, usado por los pastores. 2. lugar de trabajo),
burrilla (asiento, taburete o banco hecho de madera de tres o
cuatro patas), jondón (1. parte inferior de una vasija. 2. asiento
de una silla).
-Similar (parecido/a): Autáu, aparecíu/a, paecíu/a, apaiciu/a,
aparenti, comparanti, aspéci de (loc. adj. "similar a", "parecido
a", "del tipo").
-Simpático: Vivarachu (alegre), lanteru (m. hablador,
dicharachero, vivaz, alegre), bullangueru (alegre, juerguista. De
bulla).
-Simple: Simpli.
-Simultaneidad: Simultaneiá.
-Sinceridad: Sinceridá.
-Sindicato: Sendicatu.
-Sino: Sinón, sinu.
-Síntoma (del lat. SYMPTOMA): Síntuma, demaución (síntoma
de algo).
-Sirva: Rejunda (tb. sacar partido, explotar, obtener).
-Sirve: Se gasta, hunciona.
-Sinvergüenza: Martés, raspau (“este zagal esta raspau”; “este
chico es un sinvergüenza”), perigallu/a (sinvergüenza, golfo/a,
callejero/a), prenda (cariñosamente canalla, sinvergüenza, etc.
"Estas jechu chicu prenda").
-Sirviente: Rapa (persona que esta al servicio de alguien.
Criado, mayordomo).
-Sitio: Sitiu/jitiu, "a parti dinguna" (a ningún sitio. "No ví a parti
dinguna"), andiquiera (en cualquier lugar, en cualquier sitio. Tb.
síncope de "dónde quiera").
-Situación: Sitación.
-Situación graciosa: Risoriu (situación comica, graciosa o
hazmerreír).
-Situada: Asitiá, asiajá.
-Sitúan: Asiajan.
-Sitúen: Asiajin, sitúin.
-Sobado: Sobau, chuchurríu (ajado, lacio, deslucido), maníu (1.
adj. dicho de algo sobado, ajado, manoseado. 2. manido, casi
podrido. 3. dicho de una planta ajada, lacia. "Esta maceta está
manía". 4. viejo, deslucido. ).
-Sobar: Sobaqueál, sobal, amamolal (ablandar la fruta con la
mano).
-Sobrar: Comuelgu (llenar hasta rebosar, llenar mucho, llenar
hasta arriba, etc. “Enllenal jata el comuelgu”/“enllenal con
comuelgu”; "llenar hasta arriba").
-Sobras: Escurrajus/escurriajus/escurrajas (f. escurriduras,
restos, sobras. Casi siempre se refiere a la comida. "A mí
siempre me tocan las escurrajas". Frecuente en toda la provincia
de Badajoz y muy usado también en Zamora), escarpicias
(restos de cualquier cosa).
-Sobre: Sobri, alreol/arreol ("alreol de/arreol de" loc. prep.
"alrededor de", "sobre..." "arreol de la politica no opinu"), “al
tantu” (“sobre la politica no opino” ; “al tantu la politica no
opinu”), más ("sobre todo").
-Sobreentendido: Sobrientendíu.
-Sobresalir: Subresalil.
-Sobresalto: Barajustón (sacudida, sobresalto, movimiento
involuntario).
-Socarrón: Coscón (hábil para lograr lo que le acomoda o evitar
lo que le disgusta).
-Sociales: Socialis/sucialis.
-Socialista: Sucialista.
-Sociedad: Socieá.
-Sofocada: Encalmá ("vengu encalmá". Con sofoco).
-Sofocar: Sofocal.
-Sofocarse: Ajinal, “entral una sofoquina”.
-Sofoco: Ajuncu (agobio, asfixia, apuro, desmayo), calorina (f.
sofoco, acaloramiento), sofoquina.
-Sofocón: Tartagu (sofocón, indisposición).
-Sofrito: Sofritu.
-Soga (del lat. tardío SOCA): Sogaju (trozo de soga o soga
pequeña).
-Sois: Seis, sais.
-Sol: Resolana (solanera, lugar donde da el sol), solajera
(solato. "Estal a la solajera"; "estar al sol").
-Solamente: Namás, solu.
-Solana: Soliqui.
-Solanera: Resolana (solanera, lugar donde da el sol).
-Soldado: Soldáus, sordáu.
-Soleado: Recacha (1. lugar soleado resguardado del viento. 2.
lugar para tomar el sol).
-Sólido: Soliu.
-Solitario: Solitariu (1. dicho de algo o alguien. 2. aislado, solo,
incomunicado).
-Solo: Solu, namás, solitariu (1. dicho de algo o alguien. 2.
aislado, solo, incomunicado).
-Soltar: Soltal, dal larga (en el sentido de "soltar" un liquido, un
animal, etc. para que ande libre. “Soltamos al perro"; "le dimus
larga al perru"), encampal (poner en el suelo lo que se lleva
encima, soltar).
-Solución: Arregru.
-Sollozando: Ajimplandu ("me llegó ajimplaina").
-Sollozar: Jimplal, rejimplal.
-Sombrajo: Sombraju, chufardu (refugio ocasional para
protegerse del sol).
-Sombrero: Somberu, chaperu.
-Someramente: Asín poncima (loc. adv. someramente, sin
profundizar), "de respajilón" (loc. adv. m. someramente, sin
profundizar).
-Somero: Sumeru.
-Someter: Suavi (“ponel suavi”; suavizar o someter el animo),
soliviantal (soliviantar. Alterar el ánimo de una persona).
-Somier: Sumiel.
-Somnolencia: Modorra, dormilera.
-Somos: Semus, abimus (“somus muchos”; “abimus muchus”).
-Sonido: Soníu, soni, son.
-Sonreír (del lat. SUBRIDERE): Sonríl, sonriyíl, sonreísi (“el criu
escominzú a sonreísi”; “el niño empezó a sonreír”).
-Sonrojar: Enrosal.
-Sonrojo: Abejinalsi (de bejino. Hongo de color rojo encendido y
de forma esférica; se cría en los jarales y breñiles de
Extremadura. "Se pusu colorau comu un bejinu").
-Soñar: Soñal (soñar se emplea como pronominal: “anochi me
soñé” ).
-Soñarse: Soñalsi.
-Soplar: Asoplal.
-Sopor: Modorra, dormilera.
-Soporte: Burrilla (asiento, taburete o banco hecho de madera).
-Sorbe: Suerbi (“se sorbía el caldu con tanta lumbri”, “no te
suerbas los mocus!”).
-Sorber: Sorbé.
-Sórbete: Suerbití.
-Sorbo: Buchi.
-Sordomudo: Sordomú.
-Sorprende: Susprendi, d´almiral (“es angu d´almiral”; “es algo
que sorprende”).
-Sorprendente: D´almiral (“es angu d´almiral”; “es algo
sorprendente”).
-Sorprender: Susprendel.
-Sorprendido: Almirau.
-Sosegar: Atalantal, acalugal (RAE en Salamanca y Galicia.
sosegar, aliviar).
-Sosegarse: Asosiegasi.
-Sosiego: Asosiegu, atranquiju (tranquilidad, sosiego).
-Soslayo: Soslai (Badajoz: soslayo, lado).
-Soso (del lat. INSULSUS): Desaboríu/esaboriu/saboriu (tb.
figurado), papón (abobado, soso), ranciu (rancio, aburrido, soso;
aplicado a personas).
-Sospechar: Barruntal, sospechal, presumisi.
-Sospecharse: Sospechalsi (“enjamás poía unu sospechalsi...”).
-Sospecho: Barruntu, sospechu, presumu.
-Sospechoso: Enfilau.
-Sostiene: Sustien.
-Soy: So.
-Spray: Flin.
-Stand: Estalachi (tb. chiringuito, quiosco, puesto, etc.).
-Suavidad: Suaviá, suavidés.
-Suavizar: Ensuavecel.
-Subido: Encaramau, endilgau (de endilgar. Lo que se ha
colgado, subido, insertado, etc. Por ejemplo en internet "e
endilgau un articulinu en el blogui"; "he subido un articulo en el
blog". Endilgal es también endosar, colocar, enjaretar, encajar,
poner, meter, etc.).
-Subimos: Encaramamus.
-Subir: Subil, encaramal.
-Subirse: Encaramalsi.
-Subjetivo: Sujetivu.
-Subordinado: Suboldináu.
-Substancial: Sustancial.
-Subterráneo (del lat. SUBTERRANEUS): Sotarrañu/soterrañu.
-Sucesión de cosas: Retagíla/retajila.
-Sucio: Pelcudiu/empercudiu/pelcuníu (1. sucio. 2. quemado por
el sol), gorringu, farraguas (persona desaliñada), loau
(enlodado, untado, sucio, embarrado, embadurnado,
rebozado...), cascarriu (dícese del que esta sucio).
-Suciedad: Cochambri, roña, morroña (f. costra que se forma en
la piel por estar muy sucia. En Zamora -roña-), cascarria (1.
suciedad adherida a la piel. 2. cacharro viejo. 3. moquera), fusca
(1. suciedad de barrer. 2. hojarascas y restos de plantas o
árboles que quedan en el suelo), cienu (suciedad del fondo de
pozos, charcas, lagunas), churretis/churretonis (manchas de
suciedad en la piel o en la ropa), ponzoña (mierda, basura,
suciedad).
-Sudor: Suol.
-Sudores: Suoris.
-Suegro: Suegru.
-Suelo: Suelu.
-Sueltan: Suertan.
-Sueño: Modorra, dormilera.
-Sueño (breve): Cabezá (adormecimiento. Sueño breve).
-Suerte: Chiripa.
-Sufrimiento: Descalientu/escalientu (sufrimiento, disgusto,
preocupación, angustia, agobio, desazón), sufrición,
espenaeru/penaeru (sufrimiento, situación aflictiva).
-Sufrir: Descalental, sufril.
-Sugerencia: Sugeriencia.
-Sugerido: Sujeriu.
-Sugerir: Sujeril.
-Sujetador: Sujetaol, sostén.
-Sujetar (del lat. SUBIECTARE): Entrillal (de entallal, sujetar
con fuerza).
-Sujeto: Sujetu.
-Sulfurar (del lat. SULPHUR, “azufre”): Sulfatal.
-Sumándose: Sumandusi.
-Sumergir: Margullil, zamargullil.
-Sumergirse: Margullilsi.
-Sumido: Somíu.
-Sumisión: Achantal (aguantar con resignación).
-Sumiso: Achantau.
-Supe: Sabí.
-Superior: Superiol.
-Superioridad: Superioriá.
-Súplica: f. Súprica.
-Suplicar: Suprical.
-Suplir: Suplil.
-Suponer: Suponil.
-Supongo: Supongu.
-Supositorio: Pusitoriu, depositoriu/dipositoriu.
-Suprimir: Suprimil.
-Supuesto: De contau (por supuesto), cadacé/cadacel ("qué he
de hacer",
"si, por supuesto", "pues claro!", "claro que si!").
-Sur: Sul.
-Surco (del lat. SULCUS): Almerga/armelga (tb. surco en la
tierra).
-Surgido: Surjiu.
-Susceptible: Sucetibli.
-Suspiro: Suspiru.
-Sustento: Gandalla.
-Sustituir: Sustituil.
-Sustituye: Sustituyi.
-Susto: Sustu.
-Suyo: Propiu (muy suyo. "Propiu es el amigu, dejali las sus
cosas"; "es muy suyo, no le toques sus cosas").
T
-Tabaco: Tabacu.
-Tábano (del lat. TABANUS): Tábanu.
-Taberna: Tabierna, gangu (m. cantina, taberna. "Se pasa er día
metiu nel gangu").
-Tabla: Batieru (tabla de lavar fuerte con ondulaciones sobre el
que se bate y se refriega).
-Tablado: Estaribel (1. montón de algo. 2. estantería;
escenario, tablao, etc. 3. escándalo o follón. Dicc. salmantino:
estaribel).
-Taburete: Taju (1. Asiento o taburete pequeño hecho de corcho
de forma cuadrada. 2. Lugar de trabajo), burrilla (asiento,
taburete o banco hecho de madera de tres o cuatro patas).
-Tacaño: Gorruñu, otuñu, agarrau, míseru.
-Taciturno: Clisau (taciturno, distraído), amorráu.
-Taco (palabrota): Picardia.
-Táctil: Tátil.
-Tacto: Tastu (tb. gusto).
-Tajada: Raja (de chorizo, sandía o melón... y en general de
cualquier cosa).
-Tales: Talis.
-Talón: Zancaju (zancajo. Parte del pie y del zapato), calcañal.
-Talones: Cascañalis, zancajus.
-Tallo: Bilortu, tallariqui (Hurdes).
-Tamaño: Grandoris.
-Tambalearse: Bailá (1. tambalearse algo, carecer de estabilidad. 2. vacilar, dudar. “Yo bailo mucho con las palabras”), bailón/á (dicho de algo o alguien, que se tambalea o carece de estabilidad. “Lo bailonas que jacis las letras....”).
-También: Tamién, tamié, mesmu, itó (adv. cant. pospuesto. Además, también).
-Tambor: Tamboril.
-Tampoco: Tampocu, tapocu.
-Tantear: Tenteal.
-Tanto: Tantu, allá bea ("tanto da").
-Tapadera: Tapa, tapaera.
-Tapar (cubrir algo): Cubril.
-Tapiz (del fr. TAPIS): Tapis.
-Tapón: Espichu.
-Taponar: Entrapal, entapal, entaponal (poner un tapón).
-Tapujo: Rebujines (tapujos, líos).
-Tarabilla: Aprietajasis (tarabilla común).
-Tarama: Entarmal (poner taramas), tarameu (m. gran cantidad de taramas).
-Tardanza: Tardancia.
-Tardar: Enreíl.
-Tarde: Obrijoscu (atardecer), pardeal (luz atardecer).
-Tarde (mas): Alugu, endispués, endespué, más tardinu.
-Tardío: Zorondu.
-Tarjeta: Tajeta.
-Tartamudear: Gagueá, gagueal.
-Tartamudo: Gagu, tartaja/tartajosu, zarabatu (que tiene dificultad al hablar), gangui/gangosu (gangoso, que tiene dificultad al hablar).
-Tazón: Pocillu.
-Tbo: Cuentu.
-Teatrero: m. Zalameru, candongu. (Chamizo, “El Miajón”).
-Tecla: Botón.
-Teclado: Tecláu.
-Tecnología: Tecnulogía.
-Techado: Techáu.
-Techar: Techal.
-Techo: Techu.
-Tejado: Tejau, cola de vilanu (a cuatro aguas).
-Tejedor: Teceol (cuidado no "tejeol").
-Tejer (del lat. TEXERE): Tecel.
-Teléfono: Telefunu.
-Televisión: Telivisión.
-Tema: Asuntu.
-Tembladera: Temblina (temblor, tembleque o tembladera. Tb. tic).
-Temblar: Tiritar, regilal/rejilal (tiritar o temblar de miedo o de frio).
-Tembleque: Rejilaeru/regilaeru (tembleque o tiritera por miedo o frío), rejilera, temblina (tembleque, temblor o tembladera).
-Temblor: Temblina (tembleque, temblor o tembladera. Tb. tic).
-Temer: Zurrasi (atemorizarse, vulg. “cagarse de miedo”).
-Temerario: Espoliqui, belitri.
-Temistes: Temistis.
-Temo: Temu.
-Temor: Temol, grima (temor, miedo).
-Tempestad: Tempestá.
-Temperatura: Calda (f. Temperatura muy elevada. De cálida, como caldo de caldus).
-Temporada (del lat. TEMPUS, -ORIS): Tempurá.
-Temporal: Tempurial, oriya (dícese del temporal. "Está mala la
oriya").
-Temporales: Tempurialis.
-Temprano: Tempranu, aína (1. adv. t. temprano, pronto. 2. adv.
m. deprisa, con rapidez).
-Tenacillas: Estenacillas.
-Tenazas (del lat. TENACES, pl. de TENAX): Estenazas.
-Tendencia: Pajeu (m. propensión, inclinación, tendencia; "Se le
ve'l pajeu").
-Tendrá: Aberá.
-Tendremos: Tendremus.
-Tenedor: Teneol.
-Tenedores: Teneoris.
-Tenemos: Tenemus, avemus (de avel; tener. "Avemus d'ahuyil
daquí").
-Tener: Avel (“podia tener 2 ó 3 metros”; “puia avel 2 ó 3
metrus”), tenel.
-Tenerla: Tenéla.
-Tenernos: Tenelmus.
-Tengo: Tengu.
-Teniendo: Tuviendu.
-Tensada: Estirá.
-Tensar: Estiral.
-Tentemozo: Tentimozu.
-Tenue: Ralu (ralo, claro, tenue, enrarecido, disperso, separado,
espaciado, escaso, raro, pobre, desgastado, raído, gastado,
fino, delgado, leve).
-Terciar: Tercial.
-Terco: Emperrau, morrúu (morrúo. Terco, obstinado), morrongu
(tb. torpe), calabazu (bruto, persona terca e inepta), calabazón,
morral, melón ("que melón esta jechu esti zagal!"), cascabullu,
modorru (cabezón, terco, etc.), mochuelu (cabezota, testarudo,
terco, etc.), "tenel mucha corcha".
-Térmico: Térmicu.
-Terminar: Acabijal/cavial (acabar), aparejal, arrematal.
-Terminando: Dil aparejandu (“ir terminando”).
-Término: Acabaizu (final), términu, acaberu (como sustantivo
significa arremate, término, final, etc.).
-Ternero: Chotu, novillu (mayor que el chotu).
-Terraplén: Terreplén.
-Terrazgo: Terraju, terralgu.
-Terrón: Terruñu.
-Terror: Ceroti (miedo, terror), cagazu.
-Terso: Estiranti.
-Tertulia: Seranu (tertulia a primera hora de la noche), corrobla
(1. tertulia. 2. reunión de amigos donde se habla, reunión de
personas. 2. pandilla o cuadrilla que se van juntos a comer o de
juerga).
-Testarudo: Morruó, emperrau, morrongu (tb. torpe), calabazu
(bruto, persona terca e inepta), calabazón, cascabullu, morrúu
(morruo; ser cabezón, obstinado, etc.), modorru (cabezón, terco,
etc.), mochuelu (cabezota, testarudo, terco, etc.).
-Testículos: Cataplines, perendenguis.
-Testimonio: Atestigaeru.
-Testigo: Testigu.
-Testimonio: Testimoñu.
-Testimonian: Testimoñan.
-Teta: Gasupetu.
-Texto: Testu.
-Tibia: Templá.
-Tic: Temblina (tb. temblor).
-Tiempo (del lat. TEMPUS): Tiempu, vagal [(“no tengo tiempo“;
“No me vaga”), ("no mos vagó"; "no nos dió tiempo"/"no tuvimos
tiempo"), (“les vagui“; “les dé tiempo”/“tengan tiempo”), ("no
l'aigan vagau"; "no hayan tenido tiempo")], oriya (tiempo
climatológico), demuación (cambio de tiempo, aparición de
nubes), "de pocu acá" (loc. adv. temp. "de un tiempo a esta
parte"), enreal (perder el tiempo), “tiempu á” (hace tiempo), "en
el añu catapún" (hace mucho tiempo), "muchiu a..." (hace
mucho tiempo).
-Tiene: Tiíni, tieni, tié.
-Tienen: Tiinin, tienin, tién.
-Tienes: Tiés.
-Tienda: Lonja.
-Tierno: Tielnu, blandu, (dim. "blandinu"), blandius, mulleciu
(tierno después de estar en remojo), mullecel (poner tierno en
remojo).
-Tierra: Secarral (tierra o terreno seco), la senara (cultivo o la
tierra cultivada), terreriu/terregueru/terregueriu (polvareda.
Montón de polvo o de tierra).
-Tieso/a: Ruchu/a.
-Tijeras: Estijeras.
-Tijereta: Raspacuartus.
-Tímido: Ajiláu (tb. tonto), abejinalsi (sonrojarse. De bejino.
Hongo de color rojo encendido y de forma esférica; se cría en
los jarales y breñiles de Extremadura. "Se pusu colorau comu un
bejinu").
-Tinaja: Cono (m. tinaja grande, de forma cilíndrica, de barro
cocido donde se guarda el vino), asáu (puchero grande con
asas).
-Tinto: Tintorru, morapiu.
-Tío/tía: Ti, titu/tita (dim. tiita/tiitu).
-Tipo (del): Aspéci de (loc. adj. similar a, parecido a, del tipo).
-Tiquismiquis: Pelilleru/a (1. dicho de una persona que siempre
anda metiendo cizaña. 2. que le da importancia a cosas
insignificantes).
-Tirachinas: Tiraól.
-Tirado o tumbado de cualquier manera ocupando mucho
espacio: Espatarrau, estirancau.
-Tirando (avanzando): Ajilandu/agilandu.
-Tirar: Abiental, jondeal/jundeal (1. alejar, tirar. 2. arrojar algo al
vacío. 3. tirar con honda), arrumbal (tirar algo abajo), cael
(caer sustituye a tirar. “No m´arrempujis que me caes”; "no me
empujes que me tiras").
-Tiritar: Rejilal/regilal (tiritar o temblar de miedo o de frío).
-Tiritera: Rejilera/regilera (tiritera o tembleque por miedo o por
frío).
-Tirria: Enterría.
-Titulado: Entituláu.
-Titulo: Entitulu.
-Tiznado: Entisnau, tisnau.
-Tizón: Tizu (trozo de carbón humeante).
-Toalla (del ant. TOBAJA, y éste del germ. THWAHLJÔ):
Toballa.
-Toallero: Tobayeru.
-Tobillo (del lat. TUBELLUM, dim. de TUBER,
“protuberancia”): Tobillu/tubillu, tuillu.
-Tobogán: Resbalaizu.
-Tocador: Peinaora, tocaol.
-Tocando: A tientu (apalpando).
-Tocante: Tocanti a (loc. prep. tocante a, por lo que respecta a).
-Tocar: Atiental/tiental (tocar, palpar), a tientu (apalpando).
-Tocón: Sobón.
-Toda la: Tola.
-Todas: Toas.
-Todavía: Entobía, entavia, entoavía/entuavía, tuavía.
-Todo (del lat. TOTUS): Tuitu, tó, tou (pierde la –T latina
sonorizada), asín i tó (expr. con todo).
-Todo el: Tol.
-Todo a la vez: Ajechu/agechu (todo a la vez, sin discriminar
nada; a lo hecho).
-Todo el: T' el.
-Todos: Tos, tous.
-Tomar: Tomal, trincal (tomar o coger lo que no es tuyo), jincal
(tomar, beber, comer), chinclal/chinglal (tb. beber o comer rapido
o de golpe), dal un trinqui (beber un poco, dar un trago) o dal un
trinquerazu (dar un buen trago).
-Tontaina: Calajansu, abombau, agilau/ajilau, bollau, chalau,
changau, pajilusu, espasmau, repiau, tirulatu, atontecíu, tontallu,
chirichi.
-Tontería: Jangá (algo sin importancia), jodiura, charraná,
panochá, cirigoncia/jerigoncias (sust. "Se alejó haciendo
cirigoncias". Salto, pirueta graciosa).
-Tonto: Chirichi (estar o ser tonto. "Esti esta chirichi", "esti es
chirichi"), agilau/ajilau, jodiu, alelaó (atontado), bojusu, bollau,
cutáu (tonto, ignorante, pueril, “pobre hombre”, diminutivo:
cutainu/cutaitu), pavu (“joiu pavu”), gansu (“joiu gansu”), entontal
(poner tonto).
-Tontorrón: Calajansu, abombau, ajilau/agilau, bollau, chalau.
-Tope: Cogüelmu/cogolmu (lleno, en abundancia, colmado, a
rebosar, “estar hasta el colmo”; “estal jata el cogolmu”).
-Topetazo: Topetón.
-Toque: Toqui, toquíu.
-Torbellino: Tolbellinu, terregueru (levantamiento de polvo).
-Torcer (del lat. TORQUERE): Canteal (torcer, inclinar),
canteasi, entortal.
-Torcerse: Torcesi, abangal (torcerse, vencerse o abombarse
una rama o algo, normalmente de madera).
-Torcida: Torcia, mancorná, entortal (poner torcida), arringá
(torcida, doblada, derrengada o caida por exceso de peso).
-Torcido: Mancornau, arringáu (torcido, doblado, derrengado o
caido por exceso de peso), entortau (de entortal, poner torcido),
tuertu.
-Tormento (del lat. TORMENTUM): Tormentu, atormentaeru.
-Tormentoso: Atormentau [adj METEOR (dicho del cielo)
tormentoso].
-Torno (del lat. TORNUS): Tornu.
-Torpe: Ceporru, morrongu (tb. terco).
-Torpeza: Torpecía.
-Torrarse: Aturrasi (torrarse o tostarse).
-Torrija: Rebaná (gral. torrija).
-Torta redonda: Bolluela.
-Tortazo: Mitra, guantá, soplamacus, gofetá, sopapu.
-Tortícolis: Tortículis, torticolitis.
-Tórtola (del lat. TURTUR, -URIS): Tórtula, rula (port. rola).
-Tortuga: Galapagu (galápago).
-Torvisco: Torvisca.
-Tos (del lat. TUSSIS): Tosi (conservación de la antigua -e
latina).
-Tosco: Toscu.
-Toser: Tusil.
-Tostado: Tostáu.
-Tostar (del lat. TOSTARE): Tostal, turral.
-Tostarse: Aturrasi (torrarse o tostarse), churriscasi.
-Total: Totali.
-Totalmente: Talmenti, aciamenti, rondaenti (totalmente,
absolutamente, por completo).
-Toxico: Tosicu.
-Tozuda: Tozúa, morronga, morrua, morral (tb. mochila, zurrón,
etc.), melona.
-Tozudo: Tozú, morrúu, calabazu, morrongu, morral (tb. mochila,
zurrón, etc.), melón ("que melón esta jechu esti zagal!").
-Trabado: Trabáu.
-Trabajaban: Trebajaban, “que estaban a trebajal”, palera
(paliza; “m´he dau una palera de trebajal”).
-Trabajador: Trebajaol, afanau.
-Trabajando: Trebajandu, labutandu, palera (paliza. “M´he dau
una palera de trebajal”), apencandu (trabajando con esfuerzo).
-Trabajar: Labutal (del port. labuto), trebajal, apencal (trabajar
con esfuerzo), palera (paliza, darse un hartón de trabajar. “M´he
dau una palera de trebajal”), julepi (darse un hartón de trabajar),
colocalsi ("quié colocalsi ena habrica"), tuti (tute. "Dalsi el tuti";
"trabajar mucho").
-Trabajo: Trebaju, labutu, trabajera (trabajo fatigoso), gandalla
(sustento), canga (tb. yugo), colocación (puesto de trabajo; “no
encontraba colocación”).
-Tradición: Traición.
-Traducción: Traución, canteu, chambu (cambio; “chambu al
ingrés”. Traducción al inglés).
-Traducido: Trauciu.
-Traducir: Traucil.
-Trae (v. traer, del lat. TRAHERE): Trai.
-Tráeme (v. traer, del lat. TRAHERE): Trami.
-Traer (v. traer, del lat. TRAHERE): Trael, trajin (traer y llevar
cosas continuamente), acarreal.
-Tragando: Embuchandu.
-Tragar: Zampal, trangullal (es tragar de mala manera, sin
masticar).
-Trago: Trinqui, tragu, buchi (sorbo de agua que llena la boca).
-Tragón: Mastraga (hambriento y vagabundo, vago y comilón),
lambuzu/lambuceru (m. "es un lambucero". El que lambucea
todo lo que encuentra), raferu (goloso. Tb. que le gusta
picotear).
-Traguito: Buchinu.
-Traía: Traíva.
-Traidor: Traidol, gabachu (traidor, cobarde, persona con malas
ideas).
-Traje: Traji, jatu (ropa de vestir), pelele (traje de niño que tiene
los pantalones y el cuerpo unidos).
-Traje (verb. traer): Truji ("lo truji yo").
-Trajeron: Trujon.
-Trajo: Truju.
-Tralla: Estallaera (matraca, carraca. Tralla del látigo), estallíu
(golpe fuerte y brusco).
-Trama: Jechura/hechura (creación, obra, resultado, producto,
composición, formación, configuración, forma, trama, factura,
disposición, distribución, complexión, constitución, imagen,
figura).
-Trampa: Maturranga (engaño, trampa, maña, mentira,
invención ), alicantinas (treta, cuentista, “tenel muchias
alicantinas”; “tener el pico de oro”).
-Trampa en el juego: Tranfulla, fulla.
-Tranquilidad: Atranquiju (tranquilidad, sosiego), dequilati (con
calma), pachorra (demasiada calma, demasiada tranquilidad).
-Tranquilizar: Acalugal (RAE en Salamanca y Galicia. Sosegar,
aliviar), atalantal (Tb. arreglar, colocar, resolver).
-Tranquilizarse: Asosiegasi.
-Tranquilizó: Asosiegó.
-Tranquilo: Alelau (persona demasiado tranquila).
-Transbordar: Trasbordal.
-Transcriben: Trascribin, cantean.
-Transcribir: Trascribil, canteal.
-Transcurre: Trascurri.
-Transformaciones: Demuacionis.
-Transformador: Trajolmaol.
-Transformar: Trajormal, demual.
-Transgredir: Atiental.
-Transigir: Transigil.
-Transmisión: Trasmisión.
-Transpirar: Traspiral.
-Transporte: Trasporti.
-Trapo: Rodilla/roilla (trapo de cocina), algofifa (trapo o bayeta
de fregar el suelo. Viene de aljofifa), pingaju/pingu (1. Trozo de
tela rota, vieja y sucia, harapo. 2. vestido mal confeccionado.
"Dil jechu un pingaju"; ir mal vestido. Pingu es también persona
promiscua), trapaju (trapo o prenda de poca calidad).
-Trasatlántico: Trasatlánticu.
-Trasegar (del lat. *TRANSICARE, de TRANSIRE, “pasar”):
Trasiegal, tresiegal.
-Trasero (culo): Buyati, buyarengui, jopu.
-Trashumante (del lat. TRANS, “de la otra parte”, y HUMUS,
tierra): Trasumanti.
-Trasiego: Trasiegu.
-Trasladando: Muandu.
-Trasladar: Mual, canteal.
-Trasnochar: Trasnuechal.
-Traspapelar: Trasconejal (perder).
-Traspirar: Traspiral.
-Trasponerse: Trasponel.
-Traspuesto: Clisau.
-Trasquilar: Trasquilal (cortar el pelo o lana a los animales,
pelar).
-Trasquilón: Trasquilón (corte mal hecho en el pelo, desigual,
produciendo una calva).
-Trasto: Trastus, achiperris/alchiperris (trastos viejos e inútiles),
eschangarriu.
-Trata (verbo tratar): Precura, tentea.
-Tratados: Tratáus.
-Tratamiento: Tratamientu.
-Tratar: Tenteal (“tratar un tema”; “tenteal un tema”), precural.
-Tratarlo: Tentealu.
-Trato: Apalabral (hacer un trato), esapalabral (romper un trato).
-Través: Pol mé (a través de)
-Travesura: Facatua, azurdu.
-Travieso: Polalma/polarma (tb. granuja, pillo, bribón, travieso,
gamberro, etc.).
-Trayecto: Trayetu.
-Trayendo: Trajendu/tragendu.
-Trazo: Destraci.
-Trébedes: Estrébedis.
-Tregua: Avau ("no dal avau"; no dar respiro, sin descanso, sin
tregua, sin pausa).
-Treintañero: Trenteñus.
-Tremendo: Es chica! ( o "chica" a solas. "Chica la que s´ha
montau": "¡tremendo la que se ha montado!").
-Trenes: Trenis.
-Trepar: Trepal, agateal (apoyándose en las manos y las
piernas).
-Treta: Maturranga (engaño, trampa, maña, mentira, invención ),
alicantina (dicho, historieta, anécdota, picardía, treta, cuento,
"tener el pico de oro"; “tenel muchas alicantinas”), martingala
(engaño, maña, treta, astucia. “Ganaron al fúgol po las
martingalas de l´árbitro”).
-Tribunal: Trebunal.
-Triciclo: Tricículu.
-Trigo (del lat. TRITICUM): Trigu, basillu (cáscara del trigo y de
la cebada).
-Trillador: Trilliqui.
-Trillar: Trillal.
-Trillo: Trillu.
-Trinchar: Cortal, sajal.
-Tripa (panza, vientre, barriga, estomago): Panderu, andorga,
bandú/banduju.
-Triquinosis: Triquina, trichina (Hurdes, Ma).
-Triste: Tristi, laguinosu, moquicaíu, mustiu, mantuju (triste,
alicaido).
-Tristeza (del lat. TRISTITIA): Aginaeru, aginación, ajuncu
(preocupación, apuro, agobio), descalientu (sufrimiento,
disgusto, preocupación, angustia, agobio).
-Triturar: Muelgal (moler. "Alimpii i muelga los tomatis"; "limpia y
tritura los tomates").
-Triunfar (del lat. TRIUNFARE): Trunfal.
-Trocito: Cachinu, mijina.
-Trompicones: Trompiconis.
-Tronar (del lat. TONARE, con la R de TRONIDO): Truenal.
-Tronco: Tueru (1. tronco de árbol cortado y limpio de ramas. 2.
léño, madero).
-Tronchar: Estronchal, sajal, ejarral (1. desgarrar, tronchar,
romper. 2. expéctorar), atarazal.
-Tropezar: Trompezal, dalsi un trompicón.
-Tropezarse: Trompezalsi/trompezasi.
-Tropezón: Trompicón, zaragalla (f . us. más en pl.; trozos de
comida que se encuentran en algún plato. “A mí la sopa d'aju me
gusta con mucha zaragalla”).
-Tropiezo: Trompicón.
-Trote: Troti, jalenqui (trote corto del caballo).
-Trozo: Cachu, mijina (trocito), farrajal (hacer pedazos,
destrozar, romper a trozos algo), faratal (estropear o deshacer
algo), escachal (romper, hacer trozos), zaragalla (f . us. más en
pl.; trozos de comida que se encuentran en algún plato. “A mí la
sopa d'aju me gusta con mucha zaragalla”).
-Trueno: Troniu.
-Tuberculosis: Tísica.
-Tuberculoso/a: Tísicu/a (dícese de la persona que padece
tuberculosis. “Esti ombri esta tísicu”).
-Tuerto: A la birulé (1. con un oju. 2. bizco. 3. con un ojo
amoratado).
-Tuétano: Tútanu, miajón (esencia, jugo, tuétano, miga de pan).
-Tumba: Joyancu (tb. la sepultura. "Enfochau" es "metido en un
hoyo").
-Tumbado/a de cualquier manera ocupando mucho espacio:
Espatarrau/á, estirancau/á.
-Tumbarte: Tumbalti.
-Tumulto: Safarranchu (algarada, tumulto, desorden), tumultu.
-Tunante: Indinu (de mala condición. DRAE: indigno), marté
(golfo, tunante, estafador).
-Tupé: Quiqui (tb. un rizo del pelo).
-Turno: Tornas (orig. pasadas de bandejas de dulces en las
bodas. “Se han cambiado las tornas, ahora me toca a mi”), turnu
(en algunos contextos también “ves”/“vedi”; “quién dá la
ves/vedi?”), dúa.
-Tuvieron: Tuvun, tuvierin.
U
-Ubre: Ubri, bragueru (ubre de las vacas).
-Ulcera: Úlsura, úrzura, nubi (ulcera redondeada en la córnea
del ojo).
-Ulises: Olisis, Uliesis.
-Ultimátum: Urtimatun.
-Ultimo: Urtimu, acaberu (ultimo, final, extremo; "el día acaberu
de la semana").
-Umbral: Lumbral, zagual (zaguán. Entrada de la casa).
-Umbría: Nortizu (umbría. Viento que sopla del norte).
-Un (de un): Dun, d´un.
-Una (verbo unir): Ajunti.
-Uncir: Uñil.
-Únete: Ajuntati.
-Únicamente: Namás, únicamenti, únicaenti, liqueamenti.
-Único: Solu, únicu (dim. uniquitu).
-Unidad: Uniá.
-Unidades: Uniáis.
-Unido: Uniu, apeñusgau.
-Unir: Arrejuntal, apellal, apeñusgal.
-Unirse: Ajuntalsi.
-Uno… otro… otro: Unu… otru… algotru…
-Unos: Unus.
-Untado: Loau (enlodado, untado, sucio, embarrado,
embadurnado, rebozado...).
-Untura: Unturia.
-Uñas: Uñias.
-Urdimbre: Urdiembri.
-Urna: Urnia.
-Urraca: Pega, burraca, fulrraca, furraca.
-Usa (verbo usar): Gasta.
-Usado: Usáu, gastau, maniu (“mu maniu”; “muy usado”, “muy
visto”).
-Usamos: Gastamus.
-Usar: Gastal.
-Usarlo: Gastalu, usalu.
-Usarse: Usalsi, gastalsi.
-Uso: Gastaeru, gastu, usíu.
-Usuario: Usuariu.
-Usted: Ustél, vusté.
-Ustedes: Ustelis, vusteis, ustés.
-Útil: Úti.
-Útiles: Utis.
-Utilizado: Utilizau, gastau.
-Utilizar: Utilizal, gastal.
-Utilizando: Utilizandu, gastandu.
V
-Va: Vai.
-Vacaciones: Vagacionis.
-Vaciar: Esquilmal (esquilmar).
-Vacío: Vacíu, jorru (libre, desocupado, vacante, vacío).
-Vacilando: Bordeandu.
-Vacile: Bordeu.
-Vacunan: Envacunan.
-Vacunar: Envacunal, vacunal.
-Vado: Vadu/vau.
-Vagabundo: Maltés/martés (golfo y vago), mastraga
(hambriento y vagabundo, vago y comilón).
-Vagina: Chochu, chuminu, condumiu.
-Vago: Jarramanta, jaragán (haragán), bordoneru, camastrón
(haragán, vago, perezoso), perritracu (gandul, vago, zángano),
mastraga (hambriento y vagabundo, vago y comilón).
-Vaguear: Embangueal, vangueal.
-Vagueza: Garbana/galbana, desganu (m. de desgana; falta de
animo, cansancio, apatía), modorra, jaragandina, galvana
(desgana, falta de ganas para hacer algo, pereza, aburrimiento),
mogangu (sueño, pereza, desgana, etc. "Que mogangu tengu").
-Vaho: Vajíu (vaho, aliento, vapor, emanación. Nada, ausencia.
"Dejó un vajiu en mi corazón").
-Vaho matutino: Recenciu/resenciu.
-Vaina: Jerreti (1. vaina de las habas, guisantes, etc. 2. parte de
la vaca, sin hueso. 3. aguijón).
-Vajilla: Loza.
-Vale: Val, vali.
-Valedero: Valeeru.
-Valen: Valin.
-Valentía: Redrañus/reañus.
-Valer: Abeliá/albeliá (“no tié abeliá pá ná”; “no vale para nada”),
rejundil (tb. sacar partido, explotar, obtener).
-Valía: Valía.
-Valiéndonos: Valiéndumus.
-Valiente: Arriscau, arriesgau, güebú, arriscu, arrestau, bravu,
arrecarcau, arrochau, relanzau, cojonúu, “echau palantri", charnecu.
-Valor (tb. valentia): Redrañus/reañu.
-Valores: Valoris.
-Valla: Cierru (valla, pared o cerco de una finca), cerca.
-Vallase: Váigasi.
-Valle: Cañajón (hondonada entre dos cerros).
-Vámonos: Amunus, dimunus.
-Vamos: Amús, imus, dimus, amus (1. saludo. 2. orden para los
animales "amu", "arre", etc. 3. “amus´alla”; dirigirse a un sitio,
“vamos allá”).
-Vanidad: Vanidá.
-Vanidoso/a: Alabanciosu/a (orgulloso/a, bravucón/a,
vanidoso/a, fantoche, jactancioso/a).
-Vapor: Vajíu (vaho, aliento, vapor, emanación. Nada, ausencia.
"Dejó un vajiu nel mi corazón").
-Vaquero: Vaqueru, cachera (palo usado por los vaqueros).
-Vara: Berdión (vara larga con la que se ciñe el chozo para
atarlo).
-Variedad: Variedá.
-Varios: Varius.
-Váter: Serviciu, vátel, vati.
-Vaya: Vaiga, bu/bo (vaya!. Exclamación. “Bu!, comu esta la
cosa…”).
-Vayamos: Amus (significa vamos o vayamos; "amus a vel que
hacin esus dos").
-Ve (verbo ver): Vei.
-Ve (verbo ir): Vai, andivé (anda y vé).
-Vecero (de VEZ): Veceru.
-Veces: Vecis, vicis.
-Vecina: Vicina.
-Vecino (del lat. VICINUS): Vicinu.
-Veia: Via.
-Veiamos: Viamus.
-Veian: Vian.
-Veias: Vias.
-Veleta (ref. a persona): Luneru/a (dicho de una persona que
cambia constantemente de parecer, de gustos, preferencias u
opiniones).
-Velocidad: Alantroti (corriendo. "Alantroti de tó"; "a toda
velocidad").
-Velloso: Vellú.
-Vemos: Vemus.
-Ven: Vein.
-Vencejo común: Avión (pájaro, nombre científico "Apus Apus").
-Vencer: Vencel.
-Vendaval: Vendu (viento huracanado que arrasa las cosechas.
Usase en términos de comparación para indicar el colmo de la
maldad. Chamizo, "El Miajón de los Castúos").
-Venero (del lat. VENA): Veneriu (venero, manantial).
-Venga: Enga, empareji ("mos empareji bién"; "nos venga bién").
-Venganza: Vengancia.
-Venido: Veníu.
-Venir: Venil.
-Ventaja: Provechu, méritu.
-Ventear: Abental.
-Veo: Diquelu, veu.
-Ver: Diquelal, guípal/guipeal/guipá (dim. guipaina. Tb. calar "ya
he calado yo a este"; "ya l´he guipau yo a esti". Tb. curiosear;
"jechal una guipaina"; "hechar un vistazo", “vamus a guipal qu
´ha pasau”), columbral (divisar algo que está muy lejos), ave/avé
(interj . expresa afirmación, resignación o interés según la
entonación que se le dé; “a ver”), "a si..." (a ver si... "A si te
jarreu un mamporru pol estalmi aquí jeringandu!"), "a tientas"
(sin ver, sólo por el tacto).
-Veracidad: Veraciá.
-Verano (del lat.vulg. VERANUM): Vranu.
-Verbo: Verbu.
-Verdad: Verdá, verá, noverdá (no es verdad).
-Verdadero/a: Verdaeru/a, fetibu/a (fijo/a, continuado/a,
verdadero/a),
-Verdades: Verdáis.
-Verde: Verdi, barrinchonchu (adj. "Esta fruta está
barrinchoncha". Fruta verde, sin madurar).
-Verderón: Alverderón, verdón.
-Verdura: Verdi (“oi tenemus verdi pá jincal”), verdolaga.
-Veremos: Veremus.
-Vergonzoso: Bocholnosu/bucholnosu (algo vergonzoso,
situación vergonzosa), vergonzú/vergonzúa (hombre/ mujer
vergonzosa),
-Vergüenza (del lat. VERECUNDIA): Lacha ("esti zagal no tié
lacha nenguna"; "este chico no tiene vergüenza ninguna"),
abejinaeru/abeginaeru ("que abejinaeru e pasau"), bucholnu,
"estal raspau" (no tener vergüenza), abejinalsi (de bejinu.
Sonrojo o vergüenza, según el contexto; "ponelsi colorau comu
un bejinu". El bejino es un fruto de color rojo).
-Verla: Véla.
-Verle: Velí.
-Verlos: Vélus.
-Versátil: Versáti.
-Versos: Velsus.
-Vértebra: Vertibra.
-Vertedero: Muladal (estercolero).
-Verter: Esparramal (1. ma: verter un líquido. 2. malgastar el
dinero. DRAE: desparramar), canteal.
-Vesícula: Visícula.
-Vestíbulo: Zagual (zaguán; entrada de la casa).
-Vestido (del lat. VESTITUS): Vestíu, vistíu, jatu (ropa de vestir
o del trabajo).
-Vestirse: Jatealsi (de jatu; ropa de vestir o del trabajo), abialsi
(tb. arreglarse, acicalarse).
-Vete: Vai, vaiti.
-Veterinario (del lat. VETERINARIUS): Viterinariu/vitelinariu,
vetelinariu/vitelinariu.
-Vez (del lat. VICIS): Ves, veci, alicuandu (significa "alguna vez";
"alicuandu mos tocará la lotería!").
-Vez (de vez de/en vez de): Antigual/manigual (al revés de,
antes igual, en vez de, en lugar de, por vez de. “Antigual de
curarla”), pol vedi de (loc. prep. En lugar de, en vez de).
-Vez (de vez en cuando): “A ca istanti”, "en veci en cuandu"
(loc. adv. temp. De vez en cuando).
-Vez (en vez de): De ves de ("de ves de estal estudiandu anda
pola calli"; "en ves de estar estudiando esta por la calle"),
antigual/manigual (al revés de, antes igual, en vez de, en lugar
de, por vez de. “Antigual de curarla”), pol vedi de (loc. prep. En
lugar de, en vez de).
-Vez (esta vez): Esti golpi, esti viagi ("esti golpi amus a palral";
"esti viagi se lo vía dicil al tu pairi") .
-Vez (una vez que/en cuanto/cuando): En cuantu/en cuanti.
-Vi: Vidi, guipé.
-Viajar: Viajal.
-Viaje: Viaji.
-Viajeros: Viajerus.
-Víbora (del lat. VIPERA): Bicha, víbura.
-Viceversa: Vicivelsa.
-Viciarse: Empicalsi.
-Vicié: Vicíi.
-Vicio: Empical, cebiqui (obsesión, apego, hábito, afición, vicio.
"Comu no dejis el cebiqui del juegu, te vas a arruinal". "Estas
encebicau con esa mujel").
-Vida: Vía, bandeal ("buscarse la vida", "buscarse las
habichuelas", etc.), pingu (tb. v. pindajo. Persona de vida alegre
y/o de vida desordenada).
-Vidente: Veeol/veedol.
-Video: Vídiu.
-Vidriado: Alvedriáu, alvedriu (barniz brillante de los cacharros
de barro).
-Vidrioso: Alvidriosu.
-Vieja (mujer): Canduerga.
-Viejo: Vieju, arrengáu (doblado por los años).
-Viene: Víini, vieni, vien.
-Vienen: Viinin, vienin.
-Viento: Airi, ventucinu (aire fuerte), viruji (1. corriente de aire. 2.
frío), resenciu/recenciu (aire fresco y húmedo de la noche, de la
madrugada o de la mañana), bocaná (soplo de aire,
normalmente molesto), airi solanu (aire caliente africano, de
levante).
-Vientre: Bandú (panza, vientre, barriga), panderu, banduju
(barriga, tripa, estomago), bandurriu, panderu (vientre de la
oveja).
-Viernes: Vienris, viernis.
-Vieron: Vidun.
-Viga: Quitacimbris (vigas cimeras).
-Vigilado: Vejilau/vegilau, enfilau.
-Vigilar (del lat. VIGILARE): Vejilal/vegilal.
-Vinagre: Vinagri.
-Vinculo: Atillu ("atillu" es algo que te vincula, que te une).
-Vinieron: Acuyerun, vinon.
-Vino: Alpisti, morapiu o tintorru (vino tinto), pirriaqui (bebida
alcohólica, sobre todo vino), chatu (vaso de vino pequeño),
pitarra (vino casero).
-Viñedo: Viñeu, postura (plantación).
-Violencia: Arrepíu (1. movimiento violento, breve e involuntario
debido al frío, al miedo, etc. 2. acto violento, breve e
inconsciente).
-Violines: Viulinis.
-Virgen: Viljin/vilgin, vigen, manoseau/á (adj. dicho de alguien
que no es virgen. Se aplica a la persona que cambia de pareja
sexual con frecuencia. Promiscuo/a).
-Virtud: Viltú.
-Vísceras: Entestinus, asaúra (hígado, corazón, pulmones, etc.
de los animales).
-Visión: Vesión.
-Visita: Vesita.
-Visitamos: Vesitemus.
-Visitar: Raceal (aparecer, asistir, visitar, frecuentar un lugar).
-Visitó: Vesitó.
-Víspera: Vispira.
-Vistazo: Visoreal (ma: echar un vistazo), visteandulu
(ojeándolo), ojiu (vista o aspecto que ofrece la sementera, el
campo), guripeu (tb. ver, visitar, echar un vistazo).
-Vista: “Primera visual” (primera vista, a simple vista), almiración
(vista, perspectiva. "Tenel güena almiración dendi la ventana").
-Visto: Viu, maniu (muy o demasiado visto).
-Vitalidad: Vitaliá.
-Vitrina: Chineru (alacena, mueble de cocina o vitrina
empotrado en la pared para colocar la loza).
-Viudo (del lat. VIDUUS): Viudu.
-Vivacidad: Vivacidá.
-Vivaracho: Vivureju (listo o espabilado), chispoletu (vivaracho,
nervioso, activo).
-Vivaz: Vivás, vivá, vivureju (listo, espabilado).
-Vive: Vivi.
-Viven: Vivin.
-Víveres: Viveris.
-Vivienda: Cuqueru (vivienda muy reducida y pobre), muasi
(mudarse. Cambiarse de ropa o de vivienda).
-Vivir: A tencias ("Estar a tencias". Estar o vivir a merced de
otro).
-Vivo: Vivu.
-Vocear: Gurolleal/grulleal, voceal.
-Vocerío: Voceríu, espallafatu (vocerío, estrépito).
-Voladizo: Salienti.
-Volante: Volanti.
-Volar: Volal.
-Volcar: Embruecal, embrocál (tr. volcar un recipiente para
verter su contenido).
-Voltear: Canteal, golteal.
-Voluntad: Voluntá.
-Voluntario: Voluntariu.
-Volver: Golbel, acuil (ma. regresar, volver a casa. DRAE:
acudir), canteal (1. volver una cosa del otro lado. 2. poner una
cosa de canto o del revés. 3. volverse hacia atrás, mirar hacia
atrás o darse alguien la vuelta, girar; "deque me sintió se canteó
pa salualmi". En sentido figurado se dice “canteal la chaqueta”
para indicar que se varía de parecer u opinión.
-Volverse: Golbelsi, cantealsi.
-Volvió: Tornó, golbíó.
-Vomitar: Gomital, ansias (tb. arcadas), evolvel, bosal, golmal.
-Vomito: Gomitu.
-Vomitó: Gomitó.
-Vomitona: Gomitona (vomitona, vómito grande que sobreviene
después de un empacho de comida y/o bebida).
-Vosotros: Vusotrus.
-Votar: Votal.
-Voto: Votu.
-Voy: Vi, vó.
-Voz (del lat. VOX, VOCIS): Voci, vos, “tenel la vos cogia/cojia”
(tener ronquera por algún motivo), dequeu (voz baja. Dim.
dequeínu).
-Vuelo: Güelu.
-Vuelta: Vuerta, güelta, garbeu (“dal un garbeu”; “dar una
vuelta”), canteal (1. volver una cosa del otro lado, darle la vuelta.
2. poner una cosa de canto o del revés. 3. volverse hacia atrás,
mirar hacia atrás o darse alguien la vuelta, girar; "deque me
sintió se canteó pa salualmi". En sentido figurado se dice
“canteal la chaqueta” para indicar que se varía de parecer u
opinión), repial/arrepial (dar vueltas, girar).
-Vuelto: Güeltu, vuertu, canteal (1. volver una cosa del otro
lado, darle la vuelta. 2. poner una cosa de canto o del revés. 3.
volverse hacia atrás, mirar hacia atrás o darse alguien la vuelta,
girar; "deque me sintió se canteó pa salualmi". En sentido
figurado se dice “canteal la chaqueta” para indicar que se varía
de parecer u opinión).
-Vuelve: Güelbi.
-Vuestro: Vuestru.
-Vulnerar: Atiental.
W
-Whisky: Güisqui.
-Wáter: Vati, vatel.
X
-Xenofilia: Senofilia.
-Xenofobia: Senofobia.
Y
-Y (interjección): I.
-Yanquis: Yanquisis.
-Yegua joven: Potra.
-Yeísmo: Yeismu.
-Yema de huevo: Moru.
-Yema vegetal (en el sentido de "brote"): Yemeru, yema,
gromu.
-Yendo: Diendu.
-Yéndose: Diendusi.
-Yerbabuena: Presta, yerbagüena/yelbagüena.
-Yerno (del lat. GENER, GENERI): Gielnu/giernu.
-Yeso (del lat. GYPSUM): Yesu.
-Yugo: Canga.
Z
-Zacho: Zachu, azá.
-Zafarrancho: Zafarranchu (algarada, tumulto, desorden).
-Zaguán: Zagual (zaguán; entrada de la casa).
-Zahorí: Zajori.
-Zalamero: Coscón, suavi, papelón.
-Zalamerías: Cosconeu, cosconealsi (hacer zalamerías. Tb.
contonearse).
-Zambullir (del lat. SUBBULLIRE): Zambullil.
-Zanahoria: Cenajoria, cenoria.
-Zángano: Jarramanta, jaragan, bordoneru, camastrón
(haragán, vago, perezoso), perritracu (gandul, vago, zángano).
-Zángana: Perritranca (perezosa).
-Zanja: Gavia (zanja. Regato seco).
-Zapatillas: Babuchas (zapatillas de andar por casa).
-Zarandear: Zocotreal (agitar bruscamente), zaleal (tb. romper,
destrozar).
-Zig-zag: Ringurrangu (tb. garabato y exceso de adornos).
-Zócalo: Bajera.
-Zodiaco: Zoiacu.
-Zona: Lau ("pal mi lau"; "para/en mi zona", "para/en mi pueblo",
"para/en mi comarca", etc.).
-Zumbido: Zumbiu, zumbaeru (1. zumbido continuo. 2. ruído
prolongado y bajo de las abejas).
-Zumo: Sugu, jugu.
-Zurdo: Chovu (“l´endiñé cona chova un guantazu”; “Le dí con la
izquierda un guantazo”), chotu, gachu, tecu.
Números – Numirus
--------------------------
Uno: Unu.
Dos: Dos.
Tres: Tres.
Cuatro: Cuatru.
Cinco: Cincu.
Seis: Seis.
Siete: Sieti.
Ocho: Ochu.
Nueve: Nuevi.
Diez: Dieci.
Once: Onci.
Doce: Doci.
Trece: Treci.
Catorce : Catorci.
Quince : Quinci.
Dieciséis: Deciseis.
Diecisiete: Decisieti.
Dieciocho: Deciochu.
Diecinueve: Decinuebi.
Veinte: Venti.
Veintiuno/a: Ventiunu/a.
Veintidós: Ventidos.
Veintitrés: Ventitres.
Treinta: Trenta.
Treinta y uno: Trenta i unu.
Treinta y dos: Trenta i dos.
Cuarenta: Cuarenta.
Cincuenta: Cincuenta.
Cien/to: Cien/tu.
Doscientos/as: Doscientus/as.
Mil: Mil.
Dos mil: Dos mil.
N. Ordinarios - N. Ordinarius
--------------------------------------
Primero: Primeru.
Segundo: Segunderu.
Tercero: Terceru.
Cuarto: Cuartu.
Quinto: Quintu.
Sexto: Sestu.
Séptimo: Setimu.
Octavo: Otabu.
Noveno: Nubenu.
Décimo: Decimu.
Onceavo: Oncenu.
Doceavo: Docenu.
Treceavo: Trecenu.
Catorceavo: Catorcenu.
Quinceavo: Quincenu.
Dieciseisavo: Secenu.
Diecisieteavo: Seticenu.
Dieciochoavo: Otucenu.
Diecinueveavo: Nobencenu.
Veinteavo: Vitesimu.
Múltiplos – Múltiplus.
---------------------------
Doble: Dobli.
Triple: Tipli.
Cuádruple: Cuadrupi.
Quíntuple: Quintupli.
Meses - Mesis
------------------
Enero: Eneru/Jeneru.
Febrero: Febreru/Hebreru/Jebreru.
Marzo: Marzu.
Abril: Abril.
Mayo: Mayu.
Junio: Juniu.
Julio: Juliu.
Agosto: Agostu.
Septiembre: Setiembri.
Octubre: Otubri.
Noviembre: Noviembri.
Diciembre: Diciembri/Iciembri.
Semana – Semana
-----------------------
Lunes: Lunis.
Martes: Martis.
Miércoles: Miercolis.
Jueves: Juevis.
Viernes: Viernis.
Sábado: Sabadu.
Domingo: Domingu.